渋江抽斎 (Shibue Chusai) :: :: University of Virginia Library

　保は前年来本所相生町の家から師範学校に通っていたが、この年五月九日に学校長が生徒一同に寄宿を命じた。これは工事中であった寄宿舎が落成したためである。しかもこの命令には期限が附してあって、来六月六日に必ず舎内に徙（うつ）れということであった。
　然（しか）るに保は入舎を欲せないので、「母病気に付（つき）当分の内（うち）通学御（ご）許可相成度（あいなりたく）」云々という願書を呈して、旧に依（よ）って本所から通っていた。母の病気というのは虚言（うそ）ではなかった。五百は当時眼病に罹（かか）って苦（くるし）んでいた。しかし保は単に五百の目疾（もくしつ）の故を以て入舎の期を延ばしたのではない。
　保は師範学校の授くる所の学術が、自己の攻（おさ）めんと欲する所のものと相反しているのを見て、窃（ひそか）に退学を企てていた。それゆえ舎外生から舎内生に転じて、学校と自己との関係の一段の緊密を加うることを嫌うのであった。
　学校は米人スコットというものを雇い来（きた）って、小学の教授法を生徒に伝えさせた。主として練習させるのは子母韻の発声である。発声の正しいものは上席におらせる。訛（なま）っているものは下席におらせる。それゆえ東京人、中国人などは材能（さいのう）がなくても重んぜられ、九州人、東北人などは材能があっても軽（かろ）んぜられる。生徒は多く不平に堪えなかった。中にも東京人某は、己（おのれ）が上位に置かれているにもかかわらず、「この教授法では延寿太夫が最優等生になる」と罵（ののし）った。
　保は英語を操（つか）い英文を読むことを志しているのに、学校の現状を見れば、所望に（かな）う科目は絶（たえ）てなかった。また縦（たと）い未来において英文の科が設けられるにしても、共に入学した五十四人の過半は純乎（じゅんこ）たる漢学諸生だから、スペルリングや第一リイダアから始められなくてはならない。保はこれらの人々と歩調を同じうして行くのを堪えがたく思った。
　保はどうにかして退学したいと思った。退学してどうするかというと、相識のフルベックに請うて食客にしてもらっても好（い）い。また誰（たれ）かのボオイになって海外へ連れて行ってもらっても好い。モオレエ夫婦などの如く、現に自分を愛しているものもある。頼みさえしたら、ボオイに使ってくれぬこともあるまい。こんな夢を保は見ていた。
　保は此（かく）の如くに思惟（しゆい）して、校長、教師に敬意を表せず、校則、課業を遵奉（じゅんぽう）することをも怠り、早晩退学処分の我頭上（とうじょう）に落ち来（きた）らんことを期していた。校長諸葛信澄（もろくずのぶずみ）の家に刺（し）を通ぜない。その家が何町（ちょう）にあるかをだに知らずにいる。教師に遅れて教場に入る。数学を除く外、一切の科目を温習せずに、ただ英文のみを読んでいる。
　入舎の命令をばこの状況の下（もと）に接受した。そして保はこう思った。もし入舎せずにいたら、必ず退学処分が降（くだ）るだろう。そうなったら、再び頂天立地（ちょうてんりっち）の自由の身となって、随意に英学を研究しよう。勿論折角贏（か）ち得た官費は絶えてしまう。しかし書肆（しょし）万巻楼（まんがんろう）の主人が相識で、翻訳書を出してくれようといっている。早速翻訳に着手しようというのである。万巻楼の主人は大伝馬町（おおでんまちょう）の袋屋亀次郎（ふくろやかめじろう）で、これより先（さき）保の初（はじめ）て訳したカッケンボスの『米国史』を引き受けて、前年これを発行したことがある。
　保はこの計画を母に語って同意を得た。しかし矢島優（ゆたか）と比良野貞固（さだかた）とが反対した。その主（おも）なる理由は、もし退学処分を受けて、氏名を文部省雑誌に載せられたら、拭（ぬぐ）うべからざる汚点を履歴の上に印するだろうというにあった。
　十月十九日に保は隠忍して師範学校の寄宿舎に入（い）った。