University of Virginia Library

Search this document 
The Plan of St. Gall

a study of the architecture & economy of & life in a paradigmatic Carolingian monastery
  
  
  
  
 II. 
  
  
  

collapse sectionV. 
  
collapse sectionV. 1. 
collapse sectionV.1.1.. 
  
  
  
collapse section 
  
  
  
collapse section 
  
  
  
collapse sectionV.1.2. 
  
  
  
  
  
collapse sectionV.1.3. 
  
 V.1.4. 
collapse sectionV. 2. 
collapse sectionV.2.1. 
  
collapse section 
  
collapse section 
 10. 
ARTICLE 10
 10. 
collapse section 
  
collapse section 
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV.2.2. 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV. 3. 
collapse sectionV.3.1. 
  
  
  
 V.3.2. 
collapse sectionV.3.3. 
  
  
  
  
collapse sectionV. 4. 
 V.4.1. 
 V.4.2. 
 V.4.3. 
collapse sectionV. 5. 
 V.5.1. 
collapse sectionV.5.2. 
  
  
collapse sectionV. 6. 
 V.6.1. 
 V.6.2. 
 V.6.3. 
 V.6.4. 
collapse sectionV. 7. 
collapse sectionV.7.1. 
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV.7.2. 
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV.7.3. 
  
  
 V.7.4. 
 V.7.5. 
 V.7.6. 
collapse sectionV. 8. 
 V.8.1. 
 V.8.2. 
collapse sectionV.8.3. 
  
  
 V.8.4. 
 V.8.5. 
collapse sectionV.8.6. 
  
  
collapse section 
  
  
  
  
  
  
  
 V.8.7. 
collapse sectionV.8.8. 
  
  
  
  
collapse sectionV. 9. 
collapse sectionV.9.1. 
  
  
  
collapse sectionV.9.2. 
  
  
 V.9.3. 
collapse sectionV. 10. 
collapse sectionV.10.1. 
  
  
  
 V.10.2. 
 V.10.3. 
collapse sectionV.10.4. 
  
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV. 11. 
collapse sectionV.11.1. 
  
  
collapse sectionV.11.2. 
collapse section 
  
  
  
collapse section 
  
  
 V.11.3. 
collapse sectionV. 12. 
 V.12.1. 
 V.12.2. 
 V.12.3. 
collapse sectionV. 13. 
 V.13.1. 
 V.13.2. 
collapse sectionV. 14. 
 V.14.1. 
 V.14.2. 
collapse sectionV. 15. 
collapse sectionV.15.1. 
  
collapse sectionV.15.2. 
  
  
  
  
collapse sectionV.15.3. 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 V.15.4. 
collapse sectionV. 16. 
 V.16.1. 
 V.16.2. 
collapse sectionV.16.3. 
  
collapse sectionV.16.4. 
collapse section 
  
  
  
  
collapse section 
  
  
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV. 17. 
 V.17.1. 
collapse sectionV.17.2. 
  
collapse section 
  
  
  
collapse sectionV.17.3. 
  
  
collapse section 
  
  
  
  
collapse sectionV.17.4. 
  
  
  
collapse sectionV.17.5. 
  
  
collapse sectionV.17.6. 
  
  
  
collapse sectionV.17.7. 
  
  
  
collapse sectionV.17.8. 
  
  
collapse sectionV. 18. 
 V.18.1. 
collapse sectionV.18.2. 
  
  
  
collapse sectionV.18.3. 
  
collapse section 
  
  
collapse sectionV.18.4. 
  
  
  
collapse sectionV.18.5. 
  
  
  
  
  
  
collapse sectionVI. 
  
collapse sectionVI. 1. 
 VI.I.I. 
collapse sectionVI.1.2. 
  
  
 VI.1.3. 
 VI.1.4. 
collapse sectionVI. 2. 
 VI.2.1. 
collapse sectionVI.2.2. 
collapse section 
  
  
  
  
  
collapse sectionVI.2.3. 
  
  
  
  
  
 VI.2.4. 
collapse sectionVI. 3. 
 VI.3.1. 
 VI.3.2. 
collapse sectionVI.3.3. 
  
  
  
  
  
collapse sectionVI. 4. 
 VI.4.1. 
 VI.4.2. 
 VI.4.3. 
 VI. 5. 
  
  
collapse sectionVI.6. 
  
  
collapse section 
  
  
collapse section 
  
  
  

ARTICLE 10

De incendio domorum et eorum conpositione.

1. Si quis super aliquem in nocte ignem inposuerit et incenderit
liberi
[vel servi] domum, inprimis secundum qualitatem personae omnia
aedificia conponat atque restituat, et quicquid ibi arserit, restituat
unaquaeque subiectilia. Et quanti liberi nudi evaserint de ipso incendio,
unumquemque cum sua hrevevunti conponat; de feminis vero
dupletur. Tunc domui culmen cum XL solidis conponat.

2. De scoria vero liberis, si conclusa parietibus et pessulis cum clave
munita fuerit, cum XII solidis culmen conponat; si autem septa non
fuerit, sed talis quod Baiuvarii scof dicunt, absque parietibus, cum VI
solidis conponat.

De illo granario, quod parc appellant, cum IV solidis conponant.

De mita vero, si illam detegerit vel incenderit, cum III solidis
conponat.

De minore vero, quod scopar appellant, cum I solido conponat.

Et universa parilia restituatur.

3. De minorum aedificiorum, si quis desertaverit aut culmen eiecerit,
quod saepe contingit, aut incendio tradiderit, uniuscuiusque quod firstfalli
dicunt, quae per se constructi sunt, id est balnearius, pistoria, coquina
vel cetera huiusmodi, cum III solidis conponat et restituat dissipata vel
incensa.

4. Si autem ignem posuerit in domum, ita ut flamma eructuat, et non
perarserit et a familiis liberata fuerit, unumquemque de liberis cum sua
hrevavunti conponat, eo quod illos inunwan, quod dicunt, in disperationem
vitae fecerit, et non conponat amplius nisi tantum quantum
ignis consumpserit.

Ducalis vero disciplina integer permaneat. Et si negare voluerit de
istis, cum campione se defendat aut cum XII sacramentales iuret.

De servorum vero firstfalli uniuscuiusque ut manus recisa conponat.

5. Modo qui [de] domorum incensione sermo perfinitum censemus,
incongruum non est, ut de dissipatione domui aedificiorum conpositione
non edisseremus.

6. Si quis relicti vel quolibet causa, per presumptionem vel inimicitiam
nec et incurie aut certe ebitione, liberi culmen eiecerit, domini domui XL
solidos conponat.

7. Si eam columnam a qua culmen sustentatur, quam firstsul vocant,
cum XII solidis conponat.

8. Si interioris aedificii illam columnam eiecerit quam winchilsul
vocant, cum VI solidis conponat.

9. Ceterae vero huius ordinis conponantur cum III solidis.

10. Exterioris vero ordinis columna angularis cum III solidis
conponat.

11. Illas alias columnas huius ordinis singulas cum singulis solidis
conponat.

12. Trabes vero singuli cum III solidis conponat.

13. Exteriores vero quas spanga vocamus eo, quod ordinem continent
parietum, cum III solidis conponat.

14. Cetera vero, id est asseres, laterculi, axes ve quicquid in aedificio
construitur, singula cum singulis solidis conponat.

Et si una persona haec omnia commiserit in alterius aedificio,
amplius non cogatur solvere quam culminis deiectione vel ea quae
maiora huius commiserit criminis; minora huius personae non secuntur,
nisi tantum restituendi secundem legum.
[61]


28

Page 28
[ILLUSTRATION]

286. HOUSE OF THE LEX BAJUVARIORUM

8th CENTURY

RECONSTRUCTION BY KARL GUSTAV STEPHANI

[I, 1902, 326; redrawn]

Stephani correctly interpreted WINCHILSUL ("columna angularis")
and "caterae columnae huius ordinis" as, respectively, cornerpost
(A-A) and posts standing in the walls connecting them (B-B). Not
mentioned in the text and therefore purely arbitrary are entrances
to porch and main house
(D, E), hearth (F), and porch itself (L-L).

The "columna a qua culmen sustentatur quam firstsul vocant"
Stephani correctly interpreted as ridge post (C), but incorrectly
presumed that it referred to a single massive timber erected in the
center of the living space. He also overlooked the reference in the
text to an inner order of posts
("ordo interioris aedificii").

The scale of Stephani's plan as it is drawn seems illogical. Evidence
from site excavations supports the contention that a ridge post such
as he postulates could not have been larger than ca. 18″ × 18″.

This dimension, applied to his drawing as a scale indicator, would
make his proposed living space about 14 feet square, or drastically
less than that needed to accommodate a Bajuvarian freeman's
family and servants. As a diagram, the plan is wholly deceptive with
little of constructive value.

 
[61]

Eckhardt, 1934, 130, 132, 134.