University of Virginia Library

Search this document 
The Plan of St. Gall

a study of the architecture & economy of & life in a paradigmatic Carolingian monastery
  
  
  
  
 II. 
  
  
  

collapse sectionV. 
  
collapse sectionV. 1. 
collapse sectionV.1.1.. 
  
  
  
collapse section 
  
  
  
collapse section 
  
  
  
collapse sectionV.1.2. 
  
  
  
  
  
collapse sectionV.1.3. 
  
 V.1.4. 
collapse sectionV. 2. 
collapse sectionV.2.1. 
  
collapse section 
  
collapse section 
 10. 
 10. 
collapse section 
  
collapse section 
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV.2.2. 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV. 3. 
collapse sectionV.3.1. 
  
  
  
 V.3.2. 
collapse sectionV.3.3. 
  
  
  
  
collapse sectionV. 4. 
 V.4.1. 
 V.4.2. 
 V.4.3. 
collapse sectionV. 5. 
 V.5.1. 
collapse sectionV.5.2. 
  
  
collapse sectionV. 6. 
 V.6.1. 
 V.6.2. 
 V.6.3. 
 V.6.4. 
collapse sectionV. 7. 
collapse sectionV.7.1. 
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV.7.2. 
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV.7.3. 
  
  
 V.7.4. 
 V.7.5. 
 V.7.6. 
collapse sectionV. 8. 
 V.8.1. 
 V.8.2. 
collapse sectionV.8.3. 
  
  
 V.8.4. 
 V.8.5. 
collapse sectionV.8.6. 
  
  
collapse section 
  
  
  
  
  
  
  
 V.8.7. 
collapse sectionV.8.8. 
  
  
  
  
collapse sectionV. 9. 
collapse sectionV.9.1. 
  
  
  
collapse sectionV.9.2. 
  
  
 V.9.3. 
collapse sectionV. 10. 
collapse sectionV.10.1. 
  
  
  
 V.10.2. 
 V.10.3. 
collapse sectionV.10.4. 
  
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV. 11. 
collapse sectionV.11.1. 
  
  
collapse sectionV.11.2. 
collapse section 
  
  
  
collapse section 
  
  
 V.11.3. 
collapse sectionV. 12. 
 V.12.1. 
 V.12.2. 
 V.12.3. 
V.12.3
collapse sectionV. 13. 
 V.13.1. 
 V.13.2. 
collapse sectionV. 14. 
 V.14.1. 
 V.14.2. 
collapse sectionV. 15. 
collapse sectionV.15.1. 
  
collapse sectionV.15.2. 
  
  
  
  
collapse sectionV.15.3. 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 V.15.4. 
collapse sectionV. 16. 
 V.16.1. 
 V.16.2. 
collapse sectionV.16.3. 
  
collapse sectionV.16.4. 
collapse section 
  
  
  
  
collapse section 
  
  
  
  
  
  
  
  
collapse sectionV. 17. 
 V.17.1. 
collapse sectionV.17.2. 
  
collapse section 
  
  
  
collapse sectionV.17.3. 
  
  
collapse section 
  
  
  
  
collapse sectionV.17.4. 
  
  
  
collapse sectionV.17.5. 
  
  
collapse sectionV.17.6. 
  
  
  
collapse sectionV.17.7. 
  
  
  
collapse sectionV.17.8. 
  
  
collapse sectionV. 18. 
 V.18.1. 
collapse sectionV.18.2. 
  
  
  
collapse sectionV.18.3. 
  
collapse section 
  
  
collapse sectionV.18.4. 
  
  
  
collapse sectionV.18.5. 
  
  
  
  
  
  
collapse sectionVI. 
  
collapse sectionVI. 1. 
 VI.I.I. 
collapse sectionVI.1.2. 
  
  
 VI.1.3. 
 VI.1.4. 
collapse sectionVI. 2. 
 VI.2.1. 
collapse sectionVI.2.2. 
collapse section 
  
  
  
  
  
collapse sectionVI.2.3. 
  
  
  
  
  
 VI.2.4. 
collapse sectionVI. 3. 
 VI.3.1. 
 VI.3.2. 
collapse sectionVI.3.3. 
  
  
  
  
  
collapse sectionVI. 4. 
 VI.4.1. 
 VI.4.2. 
 VI.4.3. 
 VI. 5. 
  
  
collapse sectionVI.6. 
  
  
collapse section 
  
  
collapse section 
  
  
  

V.12.3

THE MONKS' VEGETABLE GARDEN

The Monks' Vegetable Garden (HORTUS) lies to the east
of the Gardener's House and to the south of the shadowing
fruit trees of the Cemetery (fig. 426). It covers a rectangular
plot of land 52½ feet wide and 82½ feet long, and is entirely
surrounded by a wall or a fence, having a single entrance
at the side which faces the Gardener's House. Internally the
garden is divided into two rows of planting beds separated
from one another by a central path that carries the inscription
"Here the planted vegetables flourish in beauty" (Hic
plantata holerum pulchre nascentia uernant
"). There are nine
planting beds in each row. They are separated from one another
by eight crosswalks, and from the surrounding wall or
fence, by a continuous peripheral walk, all of the same width.
We have to imagine the planting surface of these beds as
being raised above the level of the walks and framed in by
planks held in place by stakes. This is suggested by a passage
in Walahfrid Strabo's Hortulus[440] as well as a variety of
paintings and drawings of medieval gardens, such as the
famous hortus conclusus (Paradiesgärtlein) in the Städelsches
Kunstinstitut of Frankfurt, painted around 1410 by an
unknown Rhenish master;[441] the charming illustrations of
the labors of the month of April in the Heures de Turin (fig.
428), or the illumination of a garden with clipped trees in
the Grimani Breviary (fig. 429).[442]

2 Consuetudines Corbeienses, chap. 4, ed. Semmler, in Corp. Cons.
Mon.,
I, 1963, 381. For difficult and unexplainable terms, see translation
and annotations to this passage, III, 108f and notes 76-82.


204

Page 204
[ILLUSTRATION]

426. PLAN


205

Page 205
[ILLUSTRATION]

426.X PLAN OF ST. GALL.
HOUSE OF THE GARDENER AND HIS CREW AND MONKS' VEGETABLE GARDEN

The position of the Monks' Vegetable Garden between the Orchard (y) and the poultry runs (21, 23) as well as its proximity to the Monks'
Latrine
(4) demonstrates the awareness for functional inter-relationships characterizing the intelligence of those who designed the Plan. Both
Orchard and Garden come under the care of the Gardener. The Garden would have drawn the most effective fertilizer from the nitrogen-rich
droppings of the nearby fowl yards; grain feed for chickens and geese
(the Granary is in close proximity) could be augmented by trimmings from
the vegetables. However, the most important source for fertilizer might have been the Monks' Privy, if the waste there was not swept away
through water channels but
(as seems more reasonable to assume) was gathered in settling tanks.

The garden plots were devoted largely to what we today consider to be seasonings or spices; with root crops in need of more space than that
available within the monastic compound, and therefore grown on land outside the walls, the produce of the garden could be largely devoted to
crops for enhancing the flavors of the monks' heavily vegetarian diet.

Each bed of the Monks' Vegetable Garden is used for
the cultivation of a specific type of plant, the name of which
is entered by the hand of the second scribe in the pale ink
that characterizes his writing.[443] Read from top to bottom in
the sequence in which they were written they are:

SOUTHERN ROW

                 
1.  cepas  onion (allium cepas L.)[444]  
2.  porros  leek (allium porrum L.) 
3.  apium  celery (apium graveolens L.) 
4.  coliandrum  coriander (coriandrum sativum L.) 
5.  an&um  dill (anetum graveolens L.) 
6.  papaver  poppy (papaver somniferum L.) 
7.  radices  radish (raphanus sativus L.) 
8.  magones  poppy[445] (papaver . . . L.) 
9.  betas  chard (beta vulgaris or beta cicla L.) 

NORTHERN ROW

                 
10.  alias  garlic (allium sativum L.) 
11.  ascolonias  shallot (allium ascolonicum L.) 
12.  p&rosilium  parsley (apium petrosilium L.) 
13.  cerefolium  chervil (anthriscus cerefolium Hofmann) 
14.  lactuca  lettuce (lactuca scariola L.) 
15.  sataregia  pepperwort (satureia hortensis L.) 
16.  pastinchus  parsnip (pastinaca sativa L.) 
17.  caulas  cabbage (brassica oleracea L.) 
18.  gitto  fennel (nigella satira L.) 
Inde Nothi conquitur flabris solisque calore
Areola et lignis ne diffluat obsita quadris
Altius a plano modicum resupina levatur.

Then the garden patch is baked with the gust of the South wind and the heat
of the sun, and the flat-planted bed, lest it slide away, is raised a little higher than
the flat ground with wooden squares.


206

Page 206
[ILLUSTRATION]

PLAN OF ST. GALL. HOUSE OF THE GARDENER AND HIS CREW

427.C WEST ELEVATION

The entrance, located in the middle of the western
long wall, leads directly into the common living
room. The northern lean-to with corner fireplace
serves as the Gardener's private dwelling.

427.B LONGITUDINAL SECTION

The door in the center leads from the common
living room into a vestibule which gives access to
the servants' quarters and has an exit to the
Garden.

427.A GROUND PLAN

Since the Gardener's private room had a corner
fireplace, it was independent of the communal
fireplace in the living room and could have been
separated from the rest of the house by wall
partitions as well as by a ceiling. If provided with
a ceiling it would have needed windows in the
outer wall for light and air.

AUTHORS' INTERPRETATION


207

Page 207
[ILLUSTRATION]

427.F NORTH ELEVATION

The Gardener's private dwelling is a lean-to
attached to the northern end of the communal
living room. Whether its roof ended on the level
here shown or reached up to the ridge in the form
of a hip, is impossible to ascertain.

427.E SOUTH ELEVATION

The southern lean-to serves as tool shed. It
received its light and warmth
(if any) from the
fireplace and louver in the communal living room.

427.D TRANSVERSE SECTION

The door to the left connects the living room with
the Gardener's private dwelling. The door to the
right leads from a vestibule, located in the middle
of the eastern aisle of the house into one of the
two bedrooms of the servants.

The layout of the Gardener's House is identical with that of the House for Cows and Cowherds (fig. 438) and the House for Foaling Mares and
their Keepers.
(fig. 487). In all of these the common living room with the traditional open fireplace is surrounded with subsidiary outer spaces
on three sides only. The entrance is in the middle of the wall that lacks an aisle. The House of the Physicians
(fig. 410) belongs to the same
family of structures.


208

Page 208
[ILLUSTRATION]

428. HEURES DE TURIN (CA. 1390). LABORS OF THE MONTH OF APRIL

(FORMERLY) TURIN, BIBLIOTECA NAZIONALE, MS. K. IV. 29, FOL. 4, DETAIL

[after Durrieu, 1902, pl. IV]

The scene showing the seeding of staked and raised garden beds is one of twelve calendar pictures forming part of a manuscript begun at the
end of the fourteenth century for the Duc de Berry, but never finished. Before 1413 the manuscript was held by Robinet d'Estampes, keeper
of de Berry's jewels. Other parts of the same manuscript are in the Museo Civico of Turin, and the Bibliotheque Nationale and the Louvre,
Paris. The fragment shown above perished in a fire that destroyed the whole library in 1904; fortunately, Durrieu had published it two years
earlier.

Sörrensen points out that most of these plants, although
not native to the north, are still today the main stock of a
well-planned vegetable garden.[446] Their choice discloses that
this garden was primarily a kitchen garden. It does not
include such crops as beans, lentils, beets, carrots, and the
bulkier cabbage varieties whose cultivation required larger
plots. These heavier crops must have been raised in the
outlying fields.

In a monastery like the one represented on the Plan of
St. Gall, around 250 men had to be fed each day.[447] The
Abbey of Corbie, which had to feed over 400 persons daily,
maintained four gardens outside the monastery walls under
the direction of four gardeners (hortolani) who were assisted
by eight prebends (prouendarii) and a large number of
workmen from the neighboring villae whose exclusive task
it was, between April 15 and October 15, to hoe and weed
the land as well as to repair its huts and fences.[448] This and
the fact that each gardener had at his disposal an ox and
a plow suggests that the gardens outside were large.[449]

In addition to the crops harvested from the gardens and
fields managed by the monks themselves, there were those
which the monastery received as tithes from its leased
possessions. Accounts of the Abbey of St. Gall tell us of
deliveries of beans from its lands at Gossau, Geberardiswiller,
Arnegg, Tiefenbach, and Opferdingen, as well as of
large shipments of leek, such as the "thirty loads of leek"
(XXX pondera porri) which were annually transported to
St. Gall from Hohenweiler in the Voralberg or Scheidegg
in Bavaria.[450] Lastly, the local produce was enriched by
staples imported from the south, such as olives, lemons,
dates, raisins, pomegranates, and chestnuts. Most of these
latter goods the Abbey of St. Gall imported from the
monastery of Bobbio in Lombardy, with which it entertained
a lively trade.[451]


209

Page 209
[ILLUSTRATION]

GRIMANI BREVIARY (CA. 1490). GARDEN WITH TOPIARY TREES

429.

This masterpiece of illumination, of
uncertain authorship, provenance, and
date, was made at the period of
transition between the Middle Ages
and the Renaissance. The style of the
manuscript, in which many masters
collaborated
(the majority Flemish, a
few perhaps French
), suggests a date
between 1490 and 1510, probably
nearer the latter according to David
Diringer
(The Illuminated Book;
New York-Washington, rev. ed.
1967, p. 455). The manuscript, one
of the largest in existence, is composed
of 832 leaves measuring 22 × 28 cm.
It was published in a facsimile edition
of thirteen volumes
(ed. Scato de
Vries
) in 1903-1908.

VENICE, BIBLIOTECA DI SAN MARCO. FOL. 613

[after Morpurgo and de Vries, I, 1903-1908, pl. 1165]

A typical late medieval "Ziergarten" (decorative pleasure garden) shows planting beds raised by means of staked boards above the level of
the walks, as in Walahfrid Strabo's garden
(above, p. 183). The beds are laid out in two rows and are framed by a peripheral row of bordering
beds, as in the Medicinal Herb Garden
(figs. 414-415).


210

Page 210
[ILLUSTRATION]

PLAN OF ST. GALL. MONKS' CEMETERY AND ORCHARD

430.

The cemetery contains thirteen planting
areas for trees and fourteen
(= twice
seven
) burial plots. Seven of them lie to
the east of the great cross in the center,
and seven of them at and below it. It is
probably not an accidental arrangement
but rather one of the countless examples of
preoccupation of the drafters of the Plan
with sacred numbers. Thirteen evokes the
memory of Christ and the twelve
Apostles and in particular their
congregation at the supper that preceded
His death.
(The tendril-shaped symbol
used to locate the trees of the orchard is
a key to identifying the designer of the
original Plan; see I, 27ff
).

The number seven, Augustus writes,
expressed
"the wholeness and completeness
of all created things
" (cf. I, 118ff, and
Horn, 1975, 351-90
). The modular scheme
of the Plan applies to the burial plots:
their width, 6
¼ feet, is composed of two
standard 2
½-foot modules plus one 1¼-
foot submodule, while their length, at
17
½ feet, reflects once again the sacred
number seven: 7 × 2
½ = 17½. Thus, in
each plot the bodies of seven brothers
could be accommodated, in keeping with
the application of standard modules to
achieve the human scale of the other
facilities of the Plan. And as elsewhere,
this compounding and multiplication of
sevens can hardly be fortuitous, but on
the contrary, quite purposeful in the
planning of the Cemetery.

 
[440]

Cf. above p. 181. Walahfrid (Hortulus, ed. Dümmler, in Mon.
Germ. Hist., Poetae Latini Aevi Carolini,
II, 1884, 337, vss. 46-49;
ed. Näf and Gabathuler, 1957, vss. 46-49) tells us how he protects the
planting beds in his garden in this manner:

[441]

Reproduced in color as frontispiece in Behling, 1957.

[442]

For the Heures de Turin, see Durrieu, 1902, Pl. IV. For the Grimani
Breviary, fol. 613, see Morpurgo and de Vries, I, 1903-8, pl. 1165.
Another fine example is the illumination of the month of March in the
Breviary of the Musée Mayer van den Bergh at Antwerp, fol. 2v (see
Gaspar, 1932, pl. III).

[443]

Cf. I, 13ff.

[444]

The modern Latin plant names listed in parentheses are taken from
Wolfgang Sörrensen's article on the gardens and plants of the Plan.
To Sörrensen we owe much other vital information on this subject; see
Sörrensen in Studien, 1962.

[445]

The fact that poppy appears twice is bewildering. Sörrensen (ibid.,
210-11) feels certain that magones is poppy, but which variety of poppy
remains uncertain.

[446]

Ibid., 203-4.

[447]

Cf. I, 342.

[448]

Consuetudines Corbeienses, chap. 4, ed. Semmler, in Corp. Cons.
Mon.,
I, 1963, 380-82; and translation, III, 108-109.

[449]

Verhulst-Semmler, 1962, 116-17; and Lesne, VI, 1943, 302. For
further information on outlying gardens, see Bikel, 1914, 97ff.

[450]

For the sources cf. ibid., 98 note 3.

[451]

Ibid.