University of Virginia Library

Search this document 
Han shih wai chuan

Han Ying's Illustrations of the didactic application of the Classic of songs
  
  
  
collapse section 
  
  

collapse sectionI. 
 1. 
 2. 
 3. 
 4. 
 5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11. 
 12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
 28. 
collapse sectionII. 
 1. 
 2. 
 3. 
 4. 
 5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11. 
 12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
 28. 
 29. 
 30. 
 31. 
 32. 
 33. 
 34. 
collapse sectionIII. 
 1. 
 2. 
 3. 
 4. 
 5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11-12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
 28. 
 29. 
 30. 
 31. 
 32. 
 33. 
 34. 
 35. 
 36. 
 37. 
 38. 
collapse sectionIV. 
 1. 
 2. 
 3. 
 4. 
 5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11. 
 12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
 28. 
 29. 
 30. 
 31. 
 32. 
 33. 
collapse sectionV. 
 1. 
 2. 
 3. 
 4. 
 5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11. 
 12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
 28. 
 29. 
 30. 
 31. 
 32. 
 33. 
collapse sectionVI. 
 1. 
 2. 
 3. 
 4. 
 5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11. 
 12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
collapse sectionVII. 
 1. 
 2. 
 3. 
 4. 
 5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11. 
 12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
collapse sectionVIII. 
 1. 
 2. 
 3. 
 4. 
 5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11. 
 12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
 28. 
 29. 
 30. 
 31. 
 32. 
 33. 
 34. 
 35. 
 36. 
collapse sectionIX. 
 1. 
 2. 
 3. 
 4. 
 5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11. 
 12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
 28. 
 29. 
collapse sectionX. 
 1. 
 2. 
 3. 
 4. 
 5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11. 
 12. 
 13. 
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 18. 
 19. 
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
24
 25. 

  
  
  
  
  

24[1]

In Ch`u there was a gentleman named Shên Ming. He tended a
garden to support his parents. His filial behavior became known
to the king of Ch`u, who summoned him. Shên Ming refused to go.
His father said, "Why do you refuse when the king wishes to
employ you?"

Shên Ming said, "Why should I give up being a son to become
a subject?"


345

His father said, "If you are paid by the state and hold a
position in the court, you will be happy and I will have no worries.
I wish you to serve."

Shên Ming said, "Yes, sir," and so went to court to receive
the king's command. The king of Ch`u made him ssŭ-ma of the
Left. After one year[2] there occurred the revolt of the Governor
of Po, in which were killed the Ling-yin Tzŭ-hsi and the Ssŭ-ma
Tzŭ-ch`i. Shên Ming then surrounded [the Governor of Po] with
troops.[3]

The Governor of Po said to Shih Ch`i, "Shên Ming is the
bravest soldier in the world. Now that he [has surrounded me][4]
with his troops, what shall we do?"

Shih Ch`i said, "I have heard that Shên Ming is a filial son.[5]
Let us seize his father with our troops and then have someone say
to Shên Ming, `If you join me I will divide[6] with you the state of
Ch`u. If you do not join me your father shall die.' "

Shên Ming replied weeping, "At first I was my father's son.
Now I am my prince's subject. Since I am no longer in a position
to be a filial son, how can I not be a loyal subject? And seizing
a drumstick he beat the signal for attack. As a result he killed
the Governor of Po, but his father also died.

The king offered him a reward. Shên Ming said, "To receive a
prince's pay and then avoid the prince's troubles is not to be a
loyal subject. By enforcing the prince's laws to kill one's father
is on the other hand not to be a filial son. In conduct I am not
both [loyal and filial], nor is my reputation established in both.
Alas, if I [continue to] live under such circumstances, what sort
of model will I be to the officers of the empire?" Whereupon he
cut his throat and died.

The Ode says,[7]

To go forwards or backwards is alike impracticable.

 
[1]

This anecdote appears also in SY 4.7a-8b with some changes in wording.

[2]

For [OMITTED] "that same year" read [OMITTED] with CKCS 2.9b. (Chao 245.)

[3]

Read [OMITTED] with Chou for [OMITTED] as in CHy, B, C, D.

[4]

I follow SY to read [OMITTED] for [OMITTED].

[5]

Chou supplies [OMITTED] after SY; CKCS is the same. (Chou 246.)

[6]

Both Chou and CHy add [OMITTED] from SY; CKCS also has [OMITTED]. (Chao.)

[7]

Shih 524 No. 257/9.