Yu Xuanji Shi Ji | ||
32 魚玄機 寄飛卿 Sent to Feiqing
階砌亂蛩鳴。
庭柯煙露清。
月中鄰樂響。
樓上遠山明。
珍簟涼風著。
瑤琴寄恨生。
嵇君懶書札。
底物慰秋情。
庭柯煙露清。
月中鄰樂響。
樓上遠山明。
珍簟涼風著。
瑤琴寄恨生。
嵇君懶書札。
底物慰秋情。
Crickets chirp on the stair-steps they sound confused to me
in the misty courtyard, along the branches, clear dewdrops hang
a moonlit night—I hear faint music coming from my neighbor's
if I went upstairs I could see the mountains distinct even in the distance
a cool breeze comes to stroke me as I sit on my bamboo mat
and I wish I had a magic lute to help me get through this life
I feel like that philosopher who wrote such lazy letters
wanting some way to express the moods and thoughts of autumn.
in the misty courtyard, along the branches, clear dewdrops hang
a moonlit night—I hear faint music coming from my neighbor's
if I went upstairs I could see the mountains distinct even in the distance
a cool breeze comes to stroke me as I sit on my bamboo mat
and I wish I had a magic lute to help me get through this life
I feel like that philosopher who wrote such lazy letters
wanting some way to express the moods and thoughts of autumn.
Yu Xuanji Shi Ji | ||