University of Virginia Library

Search this document 
Yu Xuanji Shi Ji

  
Acknowledgements
  
Editorial Notes
  
Introduction by David Young
  
[bio]

 1. 
1 魚玄機 賦得江邊柳 (臨江樹) Poem for the Willows by the River
 2. 
2 魚玄機 贈鄰女 (寄李億員外) Sent to a Neighbor Woman Friend
 3. 
3 魚玄機 寄國香 The Fragrance of Orchids
 4. 
4 魚玄機 寄題鍊師 (第三句缺一字。第四句缺一字 ) Tribute to a Master Alchemist
 5. 
5 魚玄機 寄劉尚書 Sent to Secretary Liu
 6. 
6 魚玄機 浣紗廟 Washing Yarn Temple
 7. 
7 魚玄機 賣殘牡丹 Selling the Last Peonies
 8. 
8 魚玄機 酬李學士寄簟 To Thank the Scholar Li for the Gift of a Bamboo Mat
 9. 
9 魚玄機 情書(書情)寄李子安(一本題下有補闕二字) Love Letter to Li Zian
 10. 
10 魚玄機 閨怨 Boudoir Bitterness
 11. 
11 魚玄機 春情寄子安 Spring Thoughts Sent Affectionately to Zian
 12. 
12 魚玄機 打毬作 Watching Them Play Polo
 13. 
13 魚玄機 暮春有感寄友人 Sent to a Friend in a Late Spring Mood
 14. 
14 魚玄機 冬夜寄溫飛卿 Sent to Wen Feiqing on a Winter Night
 15. 
15 魚玄機 酬李郢夏日釣魚回見示 A Poem Sent to Li Ying to Match His "Fishing in Summer"
 16. 
16 魚玄機 次韻西鄰新居兼乞酒 Matching Poem for My New Neighbor to the West, Inviting Him over for Wine
 17. 
17 魚玄機 和友人次韻 A Matching Poem, Reply to a Friend
 18. 
18 魚玄機 和新及第悼亡詩二首 Two Poems﹕ For the Successful Candidates of the Civil Service Exam and Grief for a Death
 19. 
19 魚玄機 遊崇真觀南樓睹新及第題名處 Visiting the South Pavilion at Chongzhen Temple Where the Civil Service Exam Results Are Posted
 20. 
20 魚玄機 愁(秋)思 Melancholy Thoughts
 21. 
21 魚玄機 秋怨 Autumn Lament
 22. 
22 魚玄機 江行 River Journey
 23. 
23 魚玄機 聞李端公垂釣回寄贈 Hearing Squire Li Had Gone Fishing, I Sent Him This Poem
 24. 
24 魚玄機 題任處士創資福寺 The Zifu Temple, Founded by the Hermit Ren
 25. 
25 魚玄機 題隱霧亭 The Yiinwu Pavilion
 26. 
26 魚玄機 重陽阻雨 The Double Ninth Festival Delayed by Rain
 27. 
27 魚玄機 早秋 Early Autumn
 28. 
28 魚玄機 感懷寄人 Remembering Strong Emotions
 29. 
29 魚玄機 期友人阻雨不至 For a Friend Who Didn't Arrive Because of Heavy Rain
 30. 
30 魚玄機 訪趙鍊師不遇 Visiting Master Zhao and Not Finding Him
 31. 
31 魚玄機 遣懷 Curing Yourself When Lovesick
 32. 
32 魚玄機 寄飛卿 Sent to Feiqing
 33. 
33 魚玄機 過鄂州 Visiting Ezhou
 34. 
34 魚玄機 夏日山居 Living in the Mountains in Summer
 35. 
35 魚玄機 暮春即事 Late Spring Improvisation
 36. 
36 魚玄機 代人悼亡 Joining Somebody's Mourning
 37. 
37 魚玄機 和人 Letter to a Friend
 38. 
38 魚玄機 隔漢江寄子安 Sent to Zian, Long Distance, from the Hanjiang River
 39. 
39 魚玄機 寓言 An Allegory
 40. 
40 魚玄機 江陵愁望寄子安 Letter to Zian, Sad from Gazing into the Distance, from Jiangling
 41. 
41 魚玄機 寄子安 Sent to Zian
 42. 
42 魚玄機 送別 Saying Goodbye
 43. 
43 魚玄機 迎李近仁員外 A Warm Note to Squire Li Jinren
 44. 
44 魚玄機 送別 Saying Goodbye, II
 45. 
45 魚玄機 左名場自澤州至京使人傳語 Letter to an Exam Candidate, from Shanxi to the Capital
 46. 
46 魚玄機 和人次韻 Reply to a Poem, Matching the Form
 47. 
47 魚玄機 光威裒姊妹三人少孤而始妍乃有是作精粹難儔 雖謝家聯雪何以加(如)之有客自京師來者示予因次其韻 Three Beautiful Sisters, Orphaned Young
 48. 
48 魚玄機 魚玄機 折楊柳 Snapping Willows
 49. 
49 魚玄機 句 Fragments

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section Yu Xuanji Shi Ji
next section

27 魚玄機
[_]
五言 Five-character
早秋 Early Autumn

嫩菊含新彩。
遠山閒(閉)夕煙。
涼風驚綠樹。
清韻入朱弦。
思婦機中錦。
征人塞外夫。
雁飛魚在水。
書信若為傳。
Pastel chrysanthemum buds shine like newly dyed silk
distant mountains lounge in the sunset mist
a cool wind stirs the great green trees
a clear song throbs in the vermilion lute
pining for her husband she spins to make brocade
he's stationed beyond the Great Wall, under the open sky
wild geese, fly there fast fish, go through the waters
they need your comings and goings to carry precious letters.
previous section Yu Xuanji Shi Ji
next section