Yu Xuanji Shi Ji | ||
12 魚玄機 打毬作 Watching Them Play Polo
堅圓淨滑一星流。
月杖爭敲未擬休。
無滯礙時從撥弄。
有遮欄處任鉤留。
不辭宛轉長隨手。
卻恐相將不到頭。
畢竟入門應始了。
願君爭取最前籌。
月杖爭敲未擬休。
無滯礙時從撥弄。
有遮欄處任鉤留。
不辭宛轉長隨手。
卻恐相將不到頭。
畢竟入門應始了。
願君爭取最前籌。
Firm, round, clean and smooth, the ball goes by like a comet
the crescent-shaped sticks crack sharply nobody wants to stop
the riders, pulling free, chase each other, jostling
watch from behind the railing staying as long as I like
around and around they go the ball skipping just ahead of them
sometimes it seems as if they'll never score a goal
but having begun their game they ought to be able to finish it
and whoever plays the best ought to be given a prize.
the crescent-shaped sticks crack sharply nobody wants to stop
the riders, pulling free, chase each other, jostling
watch from behind the railing staying as long as I like
around and around they go the ball skipping just ahead of them
sometimes it seems as if they'll never score a goal
but having begun their game they ought to be able to finish it
and whoever plays the best ought to be given a prize.
Yu Xuanji Shi Ji | ||