 | Yu Xuanji Shi Ji |  |
28 魚玄機 感懷寄人 Remembering Strong Emotions
恨寄朱弦上。
含情意不任。
早知雲雨會。
未起蕙蘭心。
灼灼桃兼李。
無妨國士尋。
蒼蒼松與桂。
仍羨世人欽。
月色苔階淨。
歌聲竹院深。
門前紅葉地。
不掃待知音。
含情意不任。
早知雲雨會。
未起蕙蘭心。
灼灼桃兼李。
無妨國士尋。
蒼蒼松與桂。
仍羨世人欽。
月色苔階淨。
歌聲竹院深。
門前紅葉地。
不掃待知音。
I find myself full of hate for this vermilion lute
when I know perfectly well how much I ought to love it
remembering clouds and rain— our passionate affair
I shouldn't be stirring up those lost perfumes
gifted disciples— brilliant plums and peaches
nothing should hurt the career of such an eminent scholar
dark green pines vast and hazy laurels
admiration coming in from people all over the world
the moonlight colors the moss on the clear steps of the terrace
sound of a voice that's singing deep in a bamboo courtyard
red leaves all over the ground and heaped against the door
not to be cleared away until he comes to visit.
when I know perfectly well how much I ought to love it
remembering clouds and rain— our passionate affair
I shouldn't be stirring up those lost perfumes
gifted disciples— brilliant plums and peaches
nothing should hurt the career of such an eminent scholar
dark green pines vast and hazy laurels
admiration coming in from people all over the world
the moonlight colors the moss on the clear steps of the terrace
sound of a voice that's singing deep in a bamboo courtyard
red leaves all over the ground and heaped against the door
not to be cleared away until he comes to visit.
| Yu Xuanji Shi Ji | |