Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
4.1. |
4.2. |
4.3. |
4.4. |
4.5. |
4.6. |
4.7. |
4.8. |
4.9. |
Then Coyote had gone out of sight.
|
4.10. |
4.11. |
4.12. |
4.13. |
4.14. |
4.15. |
4.16. |
4.17. |
4.18. |
4.19. |
4.20. |
4.21. |
4.22. |
4.23. |
4.24. |
4.25. |
4.26. |
4.27. |
4.28. |
4.29. |
4.30. |
4.31. |
4.32. |
4.33. |
4.34. |
4.35. |
4.36. |
4.37. |
4.38. |
4.39. |
4.40. |
4.41. |
4.42. |
4.43. |
4.44. |
4.45. |
4.46. |
4.47. |
4.48. |
4.49. |
4.50. |
4.51. |
4.52. |
4.53. |
4.54. |
4.55. |
4.56. |
4.57. |
4.58. |
4.59. |
Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text | ||
Then Coyote had gone out of sight.
(4.9)[9]
'Ákoo Shóͅóͅdé'a haná'anyá 'ich'óͅóͅtiná'a.
Dándásé ch'at'iná'a.
nDásé 'íńtinyá Gólijenłchiné 'íńtinyá ch'atiná'a.
Yaach'íńt'iná'a.
Shóͅóͅdé goch'iͅnńyáná'a.
'Ákoo Shóͅóͅdé'a haná'anyá 'ich'óͅóͅtiná'a.
Dándásé ch'at'iná'a.
nDásé 'íńtinyá Gólijenłchiné 'íńtinyá ch'atiná'a.
Yaach'íńt'iná'a.
Shóͅóͅdé goch'iͅnńyáná'a.
Then Coyote had gone out of sight.
He kept on going farther.
Farther up the road, a Beetle was walking along the road.
He walked up to him.
Coyote stood before him.
He kept on going farther.
Farther up the road, a Beetle was walking along the road.
He walked up to him.
Coyote stood before him.
Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text | ||