Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
4.1. |
4.2. |
4.3. |
4.4. |
4.5. |
4.6. |
4.7. |
4.8. |
4.9. |
4.10. |
4.11. |
4.12. |
4.13. |
4.14. |
4.15. |
4.16. |
4.17. |
4.18. |
4.19. |
4.20. |
4.21. |
4.22. |
4.23. |
4.24. |
4.25. |
4.26. |
4.27. |
4.28. |
4.29. |
4.30. |
4.31. |
4.32. |
4.33. |
4.34. |
4.35. |
4.36. |
4.37. |
4.38. |
4.39. |
Then he jumped into the water.
|
4.40. |
4.41. |
4.42. |
4.43. |
4.44. |
4.45. |
4.46. |
4.47. |
4.48. |
4.49. |
4.50. |
4.51. |
4.52. |
4.53. |
4.54. |
4.55. |
4.56. |
4.57. |
4.58. |
4.59. |
Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text | ||
Then he jumped into the water.
(4.39)[39]
'Ákoo'a tágheejiͅ yaanách'iͅiͅt'i.
Tó'iłch'áͅnáánándáyá 'inááshdóͅóͅt'i.
'Áshíͅ biͅiͅí bitsáí sit'égo dlóͅóͅ'yedó díͅíͅ'í baadasijaago díík'eh sit'égo biłbich'iͅiͅhanách'íͅjaa.
Díík'eh bidáayá bánch'íń'iͅiͅ.
'Ákoo'a tágheejiͅ yaanách'iͅiͅt'i.
Tó'iłch'áͅnáánándáyá 'inááshdóͅóͅt'i.
'Áshíͅ biͅiͅí bitsáí sit'égo dlóͅóͅ'yedó díͅíͅ'í baadasijaago díík'eh sit'égo biłbich'iͅiͅhanách'íͅjaa.
Díík'eh bidáayá bánch'íń'iͅiͅ.
Then he jumped into the water.
He went away again in a splashing of water.
And he brought back to him out [of the water] roasted deer ribs and four roasted prairie dogs.
He put all of them down before him for him.
He went away again in a splashing of water.
And he brought back to him out [of the water] roasted deer ribs and four roasted prairie dogs.
He put all of them down before him for him.
Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text | ||