Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
4.1. |
4.2. |
4.3. |
4.4. |
4.5. |
4.6. |
4.7. |
4.8. |
4.9. |
4.10. |
4.11. |
4.12. |
4.13. |
4.14. |
4.15. |
4.16. |
4.17. |
4.18. |
4.19. |
4.20. |
4.21. |
4.22. |
4.23. |
4.24. |
4.25. |
4.26. |
4.27. |
4.28. |
4.29. |
4.30. |
4.31. |
4.32. |
4.33. |
4.34. |
4.35. |
4.36. |
4.37. |
4.38. |
4.39. |
4.40. |
4.41. |
4.42. |
4.43. |
4.44. |
4.45. |
4.46. |
4.47. |
4.48. |
4.49. |
4.50. |
4.51. |
4.52. |
4.53. |
4.54. |
4.55. |
4.56. |
4.57. |
Then they started to move toward [the] bag].
|
4.58. |
4.59. |
Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text | ||
Then they started to move toward [the] bag].
(4.57)[57]
'Ákoo bik'ijiͅshdeesjéná'a.
Ch'iikashíͅ 'áííyeeda k'aadégo daa'ich'iyáͅná'a.
'Izisí 'iłch'áͅ'áíͅlaaná'a, Ts'isteeł haastiͅiͅń.
Nágo'a dásíbidáneí díík'eh bighe'yá gólíͅná'a.
'Ákoo'a díík'eh daagoyóͅóͅyáͅná'a, dásígodáneí bíká.
'Ákoo bik'ijiͅshdeesjéná'a.
Ch'iikashíͅ 'áííyeeda k'aadégo daa'ich'iyáͅná'a.
'Izisí 'iłch'áͅ'áíͅlaaná'a, Ts'isteeł haastiͅiͅń.
Nágo'a dásíbidáneí díík'eh bighe'yá gólíͅná'a.
'Ákoo'a díík'eh daagoyóͅóͅyáͅná'a, dásígodáneí bíká.
Then they started to move toward [the] bag].
Because they were tired they were going to eat right away.
Old Man Turtle opened the bag.
And inside of it was all of their favorite food.
Then they ate it all because it was their favorite food.
Because they were tired they were going to eat right away.
Old Man Turtle opened the bag.
And inside of it was all of their favorite food.
Then they ate it all because it was their favorite food.
Coyote and Turtle, Mescalero Apache Text | ||