 | The works of Li Po, the Chinese poet |  |
34
[OMITTED]
9. A POEM COMPOSED AT THE IMPERIAL
COMMAND IN THE SPRING GARDEN, WHILE
LOOKING ON THE NEWLY GREEN WILLOWS
BY THE DRAGON POND AND LISTENING
TO THE HUNDRED-FOLD
NOTES OF THE FIRST NIGHTINGALES
The east wind blowing, the grass of Ying-chow is green;
The spring-sweetness is about the purple palaces and crimson towers.
The willows on the south of the pond have turned half-green,
They grow like delicate wreaths of mist
By the resplendent castle,
Their thread-like branches, one hundred feet long,
Dangling about the carved and painted pillars.
While high above the sweet birds sing melodiously together—
They sing with hearts stirred early by the spring wind,
Which rolls itself in the blue clouds and dies.
The spring-sweetness is about the purple palaces and crimson towers.
The willows on the south of the pond have turned half-green,
They grow like delicate wreaths of mist
By the resplendent castle,
Their thread-like branches, one hundred feet long,
Dangling about the carved and painted pillars.
While high above the sweet birds sing melodiously together—
They sing with hearts stirred early by the spring wind,
Which rolls itself in the blue clouds and dies.
The voice of spring is heard all over—
By a thousand gateways and by ten thousand doorways.
At Hao-king, where my lord, the emperor, tarries,
Five colored clouds are brightening
Against the lucid purple of the sky.
The imperial cortege comes forth, agleam in the sun.
Coming forth from the golden palace,
The imperial car bedecked with jewels
Glides along the path of flowers,
First turning to the Peng-lai Garden,
Where cranes are seen gracefully dancing,
Then, returning to the garden of Yi-shih,
Where the first songs of nightingales are heard—
They sing high among the trees,
Desiring to mingle their notes with the mouth-organs,
And join the imperial concert of the phoenix-flutes.
By a thousand gateways and by ten thousand doorways.
At Hao-king, where my lord, the emperor, tarries,
Five colored clouds are brightening
Against the lucid purple of the sky.
The imperial cortege comes forth, agleam in the sun.
Coming forth from the golden palace,
The imperial car bedecked with jewels
Glides along the path of flowers,
35
Where cranes are seen gracefully dancing,
Then, returning to the garden of Yi-shih,
Where the first songs of nightingales are heard—
They sing high among the trees,
Desiring to mingle their notes with the mouth-organs,
And join the imperial concert of the phoenix-flutes.
| The works of Li Po, the Chinese poet | |