University of Virginia Library

Search this document 
A Poetical Translation of the works of Horace

With the Original Text, and Critical Notes collected from his best Latin and French Commentators. By the Revd Mr. Philip Francis...The third edition
Francis, Philip (1708?-1773)
  
[epigraph]

collapse sectionI. 
VOL. I.
  
[dedication]
collapse section 
THE ODES OF HORACE.
collapse section1. 
THE FIRST BOOK OF THE ODES of HORACE.
 I. 
Ode I. To Mæcenas.
 II. 
Ode II. To Augustus.
 III. 
Ode III. To the Ship in which Virgil sailed to Athens.
 IV. 
Ode IV. To Sestius.
 V. 
Ode V. To Pyrrha.
 VI. 
Ode VI. To Agrippa.
 VII. 
Ode VII. To Munatius Plancus.
 VIII. 
Ode VIII. To Lydia.
 IX. 
Ode IX. To Thaliarchus.
 X. 
Ode X. Hymn to Mercury.
 XI. 
Ode XI. To Leuconoe.
 XII. 
Ode XII. Hymn to Jove.
 XIII. 
Ode XIII. To Lydia.
 XIV. 
Ode XIV. To the Republic.
 XV. 
Ode XV. The Prophecy of Nereus.
 XVI. 
Ode XVI. To Tyndaris.
 XVII. 
Ode XVII. To Tyndaris.
 XVIII. 
Ode XVIII. To Varus.
 XIX. 
Ode XIX. On Glycera.
 XX. 
Ode XX. To Mæcenas.
 XXII. 
Ode XXII. To Aristius Fuscus.
 XXIII. 
Ode XXIII. To Chloe.
 XXIV. 
Ode XXIV. To Virgil.
 XXV. 
Ode XXV. To Lydia.
 XXVI. 
Ode XXVI. To his Muse.
 XXVII. 
Ode XXVII. To his Companions.
 XXVIII. 
Ode XXVIII. A Mariner and the Ghost of Archytas.
 XXIX. 
Ode XXIX. To Iccius.
 XXX. 
Ode XXX. To Venus.
 XXXI. 
Ode XXXI. To Apollo.
 XXXII. 
Ode XXXII. To his Lyre.
 XXXIII. 
Ode XXXIII. To Albius Tibullus.
 XXXIV. 
Ode XXXIV.
 XXXV. 
Ode XXXV. To Fortune.
 XXXVI. 
Ode XXXVI.
 XXXVII. 
Ode XXXVII. To his Companions.
 XXXVIII. 
Ode XXXVIII. To his Slave.
collapse section2. 
THE SECOND BOOK OF THE ODES of HORACE.
 I. 
Ode I. To Asinius Pollio.
 II. 
Ode II. To Crispus Sallustius.
 III. 
Ode III. To Dellius.
 IV. 
Ode IV. To Xanthias Phoceus.
 V. 
Ode V.
 VI. 
Ode VI. To Septimius.
 VII. 
Ode VII. To Pompeius Varus.
 VIII. 
Ode VIII. To Barine.
 IX. 
Ode IX. To Valgius.
 X. 
Ode X. To Licinius Murena.
 XI. 
Ode XI. To Quintius Hirpinus.
 XII. 
Ode XII. To Mæcenas.
 XIII. 
Ode XIII.
 XIV. 
Ode XIV. To Postumus.
 XV. 
Ode XV.
 XVI. 
Ode XVI. To Pompeius Grosphus.
 XVII. 
Ode XVII. To Mæcenas.
 XVIII. 
Ode XVIII.
 XIX. 
Ode XIX. To Bacchus.
 XX. 
Ode XX. To Mæcenas.
collapse section3. 
THE THIRD BOOK OF THE ODES of HORACE.
 I. 
Ode I.
 II. 
Ode II. To his Friends.
 III. 
Ode III.
 IV. 
Ode IV. To Calliope.
 V. 
Ode V. The Praises of Augustus.
 VI. 
Ode VI. To the Romans.
 VII. 
Ode VII. To Asterie.
 VIII. 
Ode VIII. To Mæcenas.
 IX. 
Ode IX. A Dialogue between Horace and Lydia.
 X. 
Ode X. To Lyce.
 XI. 
Ode XI. To Mercury.
 XII. 
Ode XII. To Neobule.
 XIII. 
Ode XIII. To the Fountain Bandusia.
 XIV. 
Ode XIV. On the Return of Augustus from Spain.
 XV. 
Ode XV. To Chloris.
 XVI. 
Ode XVI. To Mæcenas.
 XVII. 
Ode XVII. To Ælius Lamia.
 XVIII. 
Ode XVIII. To Faunus.
 XIX. 
Ode XIX. To Telephus.
 XX. 
Ode XX. To Pyrrhus.
 XXI. 
Ode XXI. To his Cask.
 XXII. 
Ode XXII. To Diana.
 XXIII. 
Ode XXIII. To Phidyle.
 XXIV. 
Ode XXIV. Against Misers.
 XXV. 
Ode XXV. To Bacchus.
 XXVI. 
Ode XXVI. To Venus.
 XXVII. 
Ode XXVII. To Galatea.
 XXVIII. 
Ode XXVIII. To Lyde.
 XXIX. 
Ode XXIX. To Mæcenas.
 XXX. 
Ode XXX. To Melpomene.
collapse section4. 
THE FOURTH BOOK OF THE ODES of HORACE.
 I. 
Ode I. To Venus.
 II. 
Ode II. To Antonius Julus.
 III. 
Ode III. To Melpomene.
 IV. 
Ode IV. The Praises of Drusus.
 V. 
Ode V. To Augustus.
 VII. 
Ode VII. To Torquatus.
 VIII. 
Ode VIII. To Censorinus.
 IX. 
Ode IX. To Lollius.
 X. 
Ode X. To Ligurinus.
 XI. 
Ode XI. To Phyllis.
 XII. 
Ode XII. To Virgil.
 XIII. 
Ode XIII. To Lyce.
 XIV. 
Ode XIV. To Augustus.
 XV. 
Ode XV. To Augustus.
collapse section 
THE BOOK OF THE EPODES of HORACE.
 I. 
Epode I. To Mæcenas.
 II. 
Epode II. The Praises of a Country-Life.
 III. 
Epode III. To Mæcenas.
 IV. 
Epode IV.
 V. 
Epode V: On the Witch Canidia.
 VI. 
Epode VI. To Cassius Severus.
 VII. 
Epode VII. To the Roman People.
 IX. 
Epode IX. To Mæcenas.
 X. 
Epode X. To Mævius.
 XI. 
Epode XI. To Pettius.
 XIII. 
Epode XIII. To a Friend.
 XV. 
Epode XV. To Neæra.
 XVI. 
Epode XVI. To the Romans.
 XVII. 
Epode XVII. To Canidia.
  
Canidia's Answer.
collapse section 
THE SECULAR POEM.
  
The Poet to the People.
  
To the Chorus of Youths and Virgins.
 1. 
First Concert. HYMN TO APOLLO.
 2. 
Second Concert.
 3. 
Third Concert. TO APOLLO AND DIANA.
collapse sectionII. 
VOL. II.
collapse section 
THE SATIRES OF HORACE.
collapse section1. 
THE FIRST BOOK OF THE SATIRES of HORACE.
 I. 
Sat. I. To Mæcenas.
 II. 
Sat. II. To Mæcenas.
 III. 
Sat. III.
 IV. 
Sat. IV.
 V. 
Sat. V.
 VI. 
Sat. VI. To Mæcenas.
 VII. 
Sat. VII.
 VIII. 
Sat. VIII.
 IX. 
Sat. IX.
 X. 
Sat. X.
collapse section2. 
THE SECOND BOOK OF THE SATIRES of HORACE.
 I. 
Sat. I. Horace. Trebatius.
 II. 
Sat. II.
 III. 
Sat. III. Damasippus. Horace.
 VI. 
Sat. VI. Horace. Catius.
 V. 
Sat. V. Ulysses. Tiresias.
 VI. 
Sat. VI.
 VII. 
Sat. VII. Davus. Horace.
 VIII. 
Sat. VIII. Horace. Fundanius.
collapse section 
THE EPISTLES OF HORACE.
collapse section1. 
THE FIRST BOOK OF THE EPISTLES of HORACE.
 I. 
Epistle I. To Mæcenas.
 II. 
Epist. II. To Lollius.
 III. 
Epist. III. To Julius Florus.
 IV. 
Epist. IV. To Albius Tibullus.
 V. 
Epist. V. To Torquatus.
 VI. 
Epist. VI. To Numicius.
 VII. 
Epist. VII. To Mæcenas.
 VIII. 
Epist. VIII. To Celsus Albinovanus.
 IX. 
Epist. IX. To Tiberius Nero.
 X. 
Epist. X. To Aristius Fuscus.
 XI. 
Epist. XI. To Bullatius.
 XII. 
Epist. XII. To Iccius.
 XIII. 
Epist. XIII. To Vinius Asella.
 XIV. 
Epist. XIV. To His Steward in the Country.
 XV. 
Epist. XV. To Vala.
 XVI. 
Epist. XVI. To Quintius.
 XVII. 
Epist. XVII. To Scæva.
 XVIII. 
Epist. XVIII. To Lollius.
 XIX. 
Epist. XIX. To Mæcenas.
 XX. 
Epist. XX. To His Book.
collapse section2. 
THE SECOND BOOK OF THE EPISTLES of HORACE.
 I. 
Epist. I. To Augustus.
 II. 
Epist. II. To Julius Florus.
  
HORACE's ART of POETRY.

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section A Poetical Translation of the works of Horace
next section

Epode IV.

[As Wolves and Lambs by Nature disagree]

As Wolves and Lambs by Nature disagree,
So is my Hatred firm to Thee;
Thou Wretch, whose Back with flagrant Whips is torn;
Whose Legs with galling Fetters worn;
433

Though Wealth thy native Insolence enflame,
A Scoundrel ever is the same.
While You your twice three Ells of Gown display,
And stalk along the Sacred Way,
Observe the free-born Indignation rise,
Mark! how they turn away their Eyes;
This Wretch, they cry, with public Lashing flay'd,
'Till even the Beadle loath'd his Trade,
Now plows his thousand Acres of Demaine,
And wears the Pavement with his Train;
Now on the foremost Benches sits, in spite
Of Otho, an illustrious Knight.
435

From Slaves and Pirates to assert the Main,
Shall Rome such mighty Fleets maintain,
And shall those Fleets, that dreadful rule the Sea,
A Pirate and a Slave obey?
previous section A Poetical Translation of the works of Horace
next section