University of Virginia Library

Search this document 


 
 
 
 
 

collapse section
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
collapse section
 
collapse section
 
 
 
 
 
 
 
collapse section
 
 
 
collapse section
 
 
 
collapse section
collapse section
 
 
 
collapse section
 
 
 
collapse section
Apparatus Criticus
 
 
collapse section
 
 
collapse section
 
collapse section
 
 
 
 
 
collapse section
 
 
collapse section
 
 
 
 
 
 
 
 
collapse section
 
 
collapse section
 
 
 
collapse section
 
collapse section
 
 
collapse section
 
 
 
 
 

 
collapse section
 
 
 
 
 
 
 
 
collapse section
 
 
 
 
 

Apparatus Criticus

Sigla

  • B LE Iugement damour. Auquel est racomptee / lhistoire de Isabel / fille du Roy Descoce / Translatee de Espaignol en Francoys. Nouuellement. ¶Et par la dicte Hystoire vng chascun pourra aprendre et elegantement parler et a orner la langue Francoyse. Ainsi quon pourra veoir par la dicte Hystoire. ¶ggg.p.k.ta.&.p.t.a.d.o.s. e.ς.e.o. [Caen: Successors of Laurent Hostingue, c. 1530.] 8°: [A]–G8. Copies: Bibliothèque Méjanes, Aix-en-Provence, C.6408; British Library, G.10111.
  • E LE IVGEMENTDAMOVR, Auquel est racomptee Lhystoire de Ysabel, fille du Roy Descoce, translatee de Espaignol en Francoys. Imprime nouuellement a Paris, pour Hierosme Denis Libraire, demourant en la Rue Sainct Iaques. a Lenseigne de la Croix blanche. CVM PRIVILEGIO. Paris: Jérôme Denis, [after 14 September 1529]. 8°: a–g8h4. Copy: Edinburgh University Library, De.1/1.46.
  • F LE IVGEMENT DAMOVR, Auquel est racomptee Lhystoire de Ysabel, fille du roy Descosse, translatee de langaige Espaignol en langue Francoyse. ¶On les vend a Paris Au mont sainct Hylaire, a lhostel Dalbret Par Anthoine bonnemere. Paris: Antoine Bonnèmere, [after September 1530 = 1532–33?]. 8°: A–I8. Issued

    112

    Page 112
    with Le Messagier Damours, which has separate title page and register (a–b8 c4). Copies: Folger Shakespeare Library, PQ6390.F67 (cage); British Library, G.10112.

Variant readings

                                                                           

113

Page 113
                                                                               
plaignez aussi] plaigniez aussi BF pleigniez aussi E 
occasion] occasions E 
incongnues] incongneues BF incogneuz E 
soyent] soient E 
4–5  Hortensia a ce quil sensuit donna commancement] Hortensia a ce quil sensuyt donna commencement BE Hortensia a ce qui sensuyt cy apres donna son commencement F 
&] et BF 
des] de E 
estiez] esties E 
&] et BF 
violez] violes E 
consentiries] consentiriez B consentires F 
la royne] le ruine B la ruine EF 
&] et BF 
que vous] que de vous F 
odieux] odieulx BF 
10  dispute] disputer BE disputes F 
10  inimitie] innimitie F 
10  &] et F 
11  &] et BF 
11  &] et BF 
13  secrete] secrette F 
13  dedens] dedans BEF 
13  &] et BF 
14  admonnestant] amonnestant B admonestant E 
15  scauez] scaues E 
15  maulgre] malgre B 
15  rester] mourer BF 
16  scauez] scaues E 
17  mesdisant] medisant E 
17  inuentifz] inuentif BEF 
18  ceste] cest B 
19  crainctiue] creintiue B craincte E 
19  pusilanimite] pusillanimite BEF 
19  &] et BF 
19  extreme] extresme F 
20  encores] encore F 
20  aultre] autre E 
20  feisse] fisse EF 
21  &] et BF 
21  oultrage] oultraige BEF 
22  celuy] celluy BF 
22  congnoit & scait] congnoist et scait BF cognoist & scayt E 
22–23  discret & prudent] prudent & discret E discret et prudent F 
23  quant] quand E 
24  doit] doibt BEF 
25  cause] causes BEF 
25  come] comme BEF 
25  desdaignez] desdaignes E 
26  doit] doibt BE 
26  toutesfoys] toutesfois E 
28  &] et F 
29  &] et BF 
29  eux] eulx BEF 
29  &] et BF 
30  &] et BF 
30  &] et B 
30  les] ler F 
31  recoiuent] recoyuent E recoipuent F 
32  &] et F 
32  fait] faict BEF 
32  status] statutz BE statuts F 
32  aduantaige] aduantage B 
33  ennemies] ennemyes B 
33  mieux] mieulx BEF 
34  voulunte] volunte BEF 
34–35  blasmes &] blasmez et BF blasmez & E 
35  &] Et B et F 
35  contredie] contredye E 
36  auctorite] authorite BEF 
36  nostre] noustre E 
37  aleguer] alleguer BEF 
37  escripue] escriue B 
38  & escripuez] et escriuez B et escripuez F 
39  pouant] sachant F 
39  aultre] autre F 
39  &] Et B et F 
40  sensuit] sensuyt EF 
40  la malice] la grande malice B 

114

Page 114