 |
|
| I. |
| II. |
| III. |
| IIII. |
| V. |
| VI. |
| VII. |
| VIII. |
| IX. |
| X. |
| XI. |
| XII. |
| XIII. |
| XIIII. |
| XV. |
| XVI. |
| XVII. |
| XVIII. |
| XIX. |
| XX. |
| XXI. |
| XXII. |
| XXIII. |
| XXIIII. |
| XXV. |
| XXVI. |
| XXVII. |
| XXVIII. |
| XXIX. |
| XXX. |
| XXXI. |
| XXXII. |
| XXXIII. |
| XXXIIII. |
| XXXV. |
| XXXVI. |
| XXXVII. |
| XXXVIII. |
| XXXIX. |
| XL. |
| XLI. |
| XLII. |
| XLIII. |
| XLIIII. |
| XLV. |
| XLVI. |
| XLVII. |
| XLVIII. |
| XLIX. |
| L. |
| LI. |
| LII. |
| LIII. |
| LIIII. |
| LV. |
| LVI. |
| LVII. |
| LVIII. |
| LIX. | The .lix. Psalme. |
| LX. |
| LXI. |
| LXII. |
| LXIII. |
| LXIIII. |
| LXV. |
| LXVI. |
| LXVII. |
| LXVIII. |
| LXIX. |
| LXX. |
| LXXI. |
| LXXII. |
| LXXIII. |
| LXXIIII. |
| LXXV. |
| LXXVI. |
| LXXVII. |
| LXXVIII. |
| LXXIX. |
| LXXX. |
| LXXXI. |
| LXXXII. |
| LXXXIII. |
| LXXXIIII. |
| LXXXV. |
| LXXXVI. |
| LXXXVII. |
| LXXXVIII. |
| LXXXIX. |
| XC. |
| XCI. |
| XCII. |
| XCIII. |
| XCIIII. |
| XCV. |
| XCVI. |
| XCVII. |
| XCVIII. |
| XCIX. |
| C. |
| CI. |
| CII. |
| CIII. |
| CIIII. |
| CV. |
| CVI. |
| CVII. |
| CVIII. |
| CIX. |
| CX. |
| CXI. |
| CXII. |
| CXIII. |
| CXIIII. |
| CXV. |
| CXVI. |
| CXVII. |
| CXVIII. |
| CXIX. |
| CXX. |
| CXXI. |
| CXXII. |
| CXXIII. |
| CXXIIII. |
| CXXV. |
| CXXVI. |
| CXXVII. |
| CXXVIII. |
| CXXIX. |
| CXXX. |
| CXXXI. |
| CXXXII. |
| CXXXIII. |
| CXXXIIII. |
| CXXXV. |
| CXXXVI. |
| CXXXVII. |
| CXXXVIII. |
| CXXXIX. |
| CXL. |
| CXLI. |
| CXLII. |
| CXLIII. |
| CXLV. |
| CXLVI. |
| CXLVII. |
| CXLVIII. |
| CXLIX. |
| CL. |
 | The Psalter of David newely translated into English metre in such sort that it maye the more decently, and wyth more delyte of the mynde, be reade and songe of al men, wherunto is added a note of four partes, wyth other thynges, as shall appear in the Epistle to the Reader [by Robert Crowley] |  |
The .lix. Psalme.
My
God, delyuer me from thē that be myne enimies:
And defend me from them that do agaynst thy seruant rise.
And defend me from them that do agaynst thy seruant rise.
Delyuer me (O God) from them that do worcke wyckedly:
And saue thy pore seruant from such men as are bloude thriftie.
And saue thy pore seruant from such men as are bloude thriftie.
For lo they laye wayte for my soule, and conspyre agaynste me:
Not for any offence or fault (Lord) that in me they see.
Not for any offence or fault (Lord) that in me they see.
Not prouoked by me, they do hastly them selfes prepare:
Wherfore arise thou and helpe me, and loke vpon my care.
Wherfore arise thou and helpe me, and loke vpon my care.
O Lord of hostes, O Iacobs God, awake, visite the heathen:
Shewe thou no mercie, to them that to wickednes are geuen.
Shewe thou no mercie, to them that to wickednes are geuen.
Let them returne emptie at nyght, and let them hole lyke houndes:
And make them wander rounde about, the cities and the townes.
And make them wander rounde about, the cities and the townes.
Beholde they speake agaynste me wyth their mouthes, and swerdes are hyd:
Under theyr lyppes, for they are not for such thynges reproued.
Under theyr lyppes, for they are not for such thynges reproued.
But thou (O Lorde) shalt euer haue them in derision:
The heathen (Lorde) thou shalt deride, and laugh them all to skorne.
The heathen (Lorde) thou shalt deride, and laugh them all to skorne.
I do ascribe to the (O God) all my strēgth and my power:
For thou art my falfegard (good Lorde) and only defender.
For thou art my falfegard (good Lorde) and only defender.
Thy goodnes to thy pore seruant thou shewest plentuousely:
And lettest me se my desyer vpon myne enimie.
And lettest me se my desyer vpon myne enimie.
Lorde destroy not them sodenlye, leste my people forget:
But as thou art oure defender, do them in sunder sette.
But as thou art oure defender, do them in sunder sette.
For theyr proude and statly wordes Lorde take thou them in theyr pride:
And for theyr periurie and lyes, suffer them not to byde.
And for theyr periurie and lyes, suffer them not to byde.
Consume them Lord in thy furie, consume them cleane awaye:
That they may knowe that God ruleth in all the earth this daye.
That they may knowe that God ruleth in all the earth this daye.
Let them returne emptie at nyght, & let them howle lyke houndes:
And make them wander rounde about the cities and the townes.
Let them wander about I saye, and seke whereon to feede:
And let them not fynd sustinaunce, to satisfie theyr nede.
And let them not fynd sustinaunce, to satisfie theyr nede.
Wyth reioyceynge I shall declare thy myght and greate goodnes:
Because thou arte my tower of strength, & refuge in distres.
Because thou arte my tower of strength, & refuge in distres.
To the I saye (O God my strength) wyll I reioyce and synge:
Because thou arte my whole defence, and most mercifull kynge.
Because thou arte my whole defence, and most mercifull kynge.
| The Psalter of David newely translated into English metre in such sort that it maye the more decently, and wyth more delyte of the mynde, be reade and songe of al men, wherunto is added a note of four partes, wyth other thynges, as shall appear in the Epistle to the Reader [by Robert Crowley] | |