Lunheng :: :: University of Virginia Library

The numbers in brackets refer to the pages of the translation. I denotes
Vol. I, II is Vol. II. L. means Legge's translation of the Classics
and of the Yiking and the Liki in the Sacred Books viz. Vols. XVI,
XXVII, XXVIII.

Latin figures serve to designate the books of a work and Arabic, the
page except in the Analects where they denote the number of the chapter.

Analects.

I, 10 (II, 282).
II, 2 (II, 280); II, 4 (II, 126); II, 4
(II, 292); II, 5 (I, 394); II, 6 (I, 394);
II, 9 (I, 398); II, 19 (I, 386); II, 23
(II, 121); II, 23, 2 (I, 455).
III, 1 (I, 395); III, 5 (I, 407); III, 6
(I, 395); III, 6 (II, 24); III, 14 (I, 474);
III, 15 (I, 434); III, 15 (II, 284).
IV, 5 (I, 389); IV, 5 (I, 395); IV, 7
(I, 402).
V, 1 (I, 397); V, 4 (I, 427); V, 4 (II, 55);
V, 8 (I, 398); V, 9 (I, 399); V, 9
(I, 400); V, 18 (I, 401); V, 18 (II,
105); V, 27 (II, 255).
VI, 2 (I, 402); VI, 5 (I, 398); VI, 8
(I, 165); VI, 9 (I, 398); VI, 15 (II,
416); VI, 17 (I, 152); VI, 21 (II,
219); VI, 26 (I, 403).
VII, 9 (II, 19); VII, 15 (I, 416); VII,
34 (II, 182).
VIII, 3 (II, 379); VIII, 7 (II, 87); VIII,
10 (I, 399); VIII, 15 (I, 467); VIII,
18 (I, 98); VIII, 18 (I, 482); VIII,
19, (I, 98); VIII, 19 (I, 478); VIII,
19 (II, 222); VIII, 19 (II, 267); VIII,
20 (II, 273); VIII, 20 (II, 278).
IX, 5 (II, 302); IX, 6 (I, 102); IX, 6
(II, 292); IX, 8 (I, 405); IX, 10 (II,
98); IX, 10 (II, 201); IX, 11 (II,
24); IX, 13 (I, 406); IX, 14 (II,
286); IX, 22 (II, 121).
X, 8, 10 (I, 523); X, 16 (I, 295); X,
18 (II, 138).
XI, 4 (II, 287); XI, 7 (I, 411); XI, 8
(I, 409); XI, 8 (II, 2); XI, 9 (I, 411);
XI, 16 (II, 345); XI, 18 (I, 408); XI,
22 (II, 283); XI, 24 (I, 408); XI, 24
(I, 449); XI, 24 (II, 268); XI, 25, 7
(I, 520, II, 335).
XII, 5 (I, 136); XII, 7 (I, 412); XII,
12 (II, 195); XII, 18 (I, 403).
XIII, 3 (I, 407); XIII, 9 (I, 413); XIII,
24 (II, 130).
XIV, 14 (I, 500); XIV, 14 (II, 281);
XIV, 18 (II, 26); XIV, 26 (I, 414);
XIV, 38 (II, 7); XIV, 38 (II, 10).
XV, 8 (I, 412); XV, 24 (I, 441); XV,
30 (II, 128).
XVI, 9 (II, 120); XVI, 10 (II, 284).
XVII, 1 (I, 417); XVII, 1 (II, 283);
XVII, 2—3 (I, 387); XVII, 5 (I,
417); XVII, 6 (I, 283); XVII, 7 (I,
415); XVII, 12 (I, 445); XVII, 19
(I, 184); XVII, 22 (II, 104).
XIX, 19 (I, 288); XIX, 20 (I, 478);
XIX, 20 (I, 485); XIX, 20 (II, 271);
XIX, 22 (II, 125); XIX, 23 (II,
101).

427

Shuking.

L. I, p. 15 (II, 220).
L. I, p. 17 (II, 263).
L. I, p. 24 (II, 188).
L. I, p. 25 (I, 315).
L. I, p. 26 (I, 459).
L. I, p. 31 (I, 459).
L. I, p. 32 (II, 19).
L. I, p. 32 (I, 128).
L. I, p. 33 (I, 516).
L. I, p. 47 (II, 257).
L. I, p. 48 (II, 80).
L. I, p. 49 (II, 181).
L. I, p. 51 (I, 316).
L. I, p. 59 (II, 46).
L. I, p. 70 (II, 147).
L. I, p. 70 (II, 320).
L. I, p. 73 (II, 266).
L. I, p. 80 (II, 71).
L. I, p. 84 (I, 404).
L. I, p. 85 (I, 490).
L. I, p. 88 (I, 363).
L. I, p. 108 (II, 247).
L. I, p. 113 (II, 250).
L. I, p. 127 (I, 378).
L. I, p. 271 (II, 268).
L. II, p. 315 (I, 484).
L. II, p. 330 (I, 374).
L. II, p. 340 (I, 282).
L. II, p. 340 (I, 302).
L. II, p. 342 (I, 277).
L. II, p. 351 (I, 205).
L. II, p. 359 (II, 17).
L. II, p. 359 (II, 21).
L. II, p. 385 (I, 134).
L. II, p. 399 (I, 121).
L. II, p. 428 (II, 405).
L. II, p. 455 (I, 98).
L. II, p. 455 (I, 481).
L. II, p. 464 (I, 504).
L. II, p. 466 (I, 502).
L. II, p. 468 (I, 482).
L. II, p. 469 (II, 233).
L. II, p. 471 (I, 123).
L. II, p. 477 (II, 21).
L. II, p. 518 (II, 333).
L. II, p. 592 (I, 114).
L. II, p. 593 (I, 123).
L. II, p. 629 (I, 418).

Shi-chi.

Chap. 3 p. 1 (I, 464); chap. 3 p. 10 r.
(II, 29); chap. 3 p. 11 (I, 488).
Chap. 4 p. 1 (I, 464); chap. 4 p. 39
(I, 506).
Chap. 6 p. 6 (I, 311); chap. 6 p. 18
(I, 507); chap. 6 p. 21 v. (I, 491);
chap. 6 p. 24 (I, 231); chap. 6 p. 24
(I, 492); chap. 6 p. 25 v. (I, 492);
chap. 6 p. 26 v. (II, 116).
Chap. 8 p. 1 v. (I, 178); chap. 8 p. 2
(I, 305); chap. 8 p. 5 (I, 234); chap. 8
p. 11 v. (I, 530); chap. 8 p. 35 v.
(I, 148).
Chap. 24 p. 39 (I, 222).
Chap. 28 p. 20 (I, 508); chap. 28 p. 21
(I, 344).
Chap. 31 p. 9 v. (I, 523).
Chap. 33 p. 3 v. (II, 233).
Chap. 40 p. 11 (I, 177).
Chap. 41 p. 6 v. (I, 310); chap. 41
p. 7 r. (II, 144).
Chap. 43 p. 7 (I, 225); chap. 43 p. 11
(I, 226); chap. 43 p. 12 (I, 230);
chap. 43 p. 19 (I, 226).
Chap. 47 p. 12 v. (I, 312).
Chap. 55 p. 1 v. (I, 236).
Chap. 57 p. 6 v. (I, 309).
Chap. 61 p. 3 v. (I, 168).
Chap. 63 p. 2 v. (I, 358).
Chap. 69 p. 12 v. (II, 269).
Chap. 70 p. 2 v. (II, 52).
Chap. 75 p. 2 r (II, 384); chap. 75
p. 2 v. (I, 161).
Chap. 83 p. 9 v. (II, 175).

428

Chap. 84 p. 6 r. (II, 40).
Chap. 86 end (II, 177).
Chap. 88 p. 5 (I, 167).
Chap. 91 p. 1 (I, 308).
Chap. 92 p. 16 r. (II, 144).
Chap. 109 p. 6 (I, 169).
Chap. 111 p. 1 v. (I, 308).
Chap. 123 p. 9 v. (I, 174).
Chap. 129 p. 3 v. (II, 327).

Ch`un-ch`iu.

Huan, 17th year (I, 458).
Chuang, 2nd year (II, 254).
Chuang, 7th year (I, 274).
Chuang, 25th year (II, 339).
Hsi, 16th year (I, 276).

Tso-chuan.

Huan, 5th year (II, 336).
Chuang, 8th year (I, 245).
Hsi, 10th year (I, 204).
Hsi, 22nd year (II, 119).
Hsi, 28th year (I, 189).
Hsi, 29th year (II, 123).
Wên, 1st year (I, 207).
Wên, 18th year (I, 243).
Hsüan, 3rd year (I, 505).
Hsüan, 15th year (I, 211).
Hsiang, 19th year (I, 206).
Hsiang, 21st year (I, 302).
Hsiang, 21st year (I, 351).
Hsiang, 31st year (II, 74).
Chao, 4th year (I, 227).
Chao, 5th year (I, 187).
Chao, 7th year (I, 209).
Chao, 7th year (I, 214).
Chao, 8th year (I, 237).
Chao, 13th year (I, 177).
Chao, 26th year (II, 154).
Chao, 29th year (I, 356).

Mencius.

Bk. I, Pt. I, 1 (I, 418).
Bk. I, Pt. II, 16 (I, 422).
Bk. I, Pt. II, 16 (I, 432).
Bk. II, Pt. I, 2 (I, 421).
Bk. II, Pt. I, 2 (19) (II, 293).
Bk. II, Pt. I, 2 (20) (II, 293).
Bk. II, Pt. I, 2 (22) (II, 294).
Bk. II, Pt. II, 3 (I, 420).
Bk. II, Pt. II, 8 (I, 420).
Bk. II, Pt. II, 9 (II, 288).
Bk. II, Pt. II, 10 (I, 419).
Bk. II, Pt. II, 12 (I, 422).
Bk. II, Pt. II, 13 (I, 423).
Bk. III, Pt. I, 1 (I, 467).
Bk. III, Pt. II, 4 (I, 420).
Bk. III, Pt. II, 4 (I, 426).
Bk. III, Pt. II, 9 (1) (I, 85).
Bk. III, Pt. II, 10 (I, 427).
Bk. IV, Pt. I, 15 (I, 385).
Bk. IV, Pt. II, 21 (I, 457).
Bk. VI, Pt. I, 2 (I, 386).
Bk. VII, Pt. I, 2 (I, 431).
Bk. VII, Pt. I, 3 (I, 139).
Bk. VII, Pt. II, 3 (I, 485).
Bk. VII, Pt. II, 15 (II, 294).
Bk. VII, Pt. II, 37 (II, 147).

Huai Nan Tse.

II, 4 r. (I, 100).
III, 2 (I, 279).
III, 2 r. (II, 350).
VI, 1 v. (II, 172).
VI, 1 v. (II, 173).
VI, 2 r. (II, 178).
VII, 8 v. (II, 169).
VIII, 5 r. (II, 167).

429

VIII, 5 r. (II, 184).
VIII, 5 r. (II, 186).
VIII, 6 v. (II, 19).
XI, 5 r. (I, 100).
XII, 4 r. (II, 95).
XII, 11 v. (I, 328).
XII, 11 v. (II, 153).
XII, 22 r. (II, 160).
XIII, 9 r. (II, 233).
XIII, 14 r. (II, 126).
XVI, 1 v. (II, 181).
XVI, 1 v. (II, 190).
XVI, 13 (I, 415).
XVII. 25 v. (I, 374).
XVIII, 6 (I, 159).
XVIII, 17 r. (II, 147).
XVIII, 18 v. (II, 376).
XVIII, 19 r. (I, 69).
XX, 2 (I, 96).

Liki.

L. I, p. 80 (II, 386).
L. I, p. 84 (I, 325).
L. I, p. 123 (I, 197).
L. I, p. 123 (II, 284).
L. I, p. 128 (II, 23).
L. I, p. 135 (I, 164).
L. I, p. 136 (I, 411).
L. I, p. 136 (I, 501).
L. I, p. 181 (I, 186).
L. I, p. 201 (II, 329).
L. I, p. 208 (I, 522).
L. I, p. 244 (II, 315).
L. I, p. 260 (I, 141).
L. I, p. 310 (I, 141).
L. I, p. 344 (I, 316).
L. II, p. 5 (I, 296).
L. II, p. 5 (II, 347).
L. II, p. 90 (II, 133).
L. II, p. 201 (I, 517).
L. II, p. 206 (I, 519).
L. II, p. 208 (I, 519).
L. II, p. 208 (I, 522).

Shiking.

Pt. I, Bk. IV, Ode IX, 2 (I, 374); (I,
387).
Pt. II, Bk. III, Ode X, 2 (II, 264).
Pt. II, Bk. V, Ode III, 2 (II, 244).
Pt. II, Bk. V, Ode IX, 6 (II, 323).
Pt. II, Bk. VII, Ode V (I, 303); (II, 367).
Pt. II, Bk. VIII, Ode VIII (I, 277).
Pt. III, Bk. I, Ode I (II, 266).
Pt. III, Bk. I, Ode II (II, 154).
Pt. III, Bk. I, Ode VII, 1 (I, 134).
Pt. III, Bk. II, Ode I, 2 (I, 318).
Pt. III, Bk. II, Ode V, 2 (II, 264).
Pt. III, Bk. II, Ode VIII (I, 369).
Pt. III, Bk. III, Ode III (II, 265).
Pt. III, Bk. III, Ode IV, 3 (II, 10).
Pt. IV, Bk. III, Ode II (I, 330).

Yiking.

1st diagram (I, 128; I, 134; I, 283;
I, 356; I, 418; I, 529).
5th diagram, L. p. 67 (I, 418).
22nd diagram, L. p. 231 (II, 275).
30th diagram, L. p. 237 (I, 267).
49th diagram, L. p. 168 (II, 275).
55th diagram, L. p. 186 (II, 266).
55th diagram, L. p. 336 (I, 275).
63rd diagram, L. p. 205 (II, 201).
63rd diagram, L. p. 206 (I, 514).

Chi-t`se II, L. p. 383 (I, 98).
Chi-t`se II, L. p. 385 (I, 473).

Chap. I p. 7 v. (Chin. text) (II, 183).

430

Han Fei Tse.

XIII, 5 (I, 436).
XIII, 5 (I, 440).
XIII, 5 v. (I, 433).
XVI, 1 (I, 442).
XVI, 1 (I, 444).
XVI, 5 (I, 443).
XIX, 4 (I, 445).

Lieh Tse.

IV, 4 v. (II, 147).
V, 5 v. (I, 250).
VIII, 2 (I, 96).
VIII, 6 r. (II, 95).
VIII, 6 v. (I, 159).

Chung-yung.

Chap. XV (I, 153).
Chap. XVIII, 3 (II, 23).

Kung Yang.

Chuang, 7th year (I, 274).
Hsi, 31st year (I, 277).

Erh-ya.

Chap. 9 p. 6 (II, 324).

K`ung Tse chia-yü.

4 p. 8 v. (II, 308).

Shan-hai-king.

Chap. 9 p. 1 v. (I, 271).

Lü-shi ch`un-ch`iu.

VI, 2 v. (II, 258).

Ch`ien Han-shu.

Chap. 8 p. 21 v. (II, 197).
Chap. 64 a, p. 13 v. (II, 135).
Chap. 68 p. 21 r. (II, 354).