万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

冬雜歌

1636.

1637.

1638.

1639.

1640.

1641.

1642.

1643.

1644.

1645.

1646.

1647.

1648.

1649.

1650.

1651.

1652.

1653.

1654.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

冬雜歌

1636

[題詞]舎人娘子雪歌一首

[原文]大口能真神之原尓零雪者甚莫零家母不有國

[訓読]大口の真神の原に降る雪はいたくな降りそ家もあらなくに

[仮名],おほくちの,まかみのはらに,ふるゆきは,いたくなふりそ,いへもあらなくに

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：舎人娘子,飛鳥,羈旅,地名

1637

[題詞]太上天皇御製歌一首

[原文]波太須珠寸尾花逆葺黒木用造有室者迄萬代

[訓読]はだすすき尾花逆葺き黒木もち造れる室は万代までに

[仮名],はだすすき,をばなさかふき,くろきもち,つくれるむろは,よろづよまでに

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：元正天皇,室讃め,宴席,長屋王,植物

1638

[題詞]天皇御製歌一首

[原文]青丹吉奈良乃山有黒木用造有室者雖居座不飽可聞

[訓読]あをによし奈良の山なる黒木もち造れる室は座せど飽かぬかも

[仮名],あをによし,ならのやまなる,くろきもち,つくれるむろは,ませどあかぬかも

[_]

[左注]右聞之御在左大臣長屋王佐保宅肆宴御製

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：聖武天皇,長屋王,宴席,室讃め,奈良,地名

1639

[題詞]<大>宰帥大伴卿冬日見雪憶京歌一首

[原文]沫雪保杼呂保杼呂尓零敷者平城京師所念可聞

[訓読]沫雪のほどろほどろに降りしけば奈良の都し思ほゆるかも

[仮名],あわゆきの,ほどろほどろに,ふりしけば,ならのみやこし,おもほゆるかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 太 → 大 [類][紀][細] / 保杼呂 [類]（塙）々々々

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：大伴旅人,望郷,太宰府,福岡県,地名

1640

[題詞]<大>宰帥大伴卿梅歌一首

[原文]吾岳尓盛開有梅花遺有雪乎乱鶴鴨

[訓読]我が岡に盛りに咲ける梅の花残れる雪をまがへつるかも

[仮名],わがをかに,さかりにさける,うめのはな,のこれるゆきを,まがへつるかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]太 → 大 [類][紀][細] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：大伴旅人,太宰府,福岡県,地名,植物

1641

[題詞]角朝臣廣辨雪梅歌<一首>

[原文]沫雪尓所落開有梅花君之許遣者与曽倍弖牟可聞

[訓読]淡雪に降らえて咲ける梅の花君がり遣らばよそへてむかも

[仮名],あわゆきに,ふらえてさける,うめのはな,きみがりやらば,よそへてむかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / <> → 一首 [紀][細]

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：角廣辨,植物

1642

[題詞]安倍朝臣奥道雪歌一首

[原文]棚霧合雪毛零奴可梅花不開之代尓曽倍而谷将見

[訓読]たな霧らひ雪も降らぬか梅の花咲かぬが代にそへてだに見む

[仮名],たなぎらひ,ゆきもふらぬか,うめのはな,さかぬがしろに,そへてだにみむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：安倍奥道,植物

1643

[題詞]若櫻部朝臣君足雪歌一首

[原文]天霧之雪毛零奴可灼然此五柴尓零巻乎将見

[訓読]天霧らし雪も降らぬかいちしろくこのいつ柴に降らまくを見む

[仮名],あまぎらし,ゆきもふらぬか,いちしろく,このいつしばに,ふらまくをみむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：若桜部君足,植物

1644

[題詞]三野連石守梅歌一首

[原文]引攀而折者可落梅花袖尓古寸入津染者雖染

[訓読]引き攀ぢて折らば散るべみ梅の花袖に扱入れつ染まば染むとも

[仮名],ひきよぢて,をらばちるべみ,うめのはな,そでにこきいれつ,しまばしむとも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：三野石守,植物

1645

[題詞]巨勢朝臣宿奈麻呂雪歌一首

[原文]吾屋前之冬木乃上尓零雪乎梅花香常打見都流香裳

[訓読]我が宿の冬木の上に降る雪を梅の花かとうち見つるかも

[仮名],わがやどの,ふゆきのうへに,ふるゆきを,うめのはなかと,うちみつるかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：巨勢宿奈麻呂,植物

1646

[題詞]小治田朝臣東麻呂雪歌一首

[原文]夜干玉乃今夜之雪尓率所沾名将開朝尓消者惜家牟

[訓読]ぬばたまの今夜の雪にいざ濡れな明けむ朝に消なば惜しけむ

[仮名],ぬばたまの,こよひのゆきに,いざぬれな,あけむあしたに,けなばをしけむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：小治田東麻呂,枕詞

1647

[題詞]忌部首黒麻呂雪歌一首

[原文]梅花枝尓可散登見左右二風尓乱而雪曽落久類

[訓読]梅の花枝にか散ると見るまでに風に乱れて雪ぞ降り来る

[仮名],うめのはな,えだにかちると,みるまでに,かぜにみだれて,ゆきぞふりくる

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：忌部黒麻呂,植物

1648

[題詞]紀少鹿女郎梅歌一首

[原文]十二月尓者沫雪零跡不知可毛梅花開含不有而

[訓読]十二月には淡雪降ると知らねかも梅の花咲くふふめらずして

[仮名],しはすには,あわゆきふると,しらねかも,うめのはなさく,ふふめらずして

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：紀少鹿女郎,植物

1649

[題詞]大伴宿祢家持雪梅歌一首

[原文]今日零之雪尓競而我屋前之冬木梅者花開二家里

[訓読]今日降りし雪に競ひて我が宿の冬木の梅は花咲きにけり

[仮名],けふふりし,ゆきにきほひて,わがやどの,ふゆきのうめは,はなさきにけり

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：大伴家持,植物

1650

[題詞]御在西池邊肆宴歌一首

[原文]池邊乃松之末葉尓零雪者五百重零敷明日左倍母将見

[訓読]池の辺の松の末葉に降る雪は五百重降りしけ明日さへも見む

[仮名],いけのへの,まつのうらばに,ふるゆきは,いほへふりしけ,あすさへもみむ

[_]

[左注]右一首作者未詳但堅子阿倍朝臣虫麻呂傳誦之

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,阿倍虫麻呂,宴席,肆宴,伝誦,宮廷,植物

1651

[題詞]大伴坂上郎女歌一首

[原文]沫雪乃比日續而如此落者梅始花散香過南

[訓読]淡雪のこのころ継ぎてかく降らば梅の初花散りか過ぎなむ

[仮名],あわゆきの,このころつぎて,かくふらば,うめのはつはな,ちりかすぎなむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：坂上郎女,植物

1652

[題詞]他田廣津娘子梅歌一首

[原文]梅花折毛不折毛見都礼杼母今夜能花尓尚不如家利

[訓読]梅の花折りも折らずも見つれども今夜の花になほしかずけり

[仮名],うめのはな,をりもをらずも,みつれども,こよひのはなに,なほしかずけり

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：他田廣津娘子,植物

1653

[題詞]縣犬養娘子依梅發思歌一首

[原文]如今心乎常尓念有者先咲花乃地尓将落八方

[訓読]今のごと心を常に思へらばまづ咲く花の地に落ちめやも

[仮名],いまのごと,こころをつねに,おもへらば,まづさくはなの,つちにおちめやも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：縣犬養娘子

1654

[題詞]大伴坂上郎女雪歌一首

[原文]松影乃淺茅之上乃白雪乎不令消将置言者可聞奈吉

[訓読]松蔭の浅茅の上の白雪を消たずて置かむことはかもなき

[仮名],まつかげの,あさぢのうへの,しらゆきを,けたずておかむ,ことはかもなき

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬雑歌,作者：坂上郎女,植物