万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

秋相聞

1606.

1607.

1608.

1609.

1610.

1611.

1612.

1613.

1614.

1615.

1616.

1617.

1618.

1619.

1620.

1621.

1622.

1623.

1624.

1625.

1626.

1627.

1628.

1629.

1630.

1631.

1632.

1633.

1634.

1635.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

秋相聞

1606

[題詞]額田王思近江天皇作歌一首

[原文]君待跡吾戀居者我屋戸乃簾令動秋之風吹

[訓読]君待つと我が恋ひをれば我が宿の簾動かし秋の風吹く

[仮名],きみまつと,あがこひをれば,わがやどの,すだれうごかし,あきのかぜふく

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）]

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：額田王,天智天皇,恋情

1607

[題詞]鏡王女作歌一首

[原文]風乎谷戀者乏風乎谷将来常思待者何如将嘆

[訓読]風をだに恋ふるは羨し風をだに来むとし待たば何か嘆かむ

[仮名],かぜをだに,こふるはともし,かぜをだに,こむとしまたば,なにかなげかむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：鏡王女,天智天皇,恋情

1608

[題詞]弓削皇子御歌一首

[原文]秋芽子之上尓置有白露乃消可毛思奈萬思戀管不有者

[訓読]秋萩の上に置きたる白露の消かもしなまし恋ひつつあらずは

[仮名],あきはぎの,うへにおきたる,しらつゆの,けかもしなまし,こひつつあらずは

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：弓削皇子,恋情,植物

1609

[題詞]丹比真人歌一首 [名闕]

[原文]宇陀乃野之秋芽子師弩藝鳴鹿毛妻尓戀樂苦我者不益

[訓読]宇陀の野の秋萩しのぎ鳴く鹿も妻に恋ふらく我れにはまさじ

[仮名],うだののの,あきはぎしのぎ,なくしかも,つまにこふらく,われにはまさじ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：丹比真人,奈良県,地名,植物,動物

1610

[題詞]丹生女王贈大宰帥大伴卿歌一首

[原文]高圓之秋野上乃瞿麦之花丁<壮>香見人之挿頭師瞿麦之花

[訓読]高円の秋野の上のなでしこの花うら若み人のかざししなでしこの花

[仮名],たかまとの,あきののうへの,なでしこのはな,うらわかみ,ひとのかざしし,なでしこのはな

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 牡 → 壮 [紀][温][矢]

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：丹生女王,大伴旅人,奈良,旋頭歌,贈答,地名,植物

1611

[題詞]笠縫女王歌一首 [六人部王之女母曰田形皇女也]

[原文]足日木乃山下響鳴鹿之事乏可母吾情都末

[訓読]あしひきの山下響め鳴く鹿の言ともしかも我が心夫

[仮名],あしひきの,やましたとよめ,なくしかの,ことともしかも,わがこころつま

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：笠縫女王,六人部王,田形皇女,忍恋い,動物

1612

[題詞]石川賀係女郎歌一首

[原文]神佐夫等不許者不有秋草乃結之紐乎解者悲哭

[訓読]神さぶといなにはあらず秋草の結びし紐を解くは悲しも

[仮名],かむさぶと,いなにはあらず,あきくさの,むすびしひもを,とくはかなしも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：石川賀係女郎

1613

[題詞]賀茂女王歌一首 [長屋王之女母曰阿倍朝臣也]

[原文]秋野乎旦徃鹿乃跡毛奈久念之君尓相有今夜香

[訓読]秋の野を朝行く鹿の跡もなく思ひし君に逢へる今夜か

[仮名],あきののを,あさゆくしかの,あともなく,おもひしきみに,あへるこよひか

[_]

[左注]右歌或云椋橋部女王作或云笠縫女王作

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：賀茂女王,長屋王,阿倍朝臣,異伝,椋橋部女王,笠縫女王,動物

1614

[題詞]遠江守櫻井王奉天皇歌一首

[原文]九月之其始鴈乃使尓毛念心者 <所>聞来奴鴨

[訓読]九月のその初雁の使にも思ふ心は聞こえ来ぬかも

[仮名],ながつきの,そのはつかりの,つかひにも,おもふこころは,きこえこぬかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 可 → 所 [代匠記初稿本]

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：桜井王,聖武天皇,大夫,動物

1615

[題詞]天皇賜報和御歌一首

[原文]大乃浦之其長濱尓縁流浪寛公乎念<比>日 [大浦者遠江國之海濱名也]

[訓読]大の浦のその長浜に寄する波ゆたけく君を思ふこのころ [大浦者遠江國之海濱名也]

[仮名],おほのうらの,そのながはまに,よするなみ,ゆたけくきみを,おもふこのころ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 大乃 [類][古]（塙）大 / 此 → 比 [古][温][京]

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：聖武天皇,桜井王,和歌,静岡県,地名

1616

[題詞]笠女郎<贈>大伴宿祢家持歌一首

[原文]毎朝吾見屋戸乃瞿麦之花尓毛君波有許世奴香裳

[訓読]朝ごとに我が見る宿のなでしこの花にも君はありこせぬかも

[仮名],あさごとに,わがみるやどの,なでしこの,はなにもきみは,ありこせぬかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]賜 → 贈 [紀] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：笠郎女,大伴家持,贈答,恋情,植物

1617

[題詞]山口女王<贈>大伴宿祢家持歌一首

[原文]秋芽子尓置有露乃風吹而落涙者留不勝都毛

[訓読]秋萩に置きたる露の風吹きて落つる涙は留めかねつも

[仮名],あきはぎに,おきたるつゆの,かぜふきて,おつるなみたは,とどめかねつも

[_]

[左注]

[_]

[校異]賜 → 贈 [紀][温][矢][京] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：山口女王,大伴家持,贈答,恋情,植物

1618

[題詞]湯原王<贈>娘子歌一首

[原文]玉尓貫不令消賜良牟秋芽子乃宇礼和々良葉尓置有白露

[訓読]玉に貫き消たず賜らむ秋萩の末わくらばに置ける白露

[仮名],たまにぬき,けたずたばらむ,あきはぎの,うれわくらばに,おけるしらつゆ

[_]

[左注]

[_]

[校異]賜 → 贈 [紀][温][矢][京] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：湯原王,娘子,贈答,植物

1619

[題詞]大伴家持至姑坂上郎女竹田庄作歌一首

[原文]玉桙乃道者雖遠愛哉師妹乎相見尓出而曽吾来之

[訓読]玉桙の道は遠けどはしきやし妹を相見に出でてぞ我が来し

[仮名],たまほこの,みちはとほけど,はしきやし,いもをあひみに,いでてぞわがこし

[_]

[左注]（右二首天平十一年己卯秋八月作）

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：大伴家持,坂上郎女,奈良,桜井市,天平１１年８月,年紀,枕詞

1620

[題詞]大伴坂上郎女和歌一首

[原文]荒玉之月立左右二来不益者夢西見乍思曽吾勢思

[訓読]あらたまの月立つまでに来まさねば夢にし見つつ思ひぞ我がせし

[仮名],あらたまの,つきたつまでに,きまさねば,いめにしみつつ,おもひぞわがせし

[_]

[左注]右二首天平十一年己卯秋八月作

[_]

[校異]歌 [西] 謌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：坂上郎女,和歌,大伴家持,天平１１年８月,年紀

1621

[題詞]巫部麻蘇娘子歌一首

[原文]吾屋前<之> 芽子花咲有見来益今二日許有者将落

[訓読]我が宿の萩花咲けり見に来ませいま二日だみあらば散りなむ

[仮名],わがやどの,はぎはなさけり,みにきませ,いまふつかだみ,あらばちりなむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 乃 → 之 [類][紀]

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：巫部麻蘇娘子,勧誘,恋情,植物

1622

[題詞]大伴田村大嬢与<妹>坂上大嬢歌二首

[原文]吾屋戸乃秋之芽子開夕影尓今毛見師香妹之光儀乎

[訓読]我が宿の秋の萩咲く夕影に今も見てしか妹が姿を

[仮名],わがやどの,あきのはぎさく,ゆふかげに,いまもみてしか,いもがすがたを

[_]

[左注]

[_]

[校異]<> → 妹 [西（右書）][紀] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：田村大嬢,坂上大嬢,贈答,与歌,植物

1623

[題詞]（大伴田村大嬢与<妹>坂上大嬢歌二首）

[原文]吾屋戸尓黄變蝦手毎見妹乎懸管不戀日者無

[訓読]我が宿にもみつ蝦手見るごとに妹を懸けつつ恋ひぬ日はなし

[仮名],わがやどに,もみつかへるて,みるごとに,いもをかけつつ,こひぬひはなし

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：田村大嬢,坂上大嬢,贈答,与歌,植物

1624

[題詞]坂上大娘秋稲蘰贈大伴宿祢家持歌一首

[原文]吾之蒔有早田之穂立造有蘰曽見乍師弩波世吾背

[訓読]我が蒔ける早稲田の穂立作りたるかづらぞ見つつ偲はせ我が背

[仮名],わがまける,わさだのほたち,つくりたる,かづらぞみつつ,しのはせわがせ

[_]

[左注]（右三首天平十一年己卯秋九月徃来）

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 蒔 [類][紀] 業

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：坂上大嬢,大伴家持,贈答,天平１１年９月,年紀,植物

1625

[題詞]大伴宿祢家持報贈歌一首

[原文]吾妹兒之業跡造有秋田早穂乃蘰雖見不飽可聞

[訓読]我妹子が業と作れる秋の田の早稲穂のかづら見れど飽かぬかも

[仮名],わぎもこが,なりとつくれる,あきのたの,わさほのかづら,みれどあかぬかも

[_]

[左注]（右三首天平十一年己卯秋九月徃来）

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：大伴家持,贈答,天平１１年９月,年紀,植物,讃美

1626

[題詞]<又>報脱著身衣贈家持歌一首

[原文]秋風之寒比日下尓将服妹之形見跡可都毛思努播武

[訓読]秋風の寒きこのころ下に着む妹が形見とかつも偲はむ

[仮名],あきかぜの,さむきこのころ,したにきむ,いもがかたみと,かつもしのはむ

[_]

[左注]右三首天平十一年己卯秋九月徃来

[_]

[校異]又 [西（上書訂正）][紀][温][矢] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：大伴家持,贈答,天平１１年９月,年紀

1627

[題詞]大伴宿祢家持<攀>非時藤花并芽子黄葉二物贈坂上大嬢歌二首

[原文]吾屋前之非時藤之目頬布今毛見<壮>鹿妹之咲容乎

[訓読]我が宿の時じき藤のめづらしく今も見てしか妹が笑まひを

[仮名],わがやどの,ときじきふぢの,めづらしく,いまもみてしか,いもがゑまひを

[_]

[左注]（右二首天平十二年庚辰夏六月徃来）

[_]

[校異]擧 → 攀 [紀][温][矢] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 牡 → 壮 [紀]

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢,天平１２年６月,年紀,贈答,植物

1628

[題詞]（大伴宿祢家持<攀>非時藤花并芽子黄葉二物贈坂上大嬢歌二首）

[原文]吾屋前之芽子乃下葉者秋風毛未吹者如此曽毛美照

[訓読]我が宿の萩の下葉は秋風もいまだ吹かねばかくぞもみてる

[仮名],わがやどの,はぎのしたばは,あきかぜも,いまだふかねば,かくぞもみてる

[_]

[左注]右二首天平十二年庚辰夏六月徃来

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢,天平１２年６月,年紀,贈答,植物

1629

[題詞]大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌一首[并短歌]

[原文]叩々物乎念者将言為便将為々便毛奈之妹与吾手携而旦者庭尓出立夕者床打拂白細乃袖指代而佐寐之夜也常尓有家類足日木能山鳥許曽婆峯向尓嬬問為云打蝉乃人有我哉如何為跡可一日一夜毛離居而嘆戀良武許己念者胸許曽痛其故尓情奈具夜登高圓乃山尓毛野尓母打行而遊徃杼花耳丹穂日手有者毎見益而所思奈何為而忘物曽戀云物呼

[訓読]ねもころに物を思へば言はむすべ為むすべもなし妹と我れと手携さはりて朝には庭に出で立ち夕には床うち掃ひ白栲の袖さし交へてさ寝し夜や常にありけるあしひきの山鳥こそば峰向ひに妻問ひすといへうつせみの人なる我れや何すとか一日一夜も離り居て嘆き恋ふらむここ思へば胸こそ痛きそこ故に心なぐやと高円の山にも野にもうち行きて遊び歩けど花のみにほひてあれば見るごとにまして偲はゆいかにして忘れむものぞ恋といふものを

[仮名],ねもころに,ものをおもへば,いはむすべ,せむすべもなし,いもとあれと,てたづさはりて,あしたには,にはにいでたち,ゆふへには,とこうちはらひ,しろたへの,そでさしかへて,さねしよや,つねにありける,あしひきの,やまどりこそば,をむかひに,つまどひすといへ,うつせみの,ひとなるわれや,なにすとか,ひとひひとよも,さかりゐて,なげきこふらむ,ここおもへば,むねこそいたき,そこゆゑに,こころなぐやと,たかまとの,やまにものにも,うちゆきて,あそびあるけど,はなのみ,にほひてあれば,みるごとに,ましてしのはゆ,いかにして,わすれむものぞ,こひといふものを

[_]

[左注]

[_]

[校異]短歌 [西] 短謌 [西（訂正）] 短歌 / 婆 [類][紀] 波 / 呼 [類][細][温] 乎

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢,贈答,恋情,奈良,地名

1630

[題詞]（大伴宿祢家持贈坂上大嬢歌一首[并短歌]）反歌

[原文]高圓之野邊乃容花面影尓所見乍妹者忘不勝裳

[訓読]高円の野辺のかほ花面影に見えつつ妹は忘れかねつも

[仮名],たかまとの,のへのかほばな,おもかげに,みえつついもは,わすれかねつも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢,贈答,奈良,地名,植物

1631

[題詞]大伴宿祢家持贈安倍女郎歌一首

[原文]今造久邇能京尓秋夜乃長尓獨宿之苦左

[訓読]今造る久迩の都に秋の夜の長きにひとり寝るが苦しさ

[仮名],いまつくる,くにのみやこに,あきのよの,ながきにひとり,ぬるがくるしさ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：大伴家持,安倍女郎,贈答,久邇京,恋情,京都

1632

[題詞]大伴宿祢家持従久邇京贈留寧樂宅坂上大娘歌一首

[原文]足日木乃山邊尓居而秋風之日異吹者妹乎之曽念

[訓読]あしひきの山辺に居りて秋風の日に異に吹けば妹をしぞ思ふ

[仮名],あしひきの,やまへにをりて,あきかぜの,ひにけにふけば,いもをしぞおもふ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：大伴家持,坂上大嬢,久邇京,恋情,京都

1633

[題詞]或者贈尼歌二首

[原文]手母須麻尓殖之芽子尓也還者雖見不飽情将盡

[訓読]手もすまに植ゑし萩にやかへりては見れども飽かず心尽さむ

[仮名],てもすまに,うゑしはぎにや,かへりては,みれどもあかず,こころつくさむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,尼,贈答,植物

1634

[題詞]（或者贈尼歌二首）

[原文]衣手尓水澁付左右殖之田乎引板吾波倍真守有栗子

[訓読]衣手に水渋付くまで植ゑし田を引板我が延へまもれる苦し

[仮名],ころもでに,みしぶつくまで,うゑしたを,ひきたわがはへ,まもれるくるし

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：尼,贈答

1635

[題詞]尼作頭句并大伴宿祢家持所誂尼續末句等和歌一首

[原文]佐保河之水乎塞上而殖之田乎 [尼作] 苅流早飯者獨奈流倍思 [家持續]

[訓読]佐保川の水を堰き上げて植ゑし田を [尼作] 刈れる初飯はひとりなるべし [家持續]

[仮名],さほがはの,みづをせきあげて,うゑしたを,かれるはついひは,ひとりなるべし

[_]

[左注]

[_]

[校異]句等 [矢][京] 句 / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],秋相聞,作者：尼,大伴家持,連歌,地名,奈良