University of Virginia Library

Search this document 
The works of Horace, translated into verse

With a prose interpretation, for the help of students. And occasional notes. By Christopher Smart ... In four volumes
Smart, Christopher (1722-1771)

collapse sectionI. 
VOLUME I.
  
[dedication]
collapse section1. 
THE FIRST BOOK OF THE ODES OF HORACE.
 I. 
ODE I. TO MÆCENAS.
 II. 
ODE II. TO AUGUSTUS CÆSAR.
 III. 
ODE III.
 IV. 
ODE IV. TO SEXTIUS, A PERSON OF CONSULAR DIGNITY .
 V. 
ODE V. TO PYRRHA.
 VI. 
ODE VI. TO AGRIPPA.
 VII. 
ODE VII. TO MUNATIUS PLANCUS, A PERSON OF CONSULAR DIGNITY
 VIII. 
ODE VIII. TO LYDIA.
 IX. 
ODE IX. TO THALIARCHUS.
 X. 
ODE X. TO MERCURY.
 XI. 
ODE XI. TO LEUCONOE.
 XII. 
ODE XII. TO AUGUSTUS.
 XIII. 
ODE XIII. TO LYDIA.
 XIV. 
ODE XIV. TO THE REPUBLIC OF ROME, ON THE RENEWAL OF THE CIVIL WAR.
 XV. 
ODE XV. THE PREDICTIONS OF NEREUS CONCERNING THE DESTRUCTION OF TROY.
 XVI. 
ODE XVI. TO HIS MISTRESS.
 XVII. 
ODE XVII. TO TYNDARIS.
 XVIII. 
ODE XVIII. TO QUINTILIUS VARUS.
 XIX. 
ODE XIX. OF GLYCERA.
 XX. 
ODE XX. TO MÆCENAS.
 XXI. 
ODE XXI. TO APOLLO AND DIANA.
 XXII. 
ODE XXII. TO ARISTIUS FUSCUS.
 XXIII. 
ODE XXIII. TO CHLOE.
 XXIV. 
ODE XXIV. TO VIRGIL.
 XXV. 
ODE XXV. TO LYDIA.
 XXVI. 
ODE XXVI. TO THE MUSE, CONCERNING ÆLIUS LAMIA.
 XXVII. 
ODE XXVII. TO HIS BOTTLE-COMPANIONS.
 XXVIII. 
ODE XXVIII.
 XXIX. 
ODE XXIX. TO ICCIUS.
 XXX. 
ODE XXX. TO VENUS.
 XXXI. 
ODE XXXI. TO APOLLO.
 XXXII. 
ODE XXXII. TO HIS LYRE.
 XXXIII. 
ODE XXXIII. TO ALBIUS TIBULLUS.
 XXXIV. 
ODE XXXIV. TO HIMSELF.
 XXXV. 
ODE XXXV. TO FORTUNE.
 XXXVI. 
ODE XXXVI. TO POMPONIUS NUMIDA.
 XXXVII. 
ODE XXXVII. TO HIS COMPANIONS.
 XXXVIII. 
ODE XXXVIII. TO HIS SERVANT.
collapse section2. 
THE SECOND BOOK OF THE ODES OF HORACE.
 I. 
ODE I. TO C. ASINIUS POLLIO.
 II. 
ODE II. TO C. SALLUSTIUS CRISPUS.
 III. 
ODE III. TO DELLIUS.
 IV. 
ODE IV. TO XANTHIUS PHOCEUS.
 V. 
ODE V. ON LALAGE.
 VI. 
ODE VI. TO SEPTIMIUS.
 VII. 
ODE VII. TO POMPEIUS VARUS.
 VIII. 
ODE VIII. TO JULIA BARINE.
 IX. 
ODE IX. TO VALGIUS.
 X. 
ODE X. TO LICINIUS.
 XI. 
ODE XI. TO QUINTIUS HIRPINUS.
 XII. 
ODE XII. TO MÆCENAS.
 XIII. 
ODE XIII. UPON THE TREE BY WHOSE SUDDEN FALL HE HAD LIKE TO HAVE BEEN CRUSHED.
 XIV. 
ODE XIV. TO POSTHUMUS.
 XV. 
ODE XV. UPON THE LUXURY OF THE AGE HE LIVED IN.
 XVI. 
ODE XVI. TO GROSPHUS.
 XVII. 
ODE XVII. TO MÆCENAS, WHEN SICK.
 XVIII. 
ODE XVIII.
 XIX. 
ODE XIX. ON BACCHUS.
 XX. 
ODE XX. TO MÆCENAS.
collapse section3. 
THE THIRD BOOK OF THE ODES OF HORACE.
 I. 
ODE I.
 II. 
ODE II. TO HIS FRIRNDS.
 III. 
ODE III.
 IV. 
ODE IV.
 V. 
ODE V.
 VI. 
ODE VI. TO THE ROMANS, ON THE CORRUPT MANNERS OF HIS AGE.
 VII. 
ODE VII. TO ASTERIE.
 VIII. 
ODE VIII. TO MÆCENAS.
 IX. 
ODE IX. TO LYDIA.
 X. 
ODE X. UPON LYCE.
 XI. 
ODE XI. TO MERCURY.
 XII. 
ODE XII. TO NEOBULE.
 XIII. 
ODE XIII. TO THE FOUNTAIN BLANDUSIA.
 XIV. 
ODE XIV. TO THE ROMAN PEOPLE.
collapse sectionII. 
VOLUME II.
collapse section3. 
THE THIRD BOOK OF THE ODES OF HORACE [Cont'd.].
 XV. 
ODE XV. ON CHLORIS.
 XVI. 
ODE XVI. TO MÆCENAS.
 XVII. 
ODE XVII. TO ÆLIUS LAMIA.
 XVIII. 
ODE XVIII. TO FAUNUS.
 XIX. 
ODE XIX. TO TELEPHUS.
 XX. 
ODE XX. TO PYRRHUS.
 XXI. 
ODE XXI. TO HIS WINE-JAR.
 XXII. 
ODE XXII. TO DIANA.
 XXIII. 
ODE XXIII TO PHIDILE.
 XXIV. 
ODE XXIV. UPON THE RICH AND COVETOUS.
 XXV. 
ODE XXV. TO BACCHUS.
 XXVI. 
ODE XXVI. TO VENUS.
 XXVII. 
ODE XXVII. TO GALATEA, ON POINT TO GO ABROAD.
 XXVIII. 
ODE XXVIII. TO LYDE.
 XXIX. 
ODE XXIX. TO MÆCENAS.
 XXX. 
ODE XXX. TO THE MUSE MELPOMENE.
collapse section4. 
THE FOURTH BOOK OF THE ODES OF HORACE.
 I. 
ODE I. TO VENUS.
 II. 
ODE II. TO ANTONIUS JULUS, THE SON OF MARK ANTONY, OF THE TRIUMVIRATE.
 III. 
ODE III. TO MELPOMENE.
 IV. 
ODE IV. TO THE CITY OF ROME, CONCERNING THE GENIUS OF DRUSUS, AND HIS EDUCATION UNDER AUGUSTUS.
 V. 
ODE V. TO AUGUSTUS.
 VI. 
ODE VI. TO APOLLO AND DIANA.
 VII. 
ODE VII. TO L. MANLIUS TORQUATUS.
 VIII. 
ODE VIII. TO MARTIUS CENSORINUS.
 IX. 
ODE IX. TO LOLLIUS.
 X. 
ODE X. TO PHYLLIS.
 XI. 
ODE XI. TO VIRGIL.
 XII. 
ODE XII. UPON LYCE, AN ANTIQUATED COURTEZAN.
 XIII. 
ODE XIII. TO AUGUSTUS.
 XIV. 
ODE XIV. THE PRAISES OF AUGUSTUS.
collapse section 
THE BOOK OF THE EPODES OF HORACE.
 I. 
EPODE I. TO MÆCENAS.
 II. 
EPODE II. THE PRAISES OF A COUNTRY LIFE.
 III. 
EPODE III. TO MÆCENAS.
 IV. 
EPODE IV. TO VOLTEIUS MENA.
 V. 
EPODE V. UPON CANIDIA THE SORCERESS.
 VI. 
EPODE VI. AGAINST CASSIUS SEVERUS.
 VII. 
EPODE VII. TO THE ROMAN PEOPLE.
 VIII. 
EPODE VIII. TO MÆCENAS.
 IX. 
EPODE IX. AGAINST MÆVIUS THE POET.
 X. 
EPODE X. TO PETTIUS, A BON-COMPANION OF HIS.
 XI. 
EFODE XI. TO HIS HUMOUROUS FRIENDS, THAT THEY WOULD PASS THE WINTER MERRILY.
 XII. 
EPODE XII. TO MÆCENAS.
 XIII. 
EPODE XIII. TO HIS MISTRESS NEÆRA
 XIV. 
EPODE XIV. TO THE PEOPLE OF ROME.
 XV. 
EPODE XV. TO CANIDIA.
 XVI. 
EPODE XVI. CANIDIA'S ANSWER
  
THE SECULAR ODE
collapse section 
[section]
  
ODE ON SAINT CECILIA'S DAY
collapse sectionIII. 
VOLUME III.
collapse section1. 
THE FIRST BOOK OF THE SATIRES OF HORACE.
 I. 
SATIRE I.
 II. 
SATIRE II.
 III. 
SATIRE III.
 IV. 
SATIRE IV.
 V. 
SATIRE V.
 VI. 
SATIRE VI. To Mæcenas.
 VII. 
SATIRE VII.
 VIII. 
SATIRE VIII.
 IX. 
SATIRE IX.
 X. 
SATIRE X.
collapse section2. 
THE SECOND BOOK OF THE SATIRES OF HORACE.
 I. 
SATIRE I.
 II. 
SATIRE II.
 III. 
SATIRE III.
 IV. 
SATIRE IV.
 V. 
SATIRE V.
 VI. 
SATIRE VI.
 VII. 
SATIRE VII.
 VIII. 
SATIRE VIII.
collapse sectionIV. 
VOLUME IV.
collapse section1. 
THE FIRST BOOK OF THE EPISTLES OF HORACE.
 I. 
EPISTLE I. To Mæcenas.
 II. 
EPISTLE II. To Lollius.
 III. 
EPISTLE III. To Julius Florus.
 IV. 
EPISTLE IV. To Albius Tibullus.
 V. 
EPISTLE V. To Torquatus.
 VI. 
EPISTLE VI. To Numicius.
 VII. 
EPISTLE VII. To Mæcenas.
 VIII. 
EPISTLE VIII. To Celsus Albinovanus.
 IX. 
EPISTLE IX. To Claudius Nero.
 X. 
EPISTLE X. To Fuscus Aristius.
 XI. 
EPISTLE XI. To Bullatius returned from Asia.
 XII. 
EPISTLE XII. To Iccius.
 XIII. 
EPISTLE XIII. To Vinnius Asella.
 XIV. 
EPISTLE XIV. To his Steward in the Country.
 XV. 
EPISTLE XV. To Vala.
 XVI. 
EPISTLE XVI. To Quintius.
 XVII. 
EPISTLE XVII. To Scæva.
 XVIII. 
EPISTLE XVIII. To Lollius.
 XIX. 
EPISTLE XIX. To Mæcenas.
 XX. 
EPISTLE XX. To his Book.
collapse section2. 
THE SECOND BOOK OF THE EPISTLES OF HORACE.
 I. 
EPISTLE I. To Augustus.
 II. 
EPISTLE II. To Julius Florus.
  
HORACE HIS ART OF POETRY.

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section The works of Horace, translated into verse
next section
169

ODE VIII. TO JULIA BARINE.

There is no reason to give any credit to Barine, when she swears, since she grows the handsomer for her perjuries.

If any punishment or curse
Had made thee thy false oath bewail;
Hadst thou but been one tooth the worse,
Or lost a single nail;
I shou'd have kept my faith,—but thou
Shin'st out more tempting and more fair;
And art, by breaking of thy vow,
Our youth's peculiar care.
'Tis profit, therefore, to deceive
Thy mother's ashes in a breath,
Stars, moon, and silent heav'n to grieve,
And Gods, exempt from death.
Yes, Venus laughs, and nymphs, well known
For mock-simplicity, deride,
And love still whetting on a stone
His darts in crimson dy'd.
171

But add to this new dupes abound,
New slaves, nor will the old relent,
Tho' sworn to quit her impious pound,
Where their fond hearts are pent.
At thee the jealous mothers pine,
At thee old churls, and maids new wed,
Lest by that winning air of thine
Their spouses be misled.
previous section The works of Horace, translated into verse
next section