196
THE FIRE OF FRENDRAUGHT
The Fire of Frendraught; or,
Burning of Frendraught
THE FIRE OF FRENDRAUGHT—A
[_]
a. Motherwell's Minstrelsy, p. 161, from a MS. of Charles
Kirkpatrick Sharpe. b. Maidment's North Countrie Garland,
p. 4; “long preserved by tradition in Aberdeenshire,
and procured from an intelligent individual resident in that
part of Scotland.”
1
The eighteenth of October,
A dismal tale to hear
How good Lord John and Rothiemay
Was both burnt in the fire.
2
When steeds was saddled and well bridled,
And ready for to ride,
Then out it came her false Frendraught,
Inviting them to bide.
3
Said, ‘Stay this night untill we sup,
The morn untill we dine;
'Twill be a token of good greement
'Twixt your good lord and mine.’
4
‘We'll turn again,’ said good Lord John;
‘But no,’ said Rothiemay,
‘My steed's trapand, my bridle's broken,
I fear the day I'm fey.’
5
When mass was sung, and bells was rung,
And all men bound for bed,
Then good Lord John and Rothiemay
In one chamber was laid.
6
They had not long cast off their cloaths,
And were but now asleep,
When the weary smoke began to rise,
Likewise the scorching heat.
7
‘O waken, waken, Rothiemay!
O waken, brother dear!
And turn you to our Saviour;
There is strong treason here.’
8
When they were dressed in their cloaths,
And ready for to boun,
The doors and windows was all secur'd,
The roof-tree burning down.
9
He did him to the wire-window,
As fast as we could gang;
Says, Wae to the hands put in the stancheons!
For out we'll never win.
10
When he stood at the wire-window,
Most doleful to be seen,
He did espy her Lady Frendraught,
Who stood upon the green.
11
Cried, Mercy, mercy, Lady Frendraught!
Will ye not sink with sin?
For first your husband killed my father,
And now you burn his son.
12
O then out spoke her Lady Frendraught,
And loudly did she cry;
‘It were great pity for good Lord John,
But none for Rothiemay;
But the keys are casten in the deep draw-well,
Ye cannot get away.’
13
While he stood in this dreadful plight,
Most piteous to be seen,
There called out his servant Gordon,
As he had frantic been:
14
‘O loup, O loup, my dear master!
O loup and come to me!
I'll catch you in my arms two,
One foot I will not flee.
15
‘O loup, O loup, my dear master!
O loup and come away!
I'll catch you in my arms two,
But Rothiemay may lie.’
16
‘The fish shall never swim in the flood,
Nor corn grow through the clay,
Nor the fiercest fire that ever was kindled
Twin me and Rothiemay.
17
‘But I cannot loup, I cannot come,
I cannot win to thee;
My head's fast in the wire-window,
My feet burning from me.
18
‘My eyes are seething in my head,
My flesh roasting also,
My bowels are boiling with my blood;
Is not that a woeful woe?
19
‘Take here the rings from my white fingers,
That are so long and small,
And give them to my lady fair,
Where she sits in her hall.
20
‘So I cannot loup, I cannot come,
I cannot loup to thee;
My earthly part is all consumed,
My spirit but speaks to thee.’
21
Wringing her hands, tearing her hair,
His lady she was seen,
And thus addressed his servant Gordon,
Where he stood on the green.
22
‘O wae be to you, George Gordon!
An ill death may you die!
So safe and sound as you stand there,
And my lord bereaved from me.’
23
‘I bad him loup, I bad him come,
I bad him loup to me;
I'd catch him in my arms two,
A foot I should not flee. &c.
24
‘He threw me the rings from his white fingers,
Which were so long and small,
To give to you, his lady fair,
Where you sat in your hall.’ &c.
25
Sophia Hay, Sophia Hay,
O bonny Sophia was her name,
Her waiting maid put on her cloaths,
But I wot she tore them off again.
26
And aft she cried, Ohon! alas! alas!
A sair heart's ill to win;
I wan a sair heart when I married him,
And the day it's well returnd again.
The Burning of Frendraught
THE FIRE OF FRENDRAUGHT—B
[_]
Kinloch MSS, V, 399, in the handwriting of John Hill
Burton.
1
‘Ye'll stay this night wi me, Lord John,
Ye'll stay this night wi me,
For there is appearence of good greement
Betwixt Frendraught and thee.’
2
‘How can I bide, or how shall I bide,
Or how can I bide wi thee,
Sin my lady is in the lands of Air,
And I long till I her see?’
3
‘Oh stay this night wi me, Lord John,
Oh stay this night wi me,
And bonny ['s] be the morning-gift
That I will to you gie.
4
‘I'll gie you a Strathboggie lands,
And the laigh lands o Strathray,
[OMITTED]
[OMITTED]
5
‘Ye'll stay this night wi me, Lord John,
Ye'll stay this night wi me,
And I'll lay you in a bed of down,
And Rothiemay you wi.’
6
When mass was sung, and bells were rung,
And a' men bun to bed,
Gude Lord John and Rothiemay
In one chamber were laid.
[OMITTED]
7
Out hes he taen his little psalm-buik,
And verses sang he three,
And aye at every verse's end,
‘God end our misery!’
8
The doors were shut, the keys were thrown
Into a vault of stone,
[OMITTED]
[OMITTED]
9
He is dune him to the weir-window,
The stauncheons were oer strong;
There he saw him Lord George Gordon
Come haisling to the town.
10
‘What news, what news now, George Gordon?
Whats news hae you to me?
[OMITTED]
[OMITTED]
11
He's dune him to the weir-window,
The stauncheons were oer strang;
And there he saw the Lady Frendraught,
Was walking on the green.
12
‘Open yer doors now, Lady Frendraught,
Ye'll open yer doors to me;
And bonny's be the mornin-gift
That I shall to you gie.
13
‘I'll gie you a' Straboggie lands,
And the laigh lands o Strathbrae,
[OMITTED]
[OMITTED]
14
‘Now there's the rings frae my fingers,
And the broach frae my breast-bone;
Ye'll gae that to my gude ladye
[OMITTED]
[OMITTED]
15
‘How can I loup, or how shall I loup?
How can I loup to thee?
When the blood is boiling in my body,
And my feet burnin frae me?’
[OMITTED]
16
‘If I was swift as any swallow,
And then had wings to fly,
I could fly on to fause Frendraught
And cry vengeance till I die.’
The Fire of Frendraught
THE FIRE OF FRENDRAUGHT—C
[_]
From a note-book of Dr Joseph Robertson: “procured in
the parish of Forgue by A. Scott; communicated to me
by Mr John Stuart, Aberdeen, 11 October, 1832.”
1
It was in October the woe began —
It lasts for now and aye, —
The burning o the bonny house o fause Frendraught,
Lord John and Rothiemay.
2
When they were in their saddles set,
And ready to ride away,
The lady sat down on her bare knees,
Beseeching them to stay.
3
‘Ye's hae a firlot o the gude red gowd,
Well straiket wi a wan;
And if that winna please you well,
I'll heap it wi my han.’
4
Then out it spake the gude Lord John,
And said to Rothiemay,
‘It is a woman that we're come o,
And a woman we'll obey.’
5
When a' man was well drunken,
And a' man bound for bed,
The doors were lockd, the windows shut,
And the keys were casten by.
6
When a' man was well drunken,
And a' man bound for sleep,
The dowy reek began to rise,
And the joists began to crack.
7
He's deen him to the wire-window,
And ruefu strack and dang;
But they would neither bow nor brack,
The staunchions were so strang.
8
He's deen him back and back again,
And back to Rothiemay;
Says, Waken, waken, brother dear!
Waken, Rothiemay!
9
‘Come let us praise the Lord our God,
The fiftieth psalm and three;
For the reek and smoke are us about,
And there's fause treason tee.
10
‘O mercy, mercy, Lady Frendraught!
As ye walk on the green:’
‘The keys are in the deep draw-well,
The doors were lockt the streen.’
11
‘O woe be to you, Lady Frendraught!
An ill death may you die!
For think na ye this a sad torment
Your own flesh for to burn?’
12
George Chalmers was a bonny boy;
He leapt the stanks so deep,
And he is on to Rothiemay,
His master for to help.
13
Colin Irving was a bonny boy,
And leapt the stanks so deep:
‘Come down, come down, my master dear!
In my arms I'll thee kep.’
14
‘Come down? come down? how can I come?
How can I come to thee?
My flesh is burning me about,
And yet my spirit speaks to thee.’
15
He's taen a purse o the gude red gowd,
And threw it oer the wa:
‘It's ye'll deal that among the poor,
Bid them pray for our souls a'.’
16
He's taen the rings off his fingers,
And threw them oer the wa;
Says, Ye'll gie that to my lady dear,
From me she'll na get more.
17
‘Bid her make her bed well to the length,
But no more to the breadth,
For the day will never dawn
That I'll sleep by her side.’
18
Ladie Rothiemay came on the morn,
She kneeled it roun and roun:
‘Restore your lodgers, fause Frendraught,
That ye burnd here the streen.
19
‘O were I like yon turtle-dove,
Had I wings for to flie,
I'd fly about fause Frendraught
Crying vengeance till I die.
20
‘Frendraught fause, all thro the ha's,
Both back and every side;
For ye've betrayd the gay Gordons,
And lands wherein they ride.
21
‘Frendraught fause, all thro the ha's;
I wish you'd sink for sin;
For first you killd my own good lord,
And now you've burnd my son.
22
‘I caredna sae muckle for my good lord
I saw him in battle slain,
But a' is for my own son dear,
The heir o a' my lan.
23
‘I caredna sae muckle for my good lord
I saw him laid in clay,
But a' is for my own son dear,
The heir o Rothiemay.’
THE FIRE OF FRENDRAUGHT—D
[_]
Ritson's Scotish Songs, 1794, II, 35; remembered by the
Rev. Mr Boyd, translator of Dante, and communicated to
the editor by J. C. Walker.
1
The reek it rose, and the flame it flew,
And oh! the fire augmented high,
Until it came to Lord John's chamber-window,
And to the bed where Lord John lay.
2
‘O help me, help me, Lady Frennet!
I never ettled harm to thee;
And if my father slew thy lord,
Forget the deed and rescue me.’
3
He looked east, he looked west,
To see if any help was nigh;
At length his little page he saw,
Who to his lord aloud did cry:
4
‘Loup doun, loup doun, my master dear!
What though the window's dreigh and hie?
I'll catch you in my arms twa,
And never a foot from you I'll flee.’
5
‘How can I loup, you little page?
How can I leave this window hie?
Do you not see the blazing low,
And my twa legs burnt to my knee?’
THE FIRE OF FRENDRAUGHT—E
[_]
Kinloch MSS, VI, 27, in the handwriting of Joseph
Robertson when a youth.
