万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

10.

11.

12.

問答歌

3211.

3212.

3213.

3214.

3215.

3216.

3217.

3218.

3219.

3220.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

問答歌

3211

[題詞]問答<歌>

[原文]玉緒乃 <徙>心哉八十梶懸水手出牟船尓後而将居

[訓読]玉の緒の現し心や八十楫懸け漕ぎ出む船に後れて居らむ

[仮名],たまのをの,うつしこころや,やそかかけ,こぎでむふねに,おくれてをらむ

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]<> → 歌 [元][紀] / 徒 → 徙 [矢]

[_]

[ＫＷ],枕詞,出発,羈旅,女歌,恋情

3212

[題詞]（問答歌）

[原文]八十梶懸嶋隠去者吾妹兒之留登将振袖不所見可聞

[訓読]八十楫懸け島隠りなば我妹子が留まれと振らむ袖見えじかも

[仮名],やそかかけ,しまがくりなば,わぎもこが,とまれとふらむ,そでみえじかも

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],羈旅,船出,袖振り,羈旅,出発,恋情

3213

[題詞]（問答歌）

[原文]十月鍾礼乃雨丹 <沾>乍哉君之行疑宿可借疑

[訓読]十月しぐれの雨に濡れつつか君が行くらむ宿か借るらむ

[仮名],かむなづき,しぐれのあめに,ぬれつつか,きみがゆくらむ,やどかかるらむ

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]沽 → 沾 [矢][京]

[_]

[ＫＷ],羈旅,女歌,恋情

3214

[題詞]（問答歌）

[原文]十月 <雨>間毛不置零尓西者誰里<之> 宿可借益

[訓読]十月雨間も置かず降りにせばいづれの里の宿か借らまし

[仮名],かむなづき,あままもおかず,ふりにせば,いづれのさとの,やどかからまし

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]々 → 雨 [元][紀][温] / 之間 → 之 [元][類]

[_]

[ＫＷ],羈旅

3215

[題詞]（問答歌）

[原文]白妙乃袖之別乎難見為而荒津之濱屋取為鴨

[訓読]白栲の袖の別れを難みして荒津の浜に宿りするかも

[仮名],しろたへの,そでのわかれを,かたみして,あらつのはまに,やどりするかも

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,福岡,出発,惜別,羈旅,恋情

3216

[題詞]（問答歌）

[原文]草枕羈行君乎荒津左右送来 <飽>不足社

[訓読]草枕旅行く君を荒津まで送りぞ来ぬる飽き足らねこそ

[仮名],くさまくら,たびゆくきみを,あらつまで,おくりぞきぬる,あきだらねこそ

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]飽 [西（上書訂正）][元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],地名,福岡,枕詞,送別,恋情,惜別,女歌,遊行女婦

3217

[題詞]（問答歌）

[原文]荒津海吾幣奉将齊早<還>座面變不為

[訓読]荒津の海我れ幣奉り斎ひてむ早帰りませ面変りせず

[仮名],あらつのうみ,われぬさまつり,いはひてむ,はやかへりませ,おもがはりせず

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]速 → 還 [西（訂正右書）][元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],地名,福岡,手向け,出発,遊行女婦,送別,羈旅,恋情

3218

[題詞]（問答歌）

[本文]<旦>々筑紫乃方乎出見乍哭耳吾泣痛毛為便無三

[訓読]朝な朝な筑紫の方を出で見つつ音のみぞ我が泣くいたもすべなみ

[仮名],あさなさな,つくしのかたを,いでみつつ,ねのみぞあがなく,いたもすべなみ

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]且 → 旦 [元][類][紀][矢]

[_]

[ＫＷ],羈旅,恋情,地名,福岡,九州

3219

[題詞]（問答歌）

[原文]豊國乃聞之長濱去晩日之昏去者妹食序念

[訓読]豊国の企救の長浜行き暮らし日の暮れゆけば妹をしぞ思ふ

[仮名],とよくにの,きくのながはま,ゆきくらし,ひのくれゆけば,いもをしぞおもふ

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,福岡,北九州市,恋情,望郷,羈旅

3220

[題詞]（問答歌）

[原文]豊國能聞乃高濱高々二君待夜等者左夜深来

[訓読]豊国の企救の高浜高々に君待つ夜らはさ夜更けにけり

[仮名],とよくにの,きくのたかはま,たかたかに,きみまつよらは,さよふけにけり

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,福岡,北九州市,序詞,遊行女婦,羈旅