万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

10.

11.

12.

悲別歌

3180.

3181.

3182.

3183.

3184.

3185.

3186.

3187.

3188.

3189.

3190.

3191.

3192.

3193.

3194.

3195.

3196.

3197.

3198.

3199.

3200.

3201.

3202.

3203.

3204.

3205.

3206.

3207.

3208.

3209.

3210.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

悲別歌

3180

[題詞]悲別歌

[原文]浦毛無去之君故朝旦本名焉戀相跡者無杼

[訓読]うらもなく去にし君ゆゑ朝な朝なもとなぞ恋ふる逢ふとはなけど

[仮名],うらもなく,いにしきみゆゑ,あさなさな,もとなぞこふる,あふとはなけど

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],恋情,後朝,旅立ち,女歌,別れ

3181

[題詞]（悲別歌）

[原文]白細之君之下紐吾<左>倍尓今日結而名将相日之為

[訓読]白栲の君が下紐我れさへに今日結びてな逢はむ日のため

[仮名],しろたへの,きみがしたびも,われさへに,けふむすびてな,あはむひのため

[_]

[左注]

[_]

[校異]佐 → 左 [元][類]

[_]

[ＫＷ],枕詞,女歌,恋情,別れ

3182

[題詞]（悲別歌）

[原文]白妙之袖之別者雖<惜> 思乱而赦鶴鴨

[訓読]白栲の袖の別れは惜しけども思ひ乱れて許しつるかも

[仮名],しろたへの,そでのわかれは,をしけども,おもひみだれて,ゆるしつるかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]借 → 惜 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],枕詞,別れ,恋情

3183

[題詞]（悲別歌）

[原文]京師邊君者去之乎孰解可言紐緒乃結手懈毛

[訓読]都辺に君は去にしを誰が解けか我が紐の緒の結ふ手たゆきも

[仮名],みやこへに,きみはいにしを,たがとけか,わがひものをの,ゆふてたゆきも

[_]

[左注]

[_]

[校異]紐 [元][古] 紐乃

[_]

[ＫＷ],女歌,遊行女婦,羈旅,恋情

3184

[題詞]（悲別歌）

[原文]草枕 <客>去君乎人目多袖不振為而安萬田悔毛

[訓読]草枕旅行く君を人目多み袖振らずしてあまた悔しも

[仮名],くさまくら,たびゆくきみを,ひとめおほみ,そでふらずして,あまたくやしも

[_]

[左注]

[_]

[校異]谷 → 客 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],枕詞,羈旅,人目,うわさ,別れ,後悔,恋情

3185

[題詞]（悲別歌）

[原文]白銅鏡手二取持而見常不足君尓所贈而生跡文無

[訓読]まそ鏡手に取り持ちて見れど飽かぬ君に後れて生けりともなし

[仮名],まそかがみ,てにとりもちて,みれどあかぬ,きみにおくれて,いけりともなし

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],序詞,恋情,別れ

3186

[題詞]（悲別歌）

[原文]陰夜之田時毛不知山越而徃座君者何時将待

[訓読]曇り夜のたどきも知らぬ山越えています君をばいつとか待たむ

[仮名],くもりよの,たどきもしらぬ,やまこえて,いますきみをば,いつとかまたむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],女歌,羈旅,恋情

3187

[題詞]（悲別歌）

[本文]<立>名付青垣山之隔者數君乎言不<問>可聞

[訓読]たたなづく青垣山の隔なりなばしばしば君を言問はじかも

[仮名],たたなづく,あをかきやまの,へなりなば,しばしばきみを,こととはじかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]田立 → 立 [西（訂正貼紙][元][紀][温] / 同 → 問 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],別離,恋情

3188

[題詞]（悲別歌）

[原文]朝霞蒙山乎越而去者吾波将戀奈至于相日

[訓読]朝霞たなびく山を越えて去なば我れは恋ひむな逢はむ日までに

[仮名],あさがすみ,たなびくやまを,こえていなば,あれはこひむな,あはむひまでに

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],別離,恋情,女歌

3189

[題詞]（悲別歌）

[原文]足桧乃山者百重雖隠妹者不忘直相左右二 [一云雖隠君乎思苦止時毛無]

[訓読]あしひきの山は百重に隠すとも妹は忘れじ直に逢ふまでに [一云隠せども君を思はくやむ時もなし]

[仮名],あしひきの,やまはももへに,かくすとも,いもはわすれじ,ただにあふまでに,[かくせども,きみをおもはく,やむときもなし]

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],異伝,枕詞,恋情,羈旅,女歌

3190

[題詞]（悲別歌）

[原文]雲居<有> 海山超而伊徃名者吾者将戀名後者相宿友

[訓読]雲居なる海山越えてい行きなば我れは恋ひむな後は逢ひぬとも

[仮名],くもゐなる,うみやまこえて,いゆきなば,あれはこひむな,のちはあひぬとも

[_]

[左注]

[_]

[校異]者 → 有 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],恋情,別離,羈旅

3191

[題詞]（悲別歌）

[原文]不欲恵八<師> 不戀登為杼木綿間山越去之公之所念良國

[訓読]よしゑやし恋ひじとすれど木綿間山越えにし君が思ほゆらくに

[仮名],よしゑやし,こひじとすれど,ゆふまやま,こえにしきみが,おもほゆらくに

[_]

[左注]

[_]

[校異]跡 → 師 [元][紀]

[_]

[ＫＷ],地名,別離,羈旅,恋情

3192

[題詞]（悲別歌）

[原文]草蔭之荒藺之埼乃笠嶋乎見乍可君之山道超良無 [一云三坂越良牟]

[訓読]草蔭の荒藺の崎の笠島を見つつか君が山道越ゆらむ [一云み坂越ゆらむ]

[仮名],くさかげの,あらゐのさきの,かさしまを,みつつかきみが,やまぢこゆらむ,[みさかこゆらむ]

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],枕詞,地名,羈旅,恋情,女歌

3193

[題詞]（悲別歌）

[原文]玉勝間嶋熊山之夕晩獨可君之山道将越 [一云暮霧尓長戀為乍寐不勝可母]

[訓読]玉かつま島熊山の夕暮れにひとりか君が山道越ゆらむ [一云夕霧に長恋しつつ寐ねかてぬかも]

[仮名],たまかつま,しまくまやまの,ゆふぐれに,ひとりかきみが,やまぢこゆらむ,[ゆふぎりに,ながこひしつつ,いねかてぬかも]

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],異伝,地名,羈旅,女歌,恋情

3194

[題詞]（悲別歌）

[原文]氣緒尓吾念君者鶏鳴東方重坂乎今日可越覧

[訓読]息の緒に我が思ふ君は鶏が鳴く東の坂を今日か越ゆらむ

[仮名],いきのをに,あがおもふきみは,とりがなく,あづまのさかを,けふかこゆらむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,枕詞,羈旅,女歌,恋情

3195

[題詞]（悲別歌）

[原文]磐城山直越来益礒埼許奴美乃濱尓吾立将待

[訓読]磐城山直越え来ませ礒崎の許奴美の浜に我れ立ち待たむ

[仮名],いはきやま,ただこえきませ,いそさきの,こぬみのはまに,われたちまたむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,静岡県,女歌,恋情,羈旅

3196

[題詞]（悲別歌）

[原文]春日野之淺茅之原尓後居而時其友無吾戀良苦者

[訓読]春日野の浅茅が原に遅れ居て時ぞともなし我が恋ふらくは

[仮名],かすがのの,あさぢがはらに,おくれゐて,ときぞともなし,あがこふらくは

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,奈良,恋情,女歌,歌垣

3197

[題詞]（悲別歌）

[原文]住吉乃崖尓向有淡路嶋Ａ怜登君乎不言日者无

[訓読]住吉の岸に向へる淡路島あはれと君を言はぬ日はなし

[仮名],すみのえの,きしにむかへる,あはぢしま,あはれときみを,いはぬひはなし

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,大阪,序詞,兵庫,淡路,恋愛,羈旅

3198

[題詞]（悲別歌）

[原文]明日従者将行乃河之出去者留吾者戀乍也将有

[訓読]明日よりはいなむの川の出でて去なば留まれる我れは恋ひつつやあらむ

[仮名],あすよりは,いなむのかはの,いでていなば,とまれるあれは,こひつつやあらむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,加古川,兵庫,序詞,女歌,不安,恋情,羈旅

3199

[題詞]（悲別歌）

[原文]海之底奥者恐礒廻従 <水>手運徃為月者雖經過

[訓読]海の底沖は畏し礒廻より漕ぎ廻みいませ月は経ぬとも

[仮名],わたのそこ,おきはかしこし,いそみより,こぎたみいませ,つきはへぬとも

[_]

[左注]

[_]

[校異]水水 → 水 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],羈旅,女歌,不安

3200

[題詞]（悲別歌）

[原文]飼飯乃浦尓依流白浪敷布二妹之容儀者所念香毛

[訓読]飼飯の浦に寄する白波しくしくに妹が姿は思ほゆるかも

[仮名],けひのうらに,よするしらなみ,しくしくに,いもがすがたは,おもほゆるかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,淡路,兵庫,序詞,恋情,望郷,羈旅

3201

[題詞]（悲別歌）

[原文]時風吹飯乃濱尓出居乍贖命者妹之為社

[訓読]時つ風吹飯の浜に出で居つつ贖ふ命は妹がためこそ

[仮名],ときつかぜ,ふけひのはまに,いでゐつつ,あかふいのちは,いもがためこそ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,枕詞,大阪,岬町深日,恋情,望郷,手向け,羈旅

3202

[題詞]（悲別歌）

[原文]柔田津尓舟乗<将>為跡聞之苗如何毛君之所見不来将<有>

[訓読]熟田津に舟乗りせむと聞きしなへ何ぞも君が見え来ずあるらむ

[仮名],にきたつに,ふなのりせむと,ききしなへ,なにぞもきみが,みえこずあるらむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]時 → 将 [西（朱筆左書][紀][細][温] / 者 → 有 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],地名,松山,愛媛県,女歌

3203

[題詞]（悲別歌）

[原文]三沙呉居渚尓居舟之榜出去者裏戀監後者會宿友

[訓読]みさご居る洲に居る舟の漕ぎ出なばうら恋しけむ後は逢ひぬとも

[仮名],みさごゐる,すにゐるふねの,こぎでなば,うらごほしけむ,のちはあひぬとも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],動物,別離,出発,遊行女婦,羈旅

3204

[題詞]（悲別歌）

[原文]玉葛無<恙>行核山菅乃思乱而戀乍将待

[訓読]玉葛幸くいまさね山菅の思ひ乱れて恋ひつつ待たむ

[仮名],たまかづら,さきくいまさね,やますげの,おもひみだれて,こひつつまたむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]怠 → 恙 [元]

[_]

[ＫＷ],枕詞,植物,恋情,女歌

3205

[題詞]（悲別歌）

[原文]後居而戀乍不有者田籠之浦乃海部有申尾珠藻苅々

[訓読]後れ居て恋ひつつあらずは田子の浦の海人ならましを玉藻刈る刈る

[仮名],おくれゐて,こひつつあらずは,たごのうらの,あまならましを,たまもかるかる

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,静岡,遊行女婦,女歌,羈旅,恋情

3206

[題詞]（悲別歌）

[原文]筑紫道之荒礒乃玉藻苅鴨君久待不来

[訓読]筑紫道の荒礒の玉藻刈るとかも君が久しく待てど来まさぬ

[仮名],つくしぢの,ありそのたまも,かるとかも,きみがひさしく,まてどきまさぬ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],植物,女歌,羈旅

3207

[題詞]（悲別歌）

[原文]荒玉乃年緒永照月不Ｑ君八明日別南

[訓読]あらたまの年の緒長く照る月の飽かざる君や明日別れなむ

[仮名],あらたまの,としのをながく,てるつきの,あかざるきみや,あすわかれなむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],序詞,枕詞,女歌,別離,遊行女婦,羈旅

3208

[題詞]（悲別歌）

[原文]久将在君念尓久堅乃清月夜毛闇夜耳見

[訓読]久にあらむ君を思ふにひさかたの清き月夜も闇の夜に見ゆ

[仮名],ひさにあらむ,きみをおもふに,ひさかたの,きよきつくよも,やみのよにみゆ

[_]

[左注]

[_]

[校異]耳（塙）所

[_]

[ＫＷ],枕詞,旅立ち,女歌,不安,恋情

3209

[題詞]（悲別歌）

[原文]春日在三笠乃山尓居雲乎出見毎君乎之曽念

[訓読]春日なる御笠の山に居る雲を出で見るごとに君をしぞ思ふ

[仮名],かすがなる,みかさのやまに,ゐるくもを,いでみるごとに,きみをしぞおもふ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,奈良,恋情,羈旅,女歌

3210

[題詞]（悲別歌）

[原文]足桧木乃片山雉立徃牟君尓後而打四鶏目八方

[訓読]あしひきの片山雉立ち行かむ君に後れてうつしけめやも

[仮名],あしひきの,かたやまきぎし,たちゆかむ,きみにおくれて,うつしけめやも

[_]

[左注]

[_]

[校異]桧木 [元][類] 桧

[_]

[ＫＷ],枕詞,動物,序詞,旅立ち,羈旅,恋情,女歌