万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

10.

夏雜歌

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

夏雜歌

1937

[題詞]詠鳥

[原文]大夫<之> 出立向故郷之神名備山尓明来者柘之左枝尓暮去者小松之若末尓里人之聞戀麻田山彦乃答響萬田霍公鳥都麻戀為良思左夜中尓鳴

[訓読]大夫の出で立ち向ふ故郷の神なび山に明けくれば柘のさ枝に夕されば小松が末に里人の聞き恋ふるまで山彦の相響むまで霍公鳥妻恋ひすらしさ夜中に鳴く

[仮名],ますらをの,いでたちむかふ,ふるさとの,かむなびやまに,あけくれば,つみのさえだに,ゆふされば,こまつがうれに,さとびとの,ききこふるまで,やまびこの,あひとよむまで,ほととぎす,つまごひすらし,さよなかになく

[_]

[左注]（右古歌集中出）

[_]

[校異]歌 [西] 謌 / 丹 → 之 [元][類]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,古歌集,飛鳥,地名,動物,恋情,植物,羈旅

1938

[題詞]（詠鳥）反歌

[原文]客尓為而妻戀為良思霍公鳥神名備山尓左夜深而鳴

[訓読]旅にして妻恋すらし霍公鳥神なび山にさ夜更けて鳴く

[仮名],たびにして,つまごひすらし,ほととぎす,かむなびやまに,さよふけてなく

[_]

[左注]右古歌集中出

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,古歌集,飛鳥,地名,動物,恋情,羈旅

1939

[題詞]（詠鳥）

[原文]霍公鳥汝始音者於吾欲得五月之珠尓交而将貫

[訓読]霍公鳥汝が初声は我れにもが五月の玉に交へて貫かむ

[仮名],ほととぎす,ながはつこゑは,われにもが,さつきのたまに,まじへてぬかむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,植物

1940

[題詞]（詠鳥）

[原文]朝霞棚引野邊足桧木乃山霍公鳥何時来将鳴

[訓読]朝霞たなびく野辺にあしひきの山霍公鳥いつか来鳴かむ

[仮名],あさかすみ,たなびくのへに,あしひきの,やまほととぎす,いつかきなかむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物

1941

[題詞]（詠鳥）

[原文]旦<霧> 八重山越而喚孤鳥吟八汝来屋戸母不有九<二>

[訓読]朝霧の八重山越えて呼子鳥鳴きや汝が来る宿もあらなくに

[仮名],あさぎりの,やへやまこえて,よぶこどり,なきやながくる,やどもあらなくに

[_]

[左注]

[_]

[校異]霞 → 霧 [類] / 三 → 二 [西（訂正）][元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,枕詞,動物,叙景

1942

[題詞]（詠鳥）

[原文]霍公鳥 <鳴>音聞哉宇能花乃開落岳尓田葛引Ｄ嬬

[訓読]霍公鳥鳴く声聞くや卯の花の咲き散る岡に葛引く娘女

[仮名],ほととぎす,なくこゑきくや,うのはなの,さきちるをかに,くずひくをとめ

[_]

[左注]

[_]

[校異]<> → 鳴 [西（右書）][元][類][紀] / 葛 [万葉集略解]（塙）草

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,植物,叙景

1943

[題詞]（詠鳥）

[原文]月夜吉鳴霍公鳥欲見吾草取有見人毛欲得

[訓読]月夜よみ鳴く霍公鳥見まく欲り我れ草取れり見む人もがも

[仮名],つくよよみ,なくほととぎす,みまくほり,われくさとれり,みむひともがも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,恋情

1944

[題詞]（詠鳥）

[原文]藤浪之散巻惜霍公鳥今城岳Ｓ鳴而越奈利

[訓読]藤波の散らまく惜しみ霍公鳥今城の岡を鳴きて越ゆなり

[仮名],ふぢなみの,ちらまくをしみ,ほととぎす,いまきのをかを,なきてこゆなり

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,地名,植物,動物,叙景

1945

[題詞]（詠鳥）

[原文]旦霧八重山越而霍公鳥宇能花邊柄鳴越来

[訓読]朝霧の八重山越えて霍公鳥卯の花辺から鳴きて越え来ぬ

[仮名],あさぎりの,やへやまこえて,ほととぎす,うのはなへから,なきてこえきぬ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,枕詞,動物,叙景

1946

[題詞]（詠鳥）

[原文]木高者曽木不殖霍公鳥来鳴令響而戀令益

[訓読]木高くはかつて木植ゑじ霍公鳥来鳴き響めて恋まさらしむ

[仮名],こだかくは,かつてきうゑじ,ほととぎす,きなきとよめて,こひまさらしむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物

1947

[題詞]（詠鳥）

[原文]難相君尓逢有夜霍公鳥他時従者今<社>鳴目

[訓読]逢ひかたき君に逢へる夜霍公鳥他時よりは今こそ鳴かめ

[仮名],あひかたき,きみにあへるよ,ほととぎす,ことときよりは,いまこそなかめ

[_]

[左注]

[_]

[校異]杜 → 社 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物

1948

[題詞]（詠鳥）

[原文]木晩之暮闇有尓 [一云有者] 霍公鳥何處乎家登鳴渡良<武>

[訓読]木の暗の夕闇なるに [一云なれば] 霍公鳥いづくを家と鳴き渡るらむ

[仮名],このくれの,ゆふやみなるに[なれば],ほととぎす,いづくをいへと,なきわたるらむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]哉 → 武 [元][紀][矢][京]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,叙景

1949

[題詞]（詠鳥）

[原文]霍公鳥今朝之旦明尓鳴都流波君将聞可朝宿疑将寐

[訓読]霍公鳥今朝の朝明に鳴きつるは君聞きけむか朝寐か寝けむ

[仮名],ほととぎす,けさのあさけに,なきつるは,きみききけむか,あさいかねけむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]1949〜1951順序に錯簡

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,問いかけ

1950

[題詞]（詠鳥）

[原文]霍公鳥花橘之枝尓居而鳴響者花波散乍

[訓読]霍公鳥花橘の枝に居て鳴き響もせば花は散りつつ

[仮名],ほととぎす,はなたちばなの,えだにゐて,なきとよもせば,はなはちりつつ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,植物,叙景

1951

[題詞]（詠鳥）

[原文]慨哉四去霍公鳥今社者音之干蟹来喧響目

[訓読]うれたきや醜霍公鳥今こそば声の嗄るがに来鳴き響めめ

[仮名],うれたきや,しこほととぎす,いまこそば,こゑのかるがに,きなきとよめめ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物

1952

[題詞]（詠鳥）

[原文]今夜乃於保束無荷霍公鳥喧奈流聲之音乃遥左

[訓読]今夜のおほつかなきに霍公鳥鳴くなる声の音の遥けさ

[仮名],こよひの,おほつかなきに,ほととぎす,なくなるこゑの,おとのはるけさ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,叙景

1953

[題詞]（詠鳥）

[原文]五月山宇能花月夜霍公鳥雖聞不飽又鳴鴨

[訓読]五月山卯の花月夜霍公鳥聞けども飽かずまた鳴かぬかも

[仮名],さつきやま,うのはなづくよ,ほととぎす,きけどもあかず,またなかぬかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物,動物

1954

[題詞]（詠鳥）

[原文]霍公鳥来居裳鳴香吾屋前乃花橘乃地二落六見牟

[訓読]霍公鳥来居も鳴かぬか我がやどの花橘の地に落ちむ見む

[仮名],ほととぎす,きゐもなかぬか,わがやどの,はなたちばなの,つちにおちむみむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,植物

1955

[題詞]（詠鳥）

[原文]霍公鳥厭時無菖蒲蘰将為日従此鳴度礼

[訓読]霍公鳥いとふ時なしあやめぐさかづらにせむ日こゆ鳴き渡れ

[仮名],ほととぎす,いとふときなし,あやめぐさ,かづらにせむひ,こゆなきわたれ

[_]

[左注]

[_]

[校異]菖 [元][類] 昌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,植物

1956

[題詞]（詠鳥）

[原文]山跡庭啼而香将来霍公鳥汝鳴毎無人所念

[訓読]大和には鳴きてか来らむ霍公鳥汝が鳴くごとになき人思ほゆ

[仮名],やまとには,なきてかくらむ,ほととぎす,ながなくごとに,なきひとおもほゆ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,奈良,地名,動物,懐古

1957

[題詞]（詠鳥）

[原文]宇能花乃散巻惜霍公鳥野出山入来鳴令動

[訓読]卯の花の散らまく惜しみ霍公鳥野に出で山に入り来鳴き響もす

[仮名],うのはなの,ちらまくをしみ,ほととぎす,のにいでやまにいり,きなきとよもす

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物,動物,叙景

1958

[題詞]（詠鳥）

[原文]橘之林乎殖霍公鳥常尓冬及住度金

[訓読]橘の林を植ゑむ霍公鳥常に冬まで棲みわたるがね

[仮名],たちばなの,はやしをうゑむ,ほととぎす,つねにふゆまで,すみわたるがね

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物,動物

1959

[題詞]（詠鳥）

[原文]雨へ之雲尓副而霍公鳥指春日而従此鳴度

[訓読]雨晴れの雲にたぐひて霍公鳥春日をさしてこゆ鳴き渡る

[仮名],あまばれの,くもにたぐひて,ほととぎす,かすがをさして,こゆなきわたる

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,奈良,地名,動物,叙景

1960

[題詞]（詠鳥）

[原文]物念登不宿旦開尓霍公鳥鳴而左度為便無左右二

[訓読]物思ふと寐ねぬ朝明に霍公鳥鳴きてさ渡るすべなきまでに

[仮名],ものもふと,いねぬあさけに,ほととぎす,なきてさわたる,すべなきまでに

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物

1961

[題詞]（詠鳥）

[原文]吾衣於君令服与登霍公鳥吾乎領袖尓来居管

[訓読]我が衣を君に着せよと霍公鳥我れをうながす袖に来居つつ

[仮名],わがきぬを,きみにきせよと,ほととぎす,われをうながす,そでにきゐつつ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物

1962

[題詞]（詠鳥）

[原文]本人霍公鳥乎八希将見今哉汝来戀乍居者

[訓読]本つ人霍公鳥をやめづらしく今か汝が来る恋ひつつ居れば

[仮名],もとつひと,ほととぎすをや,めづらしく,いまかながくる,こひつつをれば

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物

1963

[題詞]（詠鳥）

[原文]如是許雨之零尓霍公鳥宇<乃>花山尓猶香将鳴

[訓読]かくばかり雨の降らくに霍公鳥卯の花山になほか鳴くらむ

[仮名],かくばかり,あめのふらくに,ほととぎす,うのはなやまに,なほかなくらむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]之 → 乃 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,叙景

1964

[題詞]詠蝉

[原文]黙然毛将有時母鳴奈武日晩乃物念時尓鳴管本名

[訓読]黙もあらむ時も鳴かなむひぐらしの物思ふ時に鳴きつつもとな

[仮名],もだもあらむ,ときもなかなむ,ひぐらしの,ものもふときに,なきつつもとな

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物

1965

[題詞]詠榛

[原文]思子之衣将摺尓々保比与嶋之榛原秋不立友

[訓読]思ふ子が衣摺らむににほひこそ島の榛原秋立たずとも

[仮名],おもふこが,ころもすらむに,にほひこそ,しまのはりはら,あきたたずとも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,飛鳥,地名,植物

1966

[題詞]詠花

[原文]風散花橘Ｓ袖受而為君御跡思鶴鴨

[訓読]風に散る花橘を袖に受けて君がみ跡と偲ひつるかも

[仮名],かぜにちる,はなたちばなを,そでにうけて,きみがみあとと,しのひつるかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物,恋情

1967

[題詞]（詠花）

[原文]香細寸花橘乎玉貫将送妹者三礼而毛有香

[訓読]かぐはしき花橘を玉に貫き贈らむ妹はみつれてもあるか

[仮名],かぐはしき,はなたちばなを,たまにぬき,おくらむいもは,みつれてもあるか

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物,恋情

1968

[題詞]（詠花）

[原文]霍公鳥来鳴響橘之花散庭乎将見人八孰

[訓読]霍公鳥来鳴き響もす橘の花散る庭を見む人や誰れ

[仮名],ほととぎす,きなきとよもす,たちばなの,はなちるにはを,みむひとやたれ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,動物,植物

1969

[題詞]（詠花）

[原文]吾屋前之花橘者落尓家里悔時尓相在君鴨

[訓読]我が宿の花橘は散りにけり悔しき時に逢へる君かも

[仮名],わがやどの,はなたちばなは,ちりにけり,くやしきときに,あへるきみかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物,恨み

1970

[題詞]（詠花）

[原文]見渡者向野邊乃石竹之落巻惜毛雨莫零行年

[訓読]見わたせば向ひの野辺のなでしこの散らまく惜しも雨な降りそね

[仮名],みわたせば,むかひののへの,なでしこの,ちらまくをしも,あめなふりそね

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物

1971

[題詞]（詠花）

[原文]雨間開而國見毛将為乎故郷之花橘者散家<武>可聞

[訓読]雨間明けて国見もせむを故郷の花橘は散りにけむかも

[仮名],あままあけて,くにみもせむを,ふるさとの,はなたちばなは,ちりにけむかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]牟 → 武 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物,季節

1972

[題詞]（詠花）

[原文]野邊見者瞿麦之花咲家里吾待秋者近就良思母

[訓読]野辺見ればなでしこの花咲きにけり我が待つ秋は近づくらしも

[仮名],のへみれば,なでしこのはな,さきにけり,わがまつあきは,ちかづくらしも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物,季節

1973

[題詞]（詠花）

[原文]吾妹子尓相市乃花波落不過今咲有如有与奴香聞

[訓読]我妹子に楝の花は散り過ぎず今咲けるごとありこせぬかも

[仮名],わぎもこに,あふちのはなは,ちりすぎず,いまさけるごと,ありこせぬかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物,枕詞,惜別

1974

[題詞]（詠花）

[原文]春日野之藤者散去而何物鴨御狩人之折而将挿頭

[訓読]春日野の藤は散りにて何をかもみ狩の人の折りてかざさむ

[仮名],かすがのの,ふぢはちりにて,なにをかも,みかりのひとの,をりてかざさむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,奈良,地名,植物,季節

1975

[題詞]（詠花）

[原文]不時玉乎曽連有宇能花乃五月乎待者可久有

[訓読]時ならず玉をぞ貫ける卯の花の五月を待たば久しくあるべみ

[仮名],ときならず,たまをぞぬける,うのはなの,さつきをまたば,ひさしくあるべみ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物

1976

[題詞]問答

[原文]宇能花乃咲落岳従霍公鳥鳴而沙<度> 公者聞津八

[訓読]卯の花の咲き散る岡ゆ霍公鳥鳴きてさ渡る君は聞きつや

[仮名],うのはなの,さきちるをかゆ,ほととぎす,なきてさわたる,きみはききつや

[_]

[左注]

[_]

[校異]沙 [元] 紗 / 渡 → 度 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,問答,植物,動物

1977

[題詞]（問答）

[原文]聞津八跡君之問世流霍公鳥小竹野尓所沾而従此鳴綿類

[訓読]聞きつやと君が問はせる霍公鳥しののに濡れてこゆ鳴き渡る

[仮名],ききつやと,きみがとはせる,ほととぎす,しののにぬれて,こゆなきわたる

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,問答,動物,叙景

1978

[題詞]譬喩歌

[原文]橘花落里尓通名者山霍公鳥将令響鴨

[訓読]橘の花散る里に通ひなば山霍公鳥響もさむかも

[仮名],たちばなの,はなちるさとに,かよひなば,やまほととぎす,とよもさむかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,植物,動物