万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

10.

夏相聞

1979.

1980.

1981.

1982.

1983.

1984.

1985.

1986.

1987.

1988.

1989.

1990.

1991.

1992.

1993.

1994.

1995.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

夏相聞

1979

[題詞]寄鳥

[原文]春之在者酢軽成野之霍公鳥保等穂跡妹尓不相来尓家里

[訓読]春さればすがるなす野の霍公鳥ほとほと妹に逢はず来にけり

[仮名],はるされば,すがるなすのの,ほととぎす,ほとほといもに,あはずきにけり

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,動物

1980

[題詞]（寄鳥）

[原文]五月山花橘尓霍公鳥隠合時尓逢有公鴨

[訓読]五月山花橘に霍公鳥隠らふ時に逢へる君かも

[仮名],さつきやま,はなたちばなに,ほととぎす,こもらふときに,あへるきみかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,動物,植物

1981

[題詞]（寄鳥）

[原文]霍公鳥来鳴五月之短夜毛獨宿者明不得毛

[訓読]霍公鳥来鳴く五月の短夜もひとりし寝れば明かしかねつも

[仮名],ほととぎす,きなくさつきの,みじかよも,ひとりしぬれば,あかしかねつも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,動物,植物,恋情

1982

[題詞]寄蝉

[原文]日倉足者時常雖鳴我戀手弱女我者不定哭

[訓読]ひぐらしは時と鳴けども片恋にたわや女我れは時わかず泣く

[仮名],ひぐらしは,ときとなけども,かたこひに,たわやめわれは,ときわかずなく

[_]

[左注]

[_]

[校異]我 [元][類][紀]（塙）於

[_]

[ＫＷ],夏相聞,動物,恋情

1983

[題詞]寄草

[原文]人言者夏野乃草之繁友妹与吾<師> 携宿者

[訓読]人言は夏野の草の繁くとも妹と我れとし携はり寝ば

[仮名],ひとごとは,なつののくさの,しげくとも,いもとあれとし,たづさはりねば

[_]

[左注]

[_]

[校異]<> → 師 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,植物,恋情

1984

[題詞]（寄草）

[原文]廼者之戀乃繁久夏草乃苅掃友生布如

[訓読]このころの恋の繁けく夏草の刈り掃へども生ひしくごとし

[仮名],このころの,こひのしげけく,なつくさの,かりはらへども,おひしくごとし

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,植物,恋情

1985

[題詞]（寄草）

[原文]真田葛延夏野之繁如是戀者信吾命常有目八<面>

[訓読]ま葛延ふ夏野の繁くかく恋ひばまこと我が命常ならめやも

[仮名],まくずはふ,なつののしげく,かくこひば,まことわがいのち,つねならめやも

[_]

[左注]

[_]

[校異]方 → 面 [元][類]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,恋情

1986

[題詞]（寄草）

[原文]吾耳哉如是戀為良武 <垣>津旗丹<頬合>妹者如何将有

[訓読]我れのみやかく恋すらむかきつはた丹つらふ妹はいかにかあるらむ

[仮名],あれのみや,かくこひすらむ,かきつはた,につらふいもは,いかにかあるらむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]垣 [西（上書訂正）][元][紀] / 類令 → 頬合 [元][類]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,恋情,植物

1987

[題詞]寄花

[原文]片搓尓絲Ｓ曽吾搓吾背兒之花橘乎将貫跡母日手

[訓読]片縒りに糸をぞ我が縒る我が背子が花橘を貫かむと思ひて

[仮名],かたよりに,いとをぞわがよる,わがせこが,はなたちばなを,ぬかむとおもひて

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,植物

1988

[題詞]（寄花）

[原文]鴬之徃来垣根乃宇能花之厭事有哉君之不来座

[訓読]鴬の通ふ垣根の卯の花の憂きことあれや君が来まさぬ

[仮名],うぐひすの,かよふかきねの,うのはなの,うきことあれや,きみがきまさぬ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,動物,植物

1989

[題詞]（寄花）

[原文]宇能花之開登波無二有人尓戀也将渡獨念尓指天

[訓読]卯の花の咲くとはなしにある人に恋ひやわたらむ片思にして

[仮名],うのはなの,さくとはなしに,あるひとに,こひやわたらむ,かたもひにして

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,植物,恋情

1990

[題詞]（寄花）

[原文]吾社葉憎毛有目吾屋前之花橘乎見尓波不来鳥屋

[訓読]我れこそば憎くもあらめ我がやどの花橘を見には来じとや

[仮名],われこそば,にくくもあらめ,わがやどの,はなたちばなを,みにはこじとや

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,植物

1991

[題詞]（寄花）

[原文]霍公鳥来鳴動岡<邊>有藤浪見者君者不来登夜

[訓読]霍公鳥来鳴き響もす岡辺なる藤波見には君は来じとや

[仮名],ほととぎす,きなきとよもす,をかへなる,ふぢなみみには,きみはこじとや

[_]

[左注]

[_]

[校異]部 → 邊 [類][紀]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,動物,植物,勧誘

1992

[題詞]（寄花）

[原文]隠耳戀者苦瞿麦之花尓開出与朝旦将見

[訓読]隠りのみ恋ふれば苦しなでしこの花に咲き出よ朝な朝な見む

[仮名],こもりのみ,こふればくるし,なでしこの,はなにさきでよ,あさなさなみむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,植物

1993

[題詞]（寄花）

[原文]外耳見筒戀牟紅乃末採花之色不出友

[訓読]外のみに見つつ恋ひなむ紅の末摘花の色に出でずとも

[仮名],よそのみに,みつつこひなむ,くれなゐの,すゑつむはなの,いろにいでずとも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,植物

1994

[題詞]寄露

[原文]夏草乃露別衣不著尓我衣手乃干時毛名寸

[訓読]夏草の露別け衣着けなくに我が衣手の干る時もなき

[仮名],なつくさの,つゆわけごろも,つけなくに,わがころもでの,ふるときもなき

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,植物

1995

[題詞]寄日

[原文]六月之地副割而照日尓毛吾袖将乾哉於君不相四手

[訓読]六月の地さへ裂けて照る日にも我が袖干めや君に逢はずして

[仮名],みなづきの,つちさへさけて,てるひにも,わがそでひめや,きみにあはずして

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏相聞,恋情