University of Virginia Library

Search this document 
Shi Ji Zhuan

  
詩集傳序
expand section 
Introduction by C. Ming Lung
  
Acknowledgements

collapse section1. 
國風(LESSONS FROM THE STATES)
 1.0. 
[introduction]
expand section1.1. 
周南  (THE ODES OF ZHOU AND THE SOUTH)
expand section1.2. 
召南  (THE ODES OF SHAO AND THE SOUTH)
collapse section1.3. 
邶風  (THE ODES OF BEI)
 1.3.26. 
26.  柏舟  BO ZHOU
 1.3.26. 
[poem]
 1.3.27. 
27.  綠衣  LU YI
 1.3.27. 
[poem]
 1.3.28. 
28.  燕燕  YAN YAN
 1.3.28. 
[poem]
 1.3.29. 
29.  日月  RI YUE
 1.3.29. 
[poem]
 1.3.30. 
30.  終風  ZHONG FENG
 1.3.30. 
[poem]
 1.3.31. 
31.  擊鼓  JI GU
 1.3.31. 
[poem]
 1.3.32. 
32.  凱風  KAI FENG
 1.3.32. 
[poem]
 1.3.33. 
33.  雄雉  XIONG ZHI
 1.3.33. 
[poem]
 1.3.34. 
34.  匏有苦葉  PAO YOU KU YE
 1.3.34. 
[poem]
 1.3.35. 
35.  谷風  GU FENG
 1.3.35. 
[poem]
 1.3.36. 
36.  式微  SHI WEI
 1.3.36. 
[poem]
 1.3.37. 
37.  旄丘  MAO QIU
 1.3.37. 
[poem]
 1.3.38. 
38.  簡兮  JIAN XI
 1.3.38. 
[poem]
 1.3.39. 
39.  泉水  QUAN SHUI
 1.3.39. 
[poem]
 1.3.40. 
40.  北門  BEI MEN
 1.3.40. 
[poem]
 1.3.41. 
41.  北風  BEI FENG
 1.3.41. 
[poem]
 1.3.42. 
42.  靜女  JING NU
 1.3.42. 
[poem]
 1.3.43. 
43.  新臺  XIN TAI
 1.3.43. 
[poem]
 1.3.44. 
44.  二子乘舟  ER ZI CHENG ZHOU
 1.3.44. 
[poem]
expand section1.4. 
鄘風  (THE ODES OF YONG)
expand section1.5. 
衛風  (THE ODES OF WEI)
expand section1.6. 
王風  (THE ODES OF WANG)
expand section1.7. 
鄭風  (THE ODES OF ZHENG)
expand section1.8. 
齊風  (THE ODES OF QI)
expand section1.9. 
魏風  (THE ODES OF WEI)
expand section1.10. 
唐風  (THE ODES OF TANG)
expand section1.11. 
秦風  (THE ODES OF QIN)
expand section1.12. 
陳風  (THE ODES OF CHEN)
expand section1.13. 
檜風  (THE ODES OF KUAI)
expand section1.14. 
曹風  (THE ODES OF CAO)
expand section1.15. 
豳風  (THE ODES OF BIN)
expand section2. 
小雅(MINOR ODES OF THE KINGDOM)
expand section3. 
大雅(GREATER ODES OF THE KINGDOM)
expand section4. 
頌(ODES OF THE TEMPLE AND THE ALTAR)

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section Shi Ji Zhuan
next section
The fibres from the white flowered rush ,
Are bound with the white grass .
This man's sending me away ,
Makes me dwell solitary .
The light and brilliant clouds ,
Bedew the rush and the grass .
The way of Heaven is hard and difficult ;—
This man does nto confirm [to good principle] .
How the water from the pools flows away to north ,
Flooding the rice fields !
I whistle and sing with wounded heart ,
Thinking of that great man .
They gather firewood of branches of the mulberry trees ,
And I burn them [only] in a [small] furnace .
That great man ,
Does indeed toil and trouble my heart .
Their drums and bells are beaten in the palace ,
And their sound is heard without .
All-sorrowful I think of him ;—
He thinks of me without any regard .
The marabou is on the dam ;
The [common] crane is in the forest .
That great man ,
Does indeed toil and trouble my heart .
The Yellow ducks are on the dams ,
With their left wings gathered up .
That man is bad ,
Ever varying in his conduct .
How thin is that slab of stone !
He that stands on it is low .
That man's sending me away ,
Makes me full of affliction .
previous section Shi Ji Zhuan
next section