University of Virginia Library

Search this document 
Du Bartas

His Divine Weekes And Workes with A Compleate Collectio[n] of all the other most delight-full Workes: Translated and written by yt famous Philomusus: Iosvah Sylvester
Sylvester, Josuah (1563-1618)

collapse section 
[section]
  
Anagammata Regia: Regi.
Iacobvs Stvart: Iusta Scrutabo.
  
CORONA DEDICATORIA.
  
[These laureat Temples which the Laurel grace]
  
HIS LIFE, &c.
  
Lectoribus
  
INDIGNIS.
  
OPTIMIS.
  
EPIGRAM. To M. Iosuah Sylvester.
  
In praise of the Translator.
  
To M. Iosvah Sylvester, of his Bartas Metaphrased.
  
To my good friend, M. Sylvester, in honour of this sacred Work.
  
To M. Iosvah Sylvester. A SONNET.
  
Flexanimo Salustij du Bartus interpreti, Ios. Sylvesteri, carmen Encomiasticon.
  
In Commendation of du Bartas, and his Translator, M. Iosvah Sylvester. A Sonnet.
  
In Commendation of this worthie Worke.
  
An Acrostick Sonnet, to his friend M. Iosva Sylvester.
  
To the Same.
collapse section1. 
Du BARTAS His FIRST WEEK, OR BIRTH OF THE WORLD:
 1. 
THE FIRST DAY OF THE FIRST WEEK.
 2. 
THE SECOND DAY OF THE FIRST WEEK.
 3. 
THE THIRD DAY OF THE FIRST WEEK.
 4. 
THE FOVRTH DAY OF THE FIRST WEEK.
 5. 
THE FIFT DAY OF THE FIRST WEEK.
 6. 
THE SIXT DAY OF THE FIRST WEEK.
 7. 
THE SEVENTH DAY OF THE FIRST WEEK.
collapse section2. 
Du BARTAS HIS SECOND WEEKE, DISPOSED (After the proportion of his First) Into Seaven Dayes: (viz.)
  
[dedication]
 1. 
1. Sonnet.
 2. 
2. Sonnet.
  
TO THE RIGHT EXCELLENT, and most hopefull young Prince, Henry, PRINCE of WALES.
  
TO THE RIGHT HONORABLE, the Lord High Chancelor of England.
  
TO THE RIGHT HONORABLE, the Earle of Salisbury, Lord high Threasurer of England.
  
TO THE RIGHT HONOBLE, the Earle of Dorset (late) Lord high Threasurer of England.
  
TO THE RIGHT HONORABLE, the Earle of Pembroke.
  
TO THE RIGHT HONORABLE the Earle of Essex, Earle Marshall of England, &c.
  
TO THE SAME RIGHT Honourable Earle of ESSEX, &c.
  
TO THE RIGHT HONORABLE Charles Lord Mount-ioy, Earle of Deuonshire.
  
TO THE SAME RIGHT Honourable Earle of Deuonshire, &c.
  
TO THE SAME RIGHT Honourable the Earle of Deuonshire, &c.
  
TO THE HONORABLE, learned, and religious Gentleman, Sir Peter Yovng of Seton, Knight, Almoner of Scotland, and one of his Maiesties Priuy Councell there.
  
TO THE RIGHT VERTVOVS (fauourer of Vertue, furtherer of Learning) Sir Thomas Smith (of London) Knight, (late) Lord Embassadour for his Maiesty, to the Emperour of Rvssia.
  
TO THE MOST HONORABLE, learned, and religious Gent. Mr. Anthony Bacone.
  
TO THE SAME MOST Honourable Gentleman, Master Anthony Bacone.
collapse section1. 
ADAM.
 1. 
Eden.
 2. 
The Impostvre.
 3. 
The Fvries.
 4. 
The Handy-Crafts.
collapse section2. 
NOAH.
 1. 
The Ark.
 2. 
Babylon.
 3. 
The Colonies.
 4. 
The Colvmnes.
collapse section3. 
ABRAHAM.
 1. 
The Vocation.
 2. 
The Fathers.
collapse section3. 
The Lavve.
  
The Argvment.
  
[section]
  
[section]
 4. 
The Captaines.
collapse section 
DAVID.
  
[dedication]
  
TO PRINCE HENRY HIS HIGHNES.
  
A Stanza.
collapse section4. 
[DAVID.]
 I. 
The Tropheis.
collapse sectionII. 
The Magnificence.
  
The Argvment.
  
[section]
  
[section]
  
[section]
 III. 
The Schisme.
 4. 
The Decay.
  
Pibrac. Quad. 5.
  
TO MY EVER-MOST HONOVRED MISTRESS, Mris Essex, wife to the right worthy, William Essex of Lamborn, Esquier; and eldest Daughter of the right valiant, and Nobly-descended, Sir Walter Harecourt of Stanton-Hare-court, Knight Baron of Ellen-Hall.
  
TO VERTVES PATTERNE, AND BEAVTIES Paragon, Mris Ione Essex: now wife to the right worthy, William Anderson Esquier (second Son of the late Lord Anderson) and only Sister of the Honorably-descended William Essex of Lamborn, Esquire.
  
VRANIA. OR The Heauenly Muse.
collapse section 
THE TRIVMPH OF FAITH
  
THE TRIVMPH of FAITH, former-ly DEDICATED, and now againe, for ever Consecrate to the gratefull Memorie of the first kinde Fosterer of our tender Muses, my neuer-sufficiently-Honored deer Vncle W. PLVMB, Esq.
  
To Guy de Faur, Lord of Pibrac; W. Salustius du Bartas.
  
THE TRIVMPH OF FAITH.
collapse section 
TETRASTICHA. OR THE QVADRAINS OF GVY DE FAVR, Lord of Pibrac.
  
TO THE RIGHT EXCELLENT AND MOST Hopefull young Prince, Henry.
  
THE QVADRAINS OF PIBRAC.
collapse section 
SONNETS Vpon THE LATE MIRACVLOVS PEACE IN FRANCE.
  
TO THE MOST HONORABLE, LEARNED, and religious Gentleman, Master Anthony Bacone.
collapse section 
TO THE FRENCH KING, Henry the fourth.
 1. 
Sonnet 1.
 2. 
Sonnet 2.
 3. 
Sonnet 3.
 4. 
Sonnet 4.
 5. 
Sonnet 5.
 6. 
Sonnet 6.
 7. 
Sonnet 7.
 8. 
Sonnet 8.
 9. 
Sonnet 9.
 10. 
Sonnet 10.
 11. 
Sonnet 11.
 12. 
Sonnet 12.
 13. 
Sonnet 13.
 14. 
Sonnet 14.
 15. 
Sonnet 15.
 16. 
Sonnet 16.
 17. 
Sonnet 17.
 18. 
Sonnet 18.
 19. 
Sonnet 19.
 20. 
Sonnet 20.
 21. 
Sonnet 21.
 22. 
Sonnet 22.
 23. 
Sonnet 23.
 24. 
Sonnet 24.
 25. 
Sonnet 25.
 26. 
Sonnet 26.
 27. 
Sonnet 27.
 28. 
Sonnet 28.
 29. 
Sonnet 29.
 30. 
Sonnet 30.
 31. 
Sonnet 31.
 32. 
Sonnet 32.
 33. 
Sonnet 33.
 34. 
Sonnet 34.
 35. 
Sonnet 35.
 36. 
Sonnet 36.
 37. 
Sonnet 37.
 38. 
Sonnet 38.
 39. 
Sonnet 39.
 40. 
Sonnet 40.
  
A DIALOGVE VPON THE TROVBLES PAST:
collapse section 
AN ODE OF THE LOVE AND BEAVTIES OF ASTRÆA.
  
TO THE MOST MATCHLESS. faire and vertuous, M.M.H.
  
AN ODE TO ASTRÆA.
 1. 
Sonnet 1.
 2. 
Sonnet 2.
collapse section 
EPIGRAMS & EPITAPHES vpon Warre and Peace.
  
Vpon the League.
  
Vpon the taking of Paris.
  
Vpon the fall of the Millars-bridge.
  
Vpon the recouerie of Amiens.
  
Vpon the Reduction of Nantes.
  
Vpon Peace.
  
Vpon Captaine Cobbler.
  
Vpon Warre.
  
Vpon Rowland Rob-Church.
  
Vpon Captaine Catch.
  
Vpon Sir Nequam Neuter.
collapse section 
THE PROFIT OF IMPRISONMENT.
  
TO HIS LONG APPROVED friend, M. R. Nicolson I. S. wisheth euer all true content.
  
A SONNET OF THE Author to his Booke.
  
A PARADOX, THAT ADVERSITY IS MORE necessary then Prosperity; and that, of all afflictions, Close-Prison is most pleasant, and most profitable.
  
OF THE VVORKE, AVTHOR, AND TRANSLATER.
collapse section 
LITTLE BARTAS:
  
TO THE MOST ROYALL LADY ELIZABETHA, Infanta of England; Princess Palatine of Rhine.
  
LITTLE BARTAS.
collapse section 
Micro-cosmo-graphia: THE LITTLE-WORLDES DESCRIPTION; OR THE MAP OF MAN
  
TO THE Right-RIGHT HONORABLE Honoria, Wife of Iames, Lord Hay, Sole Daughter and Heire of Edvvard Lord Denny.
  
THE MAP OF MAN.
collapse section 
CERTAIN EPIGRAMS of the same Mr. H. S.
  
[I owe You Each a larger Summe]
collapse section 
EPIGRAMMS.
 1. 
1. Of a King.
 2. 
2. Of a Lawyer.
 3. 
3. Of a Physician.
 4. 
4. Of a Divine.
 5. 
5. Of a Iudge.
 6. 
6. Of a Husbandman.
 7. 
7. Of a Captaine.
  
Of all the Seauen.
collapse section 
THE MAIDENS BLVSH:
  
TO THE HIGH HOPEFVLL Happy Prince, Charles Prince of Wales, Dvke of Cornewall, and Earle of Chester.
  
PRINCE ARTHVRS CASTLE, Chiefest Arts Chast Lvre
  
THE MAIDENS BLVSH:
collapse section 
THE PARLIAMENT OF VERTVES ROYALL:
  
To the Honourable, Sir Robert Carie: Sir Iames Fullarton: Sir Robert Carr: Sir Dauid Foulis: Master Thomas Murray.
  
TO THE HIGH-HOPEFVLL Charles, Prince of Great-Britanne
  
TO THE RIGHT HONORABLE Lords Spirituall and Temporall:
  
PANARETVS.
collapse section 
A DIVINE & TRVE TRAGI-COMEDY; IOB TRIVMPHANT in his Triall:
  
[To Arthur's Castle (call'd by Art's Chast Lvre)]
  
To The Right Reverend & honorable Father, George Abbot, Lord Arch-Bishop of Canterbury
  
TO THE RIGHT HONOVRABLE, the Lord Elesmore. L. High Chancelour of England.
  
TO THE RIGHT HONOVRABLE, William Harbert, Earle of Penbroke, Lord Chamberlaine, &c.
  
TO THE RIGHT HONORABLE, Sir Edvvard Coke, Knight; Lord Chief Iustice of England and one of his Maiesties most Honorable Priuie Councell.
  
TO THE RIGHT HONOVRABLE Lords Spirituall and Temporall;
collapse section 
IOB TRIVMPHANT in his Triall.
  
The Proëm.
 2. 
IOB. The second Booke.
 3. 
IOB. The third Booke.
 4. 
IOB. THE FOVRTH BOOK.
collapse section 
BETHVLIANS RESCVE.
  
[dedication]
  
TO THE RIGHT-RIGHT Honorable Ladies, Lucie, Marchioness of Winchester. Lucie, Countess of Bedford. Anne, Countess of Dorset. Frances, Countess of Exceter. Frances, Countess of Hartford. Katherin, Countess of Salisbury. Susan, Countess of Montgō. Barbara, Vi-Countess Lisle. Elizabeth, Vi-Countess Haddington. Elizabeth, Vi-Countess Fenton. Sara, Baroness Zouch. Margaret, Baroness Wotton. Honoria, Baroness Hay. Eliza. Baroness Knowles. Eliza. Baroness Cavendish. Iane. Baroness Roxborough.
collapse section 
BETHVLIANS RESCVE.
 1. 
The First Booke.
 2. 
The Second Booke.
 3. 
The Third Booke.
 4. 
The Fovrth Booke.
 5. 
The Fift Booke.
 6. 
The Sixt Booke.
  
[section]
  
[section]
collapse section 
A HYMN OF ALMS: OR THE BEGGERS BELL; heard, from beyond THE CHARTER-HOVSE,
  
TO MY LORD OF CANTERBURY His Grace.
  
AD EVNDEM PRÆSVLEM PÆOPTIMVM EPIGRAMMA Ex lat. I. O. 1611.
  
AD Reuerendissimum Dominum Episcopum Londinensem. EPIGRAMMA
  
A HYMN OF ALMS.
collapse section 
MEMORIALS OF MORTALITIE.
  
[Shall it be said (I shame, it should be thought)]
  
MEMORIALS OF MORTALITIE.
collapse section 
MEMORIALS OF MORTALITIE.
  
[Your double Title to My single heart]
  
MEMORIALS OF MORTALITIE.
collapse section 
St. LEWIS; THE KING:
  
Translated; and Dedicated To My gracious Lord, Prince Charles.
  
AD EVNDEM PRINCIPEM Opt. Max.
  
[In Arthvr's Castle, lies My Hart's Last Cvre]
Eiusdem Augustissimi ANAGRAMMA Quadruplex. Carolvs Stvartvs, Princeps.
  
A HYMN OF St. LEWIS (The Ninth of that Name) King of France.
collapse section 
HENRIE THE GREAT (The Fourth of that Name) LATE King of France and Navarr: HIS Tropheis and Tragedie. Written in French By Piere Mathiev.
  
To the Right Honorable William Cecill, Earle of Salisbury.
  
THE TROPHEIS OF THE VERTVES AND Fortune of Henrie the Great.
collapse section 
THE BATTAIL OF YVRY:
  
TO THE RIGHT HONORABLE Earle of Dorset.
  
Ad eundem Comitem Illustrissimum (Nuper ex Gallijs reducem) EPIGRAMMA Ex Lat. I.O.
  
THE BATTAIL OF YURY.
collapse section 
SIMILE NON EST IDEM: Seeming is not the Same.
  
To the worthily Honored Sir Henry Baker, Knight-Baronet.
  
SIMILE NON EST IDEM: Seeming is not the-Same.
collapse section 
A GLIMSE OF HEAVENLY IOYES:
  
To the Worthy Friend of Worthiness, Sr. Peter Manvvood, K. of the Honbl. Order of the Bath.
  
NEW-HIERVSALEM.
collapse section 
AVTO-MACHIA: OR The Self-Conflict of a Christian.
  
[Fair Heir of All Your Mothers Good]
  
TO THE RIGHT NOBLE, Vertuous and Learned Lady, the Lady Mary Nevil.
  
AVTO-MACHIA: OR Self-Civil-War.
  
A CVP OF CONSOLATION for the Christian in his Conflict.
collapse section 
TOBACCO BATTERED;
  
To the right Honorable Sir George Viliers, Knight Baron of Whaddon: L. Vicount Viliers: Earle of Bvckingham: Mr of the Horse to his Maiesty: & Knight of the most Noble Order of the Garter, &c.
  
A Double Anagram.
  
To My Reverend and VVorthy Friend, Mr. William Loe, Batchelor of Divinity.
  
A VVarning-Piece.
  
TOBACCO BATTERED.
collapse section 
LACRYMÆ LACRYMARVM:
  
LACRYMÆ LACRYMARVM. A Funeral Elegie.
  
AN EPITAPH.
  
ANOTHER.
collapse section 
AN ELEGIAC-EPISTLE Consolatorie.
  
TO THE RIGHT HONORABLE, the Lord Vi-count Lisle, and his most vertuous Lady:
  
AN ELEGIAC EPISTLE
collapse section 
HONOR'S FARVVEL To Her Honorable Friends: Or The Ladie Hay's Last Will
  
TO The Right Honorable Executors & Ouerseers, EDWARD, Lord Denny; IAMES, Lord Hay; & MARY, Lady Denny.
  
HONOR'S FAREWELL.
  
Honours Epitaph.
  
To my Reverend Friend, Mr Doctour Hall.
  
A FVNERAL ELEGIE
  
To Gods Glory. IN PIOVS MEMORY OF the nobly vertuous and religious Matrone, Margarite, Wife of Robert Hill, Dr. of Divinity, and Pastor of this Parish.
collapse section 
Vxor Felix. Loquitur post funera virtus.
  
[section]
  
Maritus mœstissimus.
  
Margarita a Iewell.
  
Margarita, Margareta.
collapse section 
A Brief Catechism.
  
The Preface.
 1. 
1. Of Faith.
 2. 
2. Of Obedience.
 3. 
3. Of Praier.
 4. 
4. Of Thanksgiving.
  
Of Baptism.
  
Of the Lords Supper.
  
The Praier.
collapse section 
SPECTACLES
 1. 
1 Sol, Annus, Stellæ.
 2. 
2 Orbis Cœli & Terræ.
 3. 
3 Quatuor Elementa.
 4. 
4 Mare.
 5. 
5 Fontes et Flumina.
 6. 
6 Dies.
 7. 
7 Nox.
 8. 
8 Ver.
 9. 
9 Æstas.
 10. 
10 Autumnus.
 11. 
11 Hyems.
 12. 
12 Quinque Sensus.
 13. 
13 Vita & Mors.
 14. 
14 Eccho.
 15. 
15 Incarceratus & Mendicus.
 16. 
16 Fumus & Aura, convivium.
 17. 
17 Cupido & Timor, constitutum.
 18. 
18 Ambitio, Luxus, Avaritia.
 19. 
19 Avis & Navis.
 20. 
20 Fratres in Malo.
 21. 
21 Væ vobis.
 22. 
22 Punctus non dividendus.
 23. 
23 Onus cuique suum.
 24. 
24 Dulce venenum, vel sibi lædens.
 25. 
25 Aquæ, Sagittæ, Venti.
 26. 
26
 27. 
27 Mundus qualis.
 28. 
28 Aura, Flos, Vnda.
 29. 
29 Quam malë conveniunt!
 30. 
30 Emblema.
 31. 
31 Glacies.
 32. 
32 Rome (Conquerer) conquered.
 33. 
33 Arbor.
 34. 
34 Hortus.
 35. 
35 Avaritia, Invidia.
 36. 
36 Scientia & Ignorantia.
 37. 
37 Bona cur Mala.
 38. 
38 Quatuor Monarchiæ.
 39. 
39 Glacies.
 40. 
40 Diruit Edificans.
 41. 
41 Bellum cum vitijs.
 42. 
42 Naufragium.
 43. 
43 Mors in Olla.
 44. 
44 Somnium.
 45. 
45 Quasi non vtens.
 46. 
46 Monstrum horrendum.
 47. 
47 Sordescit & Surdescit.
 48. 
48 Sufficit Vnum.
 49. 
49 Variabile.
 50. 
50
collapse section 
MOTTOES.
  
[The highest Rocks and Hils]
  
[What's the Wisdom of Mankinde?]
  
[Where, where are now the great Reports]
  
[Go, silly VVorms, drudge, trudge and travell]
  
[Art Thou, Man, no more now mindefull]
  
[I saw a childe with slender pipe of stubble]
  
[When I read, when I contemple]
  
[The World is full of Wrong and yet is serv'd too-well]
  
[This World is a Galley fraighted]
  
[What's the World's Progress? what our Gifts, heer living?]
  
[Monarch's greatest Greatnes heer]
  
[Why, why should I the World bee minding]
  
[What Beautie's This, so brave bedeckt in Riches?]
  
[The World and Flesh combin'd with Death and Sin]
  
[Death's dead indeed, the World yet is not]
  
[Why? why build Worlds their Hopes Assurance]
  
[The World's a Drumm, with loud Alarum stirring]
  
[Why sleest thou, World? Alas! to seek Assurance.]
  
[Friend Larkin, if the World you figure]
  
[Sooner shall all the Heav'ns bright Eies]
  
[The World and Death one day them cross-disguised]
  
[The World's Session, or Assize]
  
[You tanned Tiphyes, whom Gain's love bewitches]
  
[This World is but a Pilgrimaging]
  
An Appendix.
collapse section 
THE WOOD-MANS BEAR.
  
To the VVorshipfull, his most approoved Friend, M. Robert Nicolson.
  
TO HIS DIVINE ARC TO A her devout Arctophilos.
  
THE WOOD-MANS BEAR.
  
EPITHALAMION.
  
A HOLY PREPARATION to a ioifull Resurrection.
collapse section 
THE MYSTERIE OF MYSTERIES.
  
THE FATHER.
  
THE SONNE.
  
THE HOLY-GHOST.

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section Du Bartas
next section
594

Sonnet 21.

[But you that vaunt your antike Pedigrees]

But you that vaunt your antike Pedigrees,
So stately timbring your surcharged shields,
Perking (like Pines aboue the lower Trees)
Ouer the Farmers of your neighbour fields;
Is't lack of loue, or is it lack of courage,
That holds you (Snaile-like) creeping in your houses,
While ouer all your Countries Foes doo forrage,
And rebell out-rage euery corner rouses?
If no example of your Ancesters,
Nor present instance of bright-armed Lords,
The feeble Temper of your stomack stirres,
If in your liues yee neuer drew your swords
To serue your King, nor quench your Countries flames,
Pardon me, Nobles, I mistooke your names.
previous section Du Bartas
next section