万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

[左注]右一首歌古事記与類聚<歌林>所説不同歌主亦異焉因檢日本紀曰難波高津宮御宇大鷦鷯天皇廿二年春正月天皇語皇后納八田皇女将為妃時皇后不聴爰天皇歌以乞於皇后云々卅年秋九月乙卯朔乙丑皇后遊行紀伊國到熊野岬取其處之御綱葉而還於是天皇伺皇后不在而娶八田皇女納於宮中時皇后到難波濟聞天皇合八田皇女大恨之云々亦曰遠飛鳥宮御宇雄朝嬬稚子宿祢天皇廿三年春<三>月甲午朔庚子木梨軽皇子為太子容姿佳麗見者自感同母妹軽太娘皇女亦艶妙也云々遂竊通乃悒懐少息廿四年夏六月御羮汁凝以作氷天皇異之卜其所由卜者曰有内乱盖親々相奸乎云々仍移太娘皇女於伊<豫>者今案二代二時不見此歌也

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,仁徳天皇,作者：磐姫皇后,律令,情詩,閨房詩,古事記,異伝,玉台新詠,軽皇女 ,大阪,伝承,仮託,恋情,女歌,植物,枕詞,伝誦

91

[題詞]近江大津宮御宇天皇代 [天命開別天皇謚曰天智天皇] / 天皇賜鏡王女御歌一首

[原文]妹之家毛継而見麻思乎山跡有大嶋嶺尓家母有猿尾 [一云妹之當継而毛見武尓] [一云家居麻之乎]

[訓読]妹が家も継ぎて見ましを大和なる大島の嶺に家もあらましを [一云妹があたり継ぎても見むに] [一云家居らましを]

[仮名],いもがいへも,つぎてみましを,やまとなる,おほしまのねに,いへもあらましを ,[いもがあたり,つぎてもみむに][いへをらましを]

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：天智天皇,鏡王女,見る,国見,異伝,贈答,歌垣,奈良,地名

92

[題詞]鏡王女奉和御歌一首

[原文]秋山之樹下隠逝水乃吾許曽益目御念従者

[訓読]秋山の木の下隠り行く水の我れこそ益さめ御思ひよりは

[仮名],あきやまの,このしたがくり,ゆくみづの,われこそまさめ,みおもひよりは

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：鏡王女,和,天智,贈答,歌垣,奈良,女歌

93

[題詞]内大臣藤原卿娉鏡王女時鏡王女贈内大臣歌一首

[原文]玉匣覆乎安美開而行者君名者雖有吾名之惜<裳>

[訓読]玉櫛笥覆ふを安み明けていなば君が名はあれど吾が名し惜しも

[仮名],たまくしげ,おほふをやすみ,あけていなば,きみがなはあれど,わがなしをしも

[_]

[左注]

[_]

[校異]毛 → 裳 [元][金][紀]

[_]

[ＫＷ],相聞,恋愛,作者：鏡王女,藤原鎌足,娉,名前,贈答,歌垣,比喩

94

[題詞]内大臣藤原卿報贈鏡王女歌一首

[原文]玉匣将見圓山乃狭名葛佐不寐者遂尓有勝麻之<自> [玉匣三室戸山乃]

[訓読]玉櫛笥みむろの山のさな葛さ寝ずはつひに有りかつましじ [玉くしげ三室戸山の]

[仮名],たまくしげ,みむろのやまの,さなかづら,さねずはつひに,ありかつましじ,[たまくしげ,みむろとやまの]

[_]

[左注]

[_]

[校異]目 → 自 [元][類]

[_]

[ＫＷ],相聞,恋愛,作者：藤原鎌足,鏡王女,贈答,異伝,歌垣,枕詞,地名,植物,序詞

95

[題詞]内大臣藤原卿娶釆女安見<兒>時作歌一首

[原文]吾者毛也安見兒得有皆人乃得難尓為云安見兒衣多利

[訓読]我れはもや安見児得たり皆人の得かてにすとふ安見児得たり

[仮名],われはもや,やすみこえたり,みなひとの,えかてにすとふ,やすみこえたり

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：藤原鎌足,安見児,采女,娶,宴席,歌謡,即興的,口誦

96

[題詞]久米禅師娉石川郎女時歌五首

[原文]水薦苅信濃乃真弓吾引者宇真人<佐>備而不欲常将言可聞 [禅師]

[訓読]み薦刈る信濃の真弓我が引かば貴人さびていなと言はむかも [禅師]

[仮名],みこもかる,しなぬのまゆみ,わがひかば,うまひとさびて,いなといはむかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]作 → 佐 [元][金][類]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：久米禅師,石川郎女,歌垣,求婚,掛け合い歌,枕詞,比喩

97

[題詞]（久米禅師娉石川郎女時歌五首）

[原文]三薦苅信濃乃真弓不引為而強<佐>留行事乎知跡言莫君二 [郎女]

[訓読]み薦刈る信濃の真弓引かずして強ひさるわざを知ると言はなくに [郎女]

[仮名],みこもかる,しなぬのまゆみ,ひかずして,しひさるわざを,しるといはなくに

[_]

[左注]

[_]

[校異]作 → 佐 [元][金][類]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：石川郎女,久米禅師,歌垣,拒否,掛け合い歌,比喩,枕詞

98

[題詞]（久米禅師娉石川郎女時歌五首）

[原文]梓弓引者随意依目友後心乎知勝奴鴨 [郎女]

[訓読]梓弓引かばまにまに寄らめども後の心を知りかてぬかも [郎女]

[仮名],あづさゆみ,ひかばまにまに,よらめども,のちのこころを,しりかてぬかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：石川郎女,久米禅師,歌垣,掛け合い歌,比喩

99

[題詞]（久米禅師娉石川郎女時歌五首）

[原文]梓弓都良絃取波氣引人者後心乎知人曽引 [禅師]

[訓読]梓弓弦緒取りはけ引く人は後の心を知る人ぞ引く [禅師]

[仮名],あづさゆみ,つらをとりはけ,ひくひとは,のちのこころを,しるひとぞひく

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：久米禅師,石川郎女,歌垣,掛け合い歌,比喩

100

[題詞]（久米禅師娉石川郎女時歌五首）

[原文]東人之荷向篋乃荷之緒尓毛妹情尓乗尓家留香問 [禅師]

[訓読]東人の荷前の箱の荷の緒にも妹は心に乗りにけるかも [禅師]

[仮名],あづまひとの,のさきのはこの,にのをにも,いもはこころに,のりにけるかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]問 [元][類] 聞

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：久米禅師,石川郎女,歌垣,掛け合い歌,序詞

101

[題詞]大伴宿祢娉巨勢郎女時歌一首 [大伴宿祢諱曰安麻呂也難波朝右大臣大紫大伴長徳卿之第六子平城朝任大納言兼大将軍薨也]

[原文]玉葛實不成樹尓波千磐破神曽著常云不成樹別尓

[訓読]玉葛実ならぬ木にはちはやぶる神ぞつくといふならぬ木ごとに

[仮名],たまかづら,みならぬきには,ちはやぶる,かみぞつくといふ,ならぬきごとに

[_]

[左注]

[_]

[校異]磐 [元][類] 盤

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：大伴安麻呂,巨勢郎女,掛け合い歌,植物,比喩

102

[題詞]巨勢郎女報贈歌一首 [即近江朝大納言巨勢人卿之女也]

[原文]玉葛花耳開而不成有者誰戀尓有目吾孤悲念乎

[訓読]玉葛花のみ咲きてならずあるは誰が恋にあらめ我れ恋ひ思ふを

[仮名],たまかづら,はなのみさきて,ならずあるは,たがこひにあらめ,あはこひもふを

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：巨勢郎女,大伴安麻呂,掛け合い歌,植物,比喩

103

[題詞]明日香清御原宮御宇天皇代 [天渟<中>原瀛真人天皇謚曰天武天皇] / 天皇賜藤原夫人御歌一首

[原文]吾里尓大雪落有大原乃古尓之郷尓落巻者後

[訓読]我が里に大雪降れり大原の古りにし里に降らまくは後

[仮名],わがさとに,おほゆきふれり,おほはらの,ふりにしさとに,ふらまくはのち

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：天武天皇,藤原夫人,贈答,掛け合い歌,飛鳥,地名

104

[題詞]藤原夫人奉和歌一首

[原文]吾岡之於可美尓言而令落雪之摧之彼所尓塵家武

[訓読]我が岡のおかみに言ひて降らしめし雪のくだけしそこに散りけむ

[仮名],わがをかの,おかみにいひて,ふらしめし,ゆきのくだけし,そこにちりけむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：藤原夫人,天武天皇,贈答,掛け合い歌,飛鳥,地名

105

[題詞]藤原宮御宇天皇<代> [天皇謚曰持統天皇元年丁亥十一年譲位軽太子尊号曰太上天皇也] / 大津皇子竊下於伊勢神宮上来時大伯皇女御作歌二首

[原文]吾勢Ｉ乎倭邊遺登佐夜深而鷄鳴露尓吾立所霑之

[訓読]我が背子を大和へ遣るとさ夜更けて暁露に我れ立ち濡れし

[仮名],わがせこを,やまとへやると,さよふけて,あかときつゆに,われたちぬれし

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：大伯皇女,大津皇子,伊勢神宮,悲劇,歌語り,斎宮,見送り,羈旅,三重,地名

106

[題詞]（大津皇子竊下於伊勢神宮上来時大伯皇女御作歌二首）

[原文]二人行杼去過難寸秋山乎如何君之獨越武

[訓読]ふたり行けど行き過ぎかたき秋山をいかにか君がひとり越ゆらむ

[仮名],ふたりゆけど,ゆきすぎかたき,あきやまを,いかにかきみが,ひとりこゆらむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：大伯皇女,大津皇子,伊勢神宮,悲劇,歌語り,斎宮,見送り,羈旅,三重,地名

107

[題詞]大津皇子贈石川郎女御歌一首

[原文]足日木乃山之四付二妹待跡吾立所<沾> 山之四附二

[訓読]あしひきの山のしづくに妹待つと我れ立ち濡れぬ山のしづくに

[仮名],あしひきの,やまのしづくに,いもまつと,われたちぬれぬ,やまのしづくに

[_]

[左注]

[_]

[校異]沽 → 沾 [金][細][京]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：大津皇子,石川郎女,歌垣,掛け合い歌,歌語り,枕詞

108

[題詞]石川郎女奉和歌一首

[原文]吾乎待跡君之<沾>計武足日木能山之四附二成益物乎

[訓読]我を待つと君が濡れけむあしひきの山のしづくにならましものを

[仮名],あをまつと,きみがぬれけむ,あしひきの,やまのしづくに,ならましものを

[_]

[左注]

[_]

[校異]沽 → 沾 [金][細][京]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：石川郎女,大津皇子,歌垣,掛け合い歌,歌語り,枕詞

109

[題詞]大津皇子竊婚石川女郎時津守連通占露其事皇子御作歌一首 <[未詳]>

[原文]大船之津守之占尓将告登波益為尓知而我二人宿之

[訓読]大船の津守が占に告らむとはまさしに知りて我がふたり寝し

[仮名],おほぶねの,つもりがうらに,のらむとは,まさしにしりて,わがふたりねし

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：大津皇子,石川郎女,津守通,占い,歌語り,枕詞

110

[題詞]日並皇子尊贈賜石川女郎御歌一首 [女郎字曰大名兒也]

[原文]大名兒彼方野邊尓苅草乃束之間毛吾忘目八

[訓読]大名児を彼方野辺に刈る草の束の間も我れ忘れめや

[仮名],おほなこを,をちかたのへに,かるかやの,つかのあひだも,われわすれめや

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：日並皇子：草壁皇子,石川郎女,大津皇子,大名兒,歌語り,序詞,植物

111

[題詞]幸于吉野宮時弓削皇子贈与額田王歌一首

[原文]古尓戀流鳥鴨弓絃葉乃三井能上従 <鳴><濟>遊久

[訓読]いにしへに恋ふる鳥かも弓絃葉の御井の上より鳴き渡り行く

[仮名],いにしへに,こふるとりかも,ゆづるはの,みゐのうへより,なきわたりゆく

[_]

[左注]

[_]

[校異]<> → 鳴 [西（右書）][元][金] / 渡 → 濟 [元][金]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：弓削皇子,額田王,懐古,動物,贈答,吉野,行幸,動物,植物,持統

112

[題詞]額田王奉和歌一首 [従倭京進入]

[原文]古尓戀良武鳥者霍公鳥盖哉鳴之吾<念>流<碁>騰

[訓読]いにしへに恋ふらむ鳥は霍公鳥けだしや鳴きし我が念へるごと

[仮名],いにしへに,こふらむとりは,ほととぎす,けだしやなきし,あがもへるごと

[_]

[左注]

[_]

[校異]戀 → 念 [元][金][類][紀] / 其 → 碁 [紀]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：額田王,弓削皇子,贈答,懐古,吉野,行幸,動物,持統

113

[題詞]従吉野折取蘿生松柯遣時額田王奉入歌一首

[原文]三吉野乃玉松之枝者波思吉香聞君之御言乎持而加欲波久

[訓読]み吉野の玉松が枝ははしきかも君が御言を持ちて通はく

[仮名],みよしのの,たままつがえは,はしきかも,きみがみことを,もちてかよはく

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：額田王,弓削皇子,吉野,行幸,地名,植物,持統

114

[題詞]但馬皇女在高市皇子宮時思穂積皇子御作歌一首

[原文]秋田之穂向乃所縁異所縁君尓因奈名事痛有登母

[訓読]秋の田の穂向きの寄れる片寄りに君に寄りなな言痛くありとも

[仮名],あきのたの,ほむきのよれる,かたよりに,きみによりなな,こちたくありとも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：但馬皇女,穂積皇子,恋愛,歌語り,高市皇子,植物

115

[題詞]勅穂積皇子遣近江志賀山寺時但馬皇女御作歌一首

[原文]遺居<而> 戀管不有者追及武道之阿廻尓標結吾勢

[訓読]後れ居て恋ひつつあらずは追ひ及かむ道の隈廻に標結へ我が背

[仮名],おくれゐて,こひつつあらずは,おひしかむ,みちのくまみに,しめゆへわがせ

[_]

[左注]

[_]

[校異]与 → 而 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：但馬皇女,穂積皇子,恋愛,歌語り

116

[題詞]但馬皇女在高市皇子宮時竊接穂積皇子事既形而御作<歌>一首

[原文]人事乎繁美許知痛美己世尓未渡朝川渡

[訓読]人言を繁み言痛みおのが世にいまだ渡らぬ朝川渡る

[仮名],ひとごとを,しげみこちたみ,おのがよに,いまだわたらぬ,あさかはわたる

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：但馬皇女,穂積皇子,恋愛,密通,歌語り,川渡り,うわさ,人言

117

[題詞]舎人皇子御歌一首

[原文]大夫哉片戀将為跡嘆友鬼乃益卜雄尚戀二家里

[訓読]ますらをや片恋せむと嘆けども醜のますらをなほ恋ひにけり

[仮名],ますらをや,かたこひせむと,なげけども,しこのますらを,なほこひにけり

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：舎人皇子,大夫,恋愛

118

[題詞]舎人娘子奉和歌一首

[原文]<嘆>管大夫之戀礼許曽吾髪結乃漬而奴礼計礼

[訓読]嘆きつつますらをのこの恋ふれこそ我が髪結ひの漬ちてぬれけれ

[仮名],なげきつつ,ますらをのこの,こふれこそ,わがかみゆひの,ひちてぬれけれ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歎 → 嘆 [元][金] / 髪結 [元] 結髪

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：舎人娘子,大夫,恋愛

119

[題詞]弓削皇子思紀皇女御歌四首

[原文]芳野河逝瀬之早見須臾毛不通事無有巨勢<濃>香問

[訓読]吉野川行く瀬の早みしましくも淀むことなくありこせぬかも

[仮名],よしのかは,ゆくせのはやみ,しましくも,よどむことなく,ありこせぬかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]流 → 濃 [西（右書）][元][金][紀] / 問 [類][古][紀] 聞

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：弓削皇子,紀皇女,恋愛,恋の停滞,地名

120

[題詞]（弓削皇子思紀皇女御歌四首）

[原文]吾妹兒尓戀乍不有者秋芽之咲而散去流花尓有猿尾

[訓読]我妹子に恋ひつつあらずは秋萩の咲きて散りぬる花にあらましを

[仮名],わぎもこに,こひつつあらずは,あきはぎの,さきてちりぬる,はなにあらましを

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：弓削皇子,紀皇女,恋歌,磐姫皇后歌,反実仮想,散る花,植物

121

[題詞]（弓削皇子思紀皇女御歌四首）

[原文]暮去者塩満来奈武住吉乃淺鹿乃浦尓玉藻苅手名

[訓読]夕さらば潮満ち来なむ住吉の浅香の浦に玉藻刈りてな

[仮名],ゆふさらば,しほみちきなむ,すみのえの,あさかのうらに,たまもかりてな

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：弓削皇子,紀皇女,恋歌,玉藻刈り,比喩,地名,植物

122

[題詞]（弓削皇子思紀皇女御歌四首）

[原文]大船之泊流登麻里能絶多日二物念痩奴人能兒故尓

[訓読]大船の泊つる泊りのたゆたひに物思ひ痩せぬ人の子故に

[仮名],おほぶねの,はつるとまりの,たゆたひに,ものもひやせぬ,ひとのこゆゑに

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：弓削皇子,紀皇女,恋歌

123

[題詞]三方沙弥娶園臣生羽之女未經幾時臥病作歌三首

[原文]多氣婆奴礼多香根者長寸妹之髪此来不見尓掻入津良武香 [三方沙弥]

[訓読]たけばぬれたかねば長き妹が髪このころ見ぬに掻き入れつらむか [三方沙弥]

[仮名],たけばぬれ,たかねばながき,いもがかみ,このころみぬに,かきいれつらむか

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：三方沙弥,園臣生羽女,恋歌,心配

124

[題詞]（三方沙弥娶園臣生羽之女未經幾時臥病作歌三首）

[原文]人皆者今波長跡多計登雖言君之見師髪乱有等母 [娘子]

[訓読]人皆は今は長しとたけと言へど君が見し髪乱れたりとも [娘子]

[仮名],ひとみなは,いまはながしと,たけといへど,きみがみしかみ,みだれたりとも

[_]

[左注]

[_]

[校異]皆者 [元][紀] 者皆

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：園生羽女,三方沙弥,恋歌,なぐさめ,安心

125

[題詞]（三方沙弥娶園臣生羽之女未經幾時臥病作歌三首）

[原文]橘之蔭履路乃八衢尓物乎曽念妹尓不相而 [三方沙弥]

[訓読]橘の蔭踏む道の八衢に物をぞ思ふ妹に逢はずして [三方沙弥]

[仮名],たちばなの,かげふむみちの,やちまたに,ものをぞおもふ,いもにあはずして

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：三方沙弥,物思い,植物

126

[題詞]石川女郎贈大伴宿祢田主歌一首 [即佐保大納言大伴卿<之>第二子母曰巨勢朝臣也]

[原文]遊士跡吾者聞流乎屋戸不借吾乎還利於曽能風流士

[訓読]風流士と我れは聞けるをやど貸さず我れを帰せりおその風流士

[仮名],みやびをと,われはきけるを,やどかさず,われをかへせり,おそのみやびを

[_]

[左注]大伴田主字曰仲郎容姿佳艶風流秀絶見人聞者靡不歎息也時有石川女郎自成雙栖之感恒悲獨守之難意欲寄書未逢良信爰作方便而似賎嫗己提堝子而到寝側哽音Ｊ足叩戸諮曰東隣貧女将取火来矣於是仲郎暗裏非識冒隠之形慮外不堪拘接之計任念取火就跡歸去也明後女郎既恥自媒之可愧復恨心契之弗果因作斯歌以贈謔<戯 >焉

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：石川女郎,大伴田主,贈答,掛け合い,歌語り

127

[題詞]大伴宿祢田主報贈<歌>一首

[原文]遊士尓吾者有家里屋戸不借令還吾曽風流士者有

[訓読]風流士に我れはありけりやど貸さず帰しし我れぞ風流士にはある

[仮名],みやびをに,われはありけり,やどかさず,かへししわれぞ,みやびをにはある

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：大伴田主,石川女郎,贈答,掛け合い,歌語り

128

[題詞]同石川女郎更贈大伴田主中郎歌一首

[原文]吾聞之耳尓好似葦若<末>乃足痛吾勢勤多扶倍思

[訓読]我が聞きし耳によく似る葦の末の足ひく我が背つとめ給ぶべし

[仮名],わがききし,みみによくにる,あしのうれの,あしひくわがせ,つとめたぶべし

[_]

[左注]右依中郎足疾贈此歌問訊也

[_]

[校異]未 → 末 [万葉考]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：石川女郎,大伴田主,贈答,掛け合い,歌語り,植物

129

[題詞]大<津>皇子宮侍石川女郎贈大伴宿祢宿奈麻呂歌一首 [女郎字曰山田郎女也宿奈麻呂宿祢者大納言兼大将軍卿之第三子也]

[原文]古之嫗尓為而也如此許戀尓将沈如手童兒 [戀乎<大>尓忍金手武多和良波乃如]

[訓読]古りにし嫗にしてやかくばかり恋に沈まむ手童のごと [恋をだに忍びかねてむ手童のごと]

[仮名],ふりにし,おみなにしてや,かくばかり,こひにしづまむ,たわらはのごと,[こひをだに,しのびかねてむ,たわらはのごと]

[_]

[左注]

[_]

[校異]伴 → 津 [元][古][紀] / 大 [紀][温][矢] 太

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：石川女郎,大伴宿奈麻呂,大津皇子,山田郎女,恋歌,恋情

130

[題詞]長皇子与皇弟御歌一首

[原文]丹生乃河瀬者不渡而由久遊久登戀痛吾弟乞通来祢

[訓読]丹生の川瀬は渡らずてゆくゆくと恋痛し我が背いで通ひ来ね

[仮名],にふのかは,せはわたらずて,ゆくゆくと,こひたしわがせ,いでかよひこね

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：長皇子,弓削皇子,弟,恋情,川渡り,同性,恋歌,地名,贈答

131

[題詞]柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首[并短歌]

[原文]石見乃海角乃浦廻乎浦無等人社見良目滷無等 [一云礒無登] 人社見良目能咲八師浦者無友縦畫屋師滷者 [一云礒者] 無鞆鯨魚取海邊乎指而和多豆乃荒礒乃上尓香青生玉藻息津藻朝羽振風社依米夕羽振流浪社来縁浪之共彼縁此依玉藻成依宿之妹乎 [一云波之伎余思妹之手本乎] 露霜乃置而之来者此道乃八十隈毎萬段顧為騰弥遠尓里者放奴益高尓山毛越来奴夏草之念思奈要而志<怒 >布良武妹之門将見靡此山

[訓読]石見の海角の浦廻を浦なしと人こそ見らめ潟なしと [一云礒なしと] 人こそ見らめよしゑやし浦はなくともよしゑやし潟は [一云礒は] なくとも鯨魚取り海辺を指して柔田津の荒礒の上にか青なる玉藻沖つ藻朝羽振る風こそ寄せめ夕羽振る波こそ来寄れ波のむたか寄りかく寄り玉藻なす寄り寝し妹を [一云はしきよし妹が手本を] 露霜の置きてし来ればこの道の八十隈ごとに万たびかへり見すれどいや遠に里は離りぬいや高に山も越え来ぬ夏草の思ひ萎へて偲ふらむ妹が門見む靡けこの山

[仮名],いはみのうみ,つののうらみを,うらなしと,ひとこそみらめ,かたなしと,[いそなしと],ひとこそみらめ,よしゑやし,うらはなくとも,よしゑやし,かたは,[いそは],なくとも,いさなとり,うみへをさして,にきたづの,ありそのうへに,かあをなる,たまもおきつも,あさはふる,かぜこそよせめ,ゆふはふる,なみこそきよれ,なみのむた,かよりかくより,たまもなす,よりねしいもを,[はしきよし,いもがたもとを],つゆしもの,おきてしくれば,このみちの,やそくまごとに,よろづたび,かへりみすれど,いやとほに,さとはさかりぬ,いやたかに,やまもこえきぬ,なつくさの,おもひしなえて,しのふらむ,いもがかどみむ,なびけこのやま

[_]

[左注]

[_]

[校異]奴 → 怒 [元][紀][温]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：柿本人麻呂,依羅娘子,離別,石見相聞歌,上京,地方官,島根,地名,枕詞 ,悲別

132

[題詞]（柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首[并短歌]）反歌二首

[原文]石見乃也高角山之木際従我振袖乎妹見都良武香

[訓読]石見のや高角山の木の間より我が振る袖を妹見つらむか

[仮名],いはみのや,たかつのやまの,このまより,わがふるそでを,いもみつらむか

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：柿本人麻呂,依羅娘子,離別,石見相聞歌,上京,地方官,島根,地名,悲別

133

[題詞]（（柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首[并短歌]）反歌二首）

[原文]小竹之葉者三山毛清尓乱友吾者妹思別来礼婆

[訓読]笹の葉はみ山もさやにさやげども我れは妹思ふ別れ来ぬれば

[仮名],ささのはは,みやまもさやに,さやげども,われはいもおもふ,わかれきぬれば

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：柿本人麻呂,依羅娘子,離別,石見相聞歌,上京,地方官,島根,悲別

134

[題詞]（柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首[并短歌]）或本反歌曰

[原文]石見尓有高角山乃木間従文吾袂振乎妹見監鴨

[訓読]石見なる高角山の木の間ゆも我が袖振るを妹見けむかも

[仮名],いはみなる,たかつのやまの,このまゆも,わがそでふるを,いもみけむかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：柿本人麻呂,依羅娘子,離別,石見相聞歌,上京,地方官,異伝,推敲,島根 ,地名,悲別

135

[題詞]（柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首[并短歌]）

[原文]角<障>經石見之海乃言佐敝久辛乃埼有伊久里尓曽深海松生流荒礒尓曽玉藻者生流玉藻成靡寐之兒乎深海松乃深目手思騰左宿夜者幾毛不有延都多乃別之来者肝向心乎痛念乍顧為騰大舟之渡乃山之黄葉乃散之乱尓妹袖清尓毛不見嬬隠有屋上乃 [一云室上山] 山乃自雲間渡相月乃雖惜隠比来者天傳入日刺奴礼大夫跡念有吾毛敷妙乃衣袖者通而<沾>奴

[訓読]つのさはふ石見の海の言さへく唐の崎なる海石にぞ深海松生ふる荒礒にぞ玉藻は生ふる玉藻なす靡き寝し子を深海松の深めて思へどさ寝し夜は幾だもあらず延ふ蔦の別れし来れば肝向ふ心を痛み思ひつつかへり見すれど大船の渡の山の黄葉の散りの乱ひに妹が袖さやにも見えず妻ごもる屋上の [一云室上山] 山の雲間より渡らふ月の惜しけども隠らひ来れば天伝ふ入日さしぬれ大夫と思へる我れも敷栲の衣の袖は通りて濡れぬ

[仮名],つのさはふ,いはみのうみの,ことさへく,からのさきなる,いくりにぞ,ふかみるおふる,ありそにぞ,たまもはおふる,たまもなす,なびきねしこを,ふかみるの,ふかめておもへど,さねしよは,いくだもあらず,はふつたの,わかれしくれば,きもむかふ,こころをいたみ,おもひつつ,かへりみすれど,おほぶねの,わたりのやまの,もみちばの,ちりのまがひに,いもがそで,さやにもみえず,つまごもる,やかみの,[むろかみやま],やまの,くもまより,わたらふつきの,をしけども,かくらひくれば,あまづたふ,いりひさしぬれ,ますらをと,おもへるわれも,しきたへの,ころものそでは,とほりてぬれぬ

[_]

[左注]

[_]

[校異]Ｋ → 障 [元][金][紀] / 沽 → 沾 [金][温][京]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：柿本人麻呂,依羅娘子,離別,石見相聞歌,上京,地方官,島根,地名,枕詞 ,悲別

136

[題詞]（柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首[并短歌]）反歌二首

[原文]青駒之足掻乎速雲居曽妹之當乎過而来計類 [一云當者隠来計留]

[訓読]青駒が足掻きを速み雲居にぞ妹があたりを過ぎて来にける [一云あたりは隠り来にける]

[仮名],あをこまが,あがきをはやみ,くもゐにぞ,いもがあたりを,すぎてきにける,[あたりは,かくりきにける]

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：柿本人麻呂,依羅娘子,離別,石見相聞歌,上京,地方官,島根,地名,悲別

137

[題詞]（（柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首[并短歌]）反歌二首）

[原文]秋山尓落黄葉須臾者勿散乱曽妹之<當>将見 [一云知里勿乱曽]

[訓読]秋山に落つる黄葉しましくはな散り乱ひそ妹があたり見む [一云散りな乱ひそ]

[仮名],あきやまに,おつるもみちば,しましくは,なちりまがひそ,いもがあたりみむ,[ちりなまがひそ]

[_]

[左注]

[_]

[校異]雷 → 當 [元][類]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：柿本人麻呂,依羅娘子,離別,石見相聞歌,上京,地方官,島根,植物,悲別

138

[題詞]（柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首[并短歌]）或本歌一首[并短歌]

[原文]石見之海津乃浦乎無美浦無跡人社見良米滷無跡人社見良目吉咲八師浦者雖無縦恵夜思潟者雖無勇魚取海邊乎指而柔田津乃荒礒之上尓蚊青生玉藻息都藻明来者浪己曽来依夕去者風己曽来依浪之共彼依此依玉藻成靡吾宿之敷妙之妹之手本乎露霜乃置而之来者此道之八十隈毎萬段顧雖為弥遠尓里放来奴益高尓山毛超来奴早敷屋師吾嬬乃兒我夏草乃思志萎而将嘆角里将見靡此山

[訓読]石見の海津の浦をなみ浦なしと人こそ見らめ潟なしと人こそ見らめよしゑやし浦はなくともよしゑやし潟はなくとも鯨魚取り海辺を指して柔田津の荒礒の上にか青なる玉藻沖つ藻明け来れば波こそ来寄れ夕されば風こそ来寄れ波のむたか寄りかく寄り玉藻なす靡き我が寝し敷栲の妹が手本を露霜の置きてし来ればこの道の八十隈ごとに万たびかへり見すれどいや遠に里離り来ぬいや高に山も越え来ぬはしきやし我が妻の子が夏草の思ひ萎えて嘆くらむ角の里見む靡けこの山

[仮名],いはみのうみ,つのうらをなみ,うらなしと,ひとこそみらめ,かたなしと,ひとこそみらめ,よしゑやし,うらはなくとも,よしゑやし,かたはなくとも,いさなとり,うみべをさして,にきたつの,ありそのうへに,かあをなる,たまもおきつも,あけくれば,なみこそきよれ,ゆふされば,かぜこそきよれ,なみのむた,かよりかくより,たまもなす,なびきわがねし,しきたへの,いもがたもとを,つゆしもの,おきてしくれば,このみちの,やそくまごとに,よろづたび,かへりみすれど,いやとほに,さとさかりきぬ,いやたかに,やまもこえきぬ,はしきやし,わがつまのこが,なつくさの,おもひしなえて,なげくらむ,つののさとみむ,なびけこのやま

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：柿本人麻呂,依羅娘子,離別,石見相聞歌,上京,地方官,異伝,推敲,島根 ,地名,枕詞,悲別

139

[題詞]（（柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首[并短歌]）或本歌一首[并短歌]）反歌一首

[原文]石見之海打歌山乃木際従吾振袖乎妹将見香

[訓読]石見の海打歌の山の木の間より我が振る袖を妹見つらむか

[仮名],いはみのうみ,うつたのやまの,このまより,わがふるそでを,いもみつらむか

[_]

[左注]右歌躰雖同句々相替因此重載

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：柿本人麻呂,依羅娘子,離別,石見相聞歌,上京,地方官,異伝,推敲,島根 ,地名,悲別

140

[題詞]柿本朝臣人麻呂妻依羅娘子与人麻呂相別歌一首

[原文]勿念跡君者雖言相時何時跡知而加吾不戀有牟

[訓読]な思ひと君は言へども逢はむ時いつと知りてか我が恋ひずあらむ

[仮名],なおもひと,きみはいへども,あはむとき,いつとしりてか,あがこひずあらむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],相聞,作者：柿本人麻呂,依羅娘子,離別,石見相聞歌,上京,地方官,島根,地名,悲別