万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

10.

11.

12.

13.

14.

15.

(中臣宅守・狭野茅上娘子贈答歌)

3723.

3724.

3725.

3726.

3727.

3728.

3729.

3730.

3731.

3732.

3733.

3734.

3735.

3736.

3737.

3738.

3739.

3740.

3741.

3742.

3743.

3744.

3745.

3746.

3747.

3748.

3749.

3750.

3751.

3752.

3753.

3754.

3755.

3756.

3757.

3758.

3759.

3760.

3761.

3762.

3763.

3764.

3765.

3766.

3767.

3768.

3769.

3770.

3771.

3772.

3773.

3774.

3775.

3776.

3777.

3778.

3779.

3780.

3781.

3782.

3783.

3784.

3785.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

(中臣宅守・狭野茅上娘子贈答歌)

3723

[題詞]中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌

[原文]安之比奇能夜麻治古延牟等須流君乎許々呂尓毛知弖夜須家久母奈之

[訓読]あしひきの山道越えむとする君を心に持ちて安けくもなし

[仮名],あしひきの,やまぢこえむと,するきみを,こころにもちて,やすけくもなし

[_]

[左注]（右四首娘子臨別作歌）

[_]

[校異]弟 [細] 茅

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,枕詞,悲別,恋情,女歌,中臣宅守

3724

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]君我由久道乃奈我弖乎久里多々祢也伎保呂煩散牟安米能火毛我母

[訓読]君が行く道の長手を繰り畳ね焼き滅ぼさむ天の火もがも

[仮名],きみがゆく,みちのながてを,くりたたね,やきほろぼさむ,あめのひもがも

[_]

[左注]（右四首娘子臨別作歌）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,悲別,恋情,女歌,中臣宅守

3725

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]和我世故之氣太之麻可良<婆> 思漏多倍乃蘇Ｒ乎布良左祢見都追志努波牟

[訓読]我が背子しけだし罷らば白栲の袖を振らさね見つつ偲はむ

[仮名],わがせこし,けだしまからば,しろたへの,そでをふらさね,みつつしのはむ

[_]

[左注]（右四首娘子臨別作歌）

[_]

[校異]波 → 婆 [類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,悲別,恋情,女歌,中臣宅守

3726

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]己能許呂波古非都追母安良牟多麻久之氣安氣弖乎知欲利須辨奈可流倍思

[訓読]このころは恋ひつつもあらむ玉櫛笥明けてをちよりすべなかるべし

[仮名],このころは,こひつつもあらむ,たまくしげ,あけてをちより,すべなかるべし

[_]

[左注]右四首娘子臨別作歌

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,枕詞,悲別,恋情,女歌,中臣宅守

3727

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]知里比治能可受尓母安良奴和礼由恵尓於毛比和夫良牟伊母我可奈思佐

[訓読]塵泥の数にもあらぬ我れゆゑに思ひわぶらむ妹がかなしさ

[仮名],ちりひぢの,かずにもあらぬ,われゆゑに,おもひわぶらむ,いもがかなしさ

[_]

[左注]（右四首中臣朝臣宅守上道作歌）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,悲別,恋情,羈旅,配流,狭野弟上娘子

3728

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]安乎尓与之奈良能於保知波由<吉>余家杼許能山道波由伎安之可里家利

[訓読]あをによし奈良の大道は行きよけどこの山道は行き悪しかりけり

[仮名],あをによし,ならのおほぢは,ゆきよけど,このやまみちは,ゆきあしかりけり

[_]

[左注]（右四首中臣朝臣宅守上道作歌）

[_]

[校異]伎 → 吉 [天][類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,羈旅,贈答,配流,狭野弟上娘子

3729

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]宇流波之等安我毛布伊毛乎於毛比都追由氣婆可母等奈由伎安思可流良武

[訓読]愛しと我が思ふ妹を思ひつつ行けばかもとな行き悪しかるらむ

[仮名],うるはしと,あがもふいもを,おもひつつ,ゆけばかもとな,ゆきあしかるらむ

[_]

[左注]（右四首中臣朝臣宅守上道作歌）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,羈旅,贈答,配流,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3730

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]加思故美等能良受安里思乎美故之治能多武氣尓多知弖伊毛我名能里都

[訓読]畏みと告らずありしをみ越道の手向けに立ちて妹が名告りつ

[仮名],かしこみと,のらずありしを,みこしぢの,たむけにたちて,いもがなのりつ

[_]

[左注]右四首中臣朝臣宅守上道作歌

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,配流,恋情,羈旅,手向け,悲別,狭野弟上娘子

3731

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]於毛布恵尓安布毛能奈良婆之末思久毛伊母我目可礼弖安礼乎良米也母

[訓読]思ふゑに逢ふものならばしましくも妹が目離れて我れ居らめやも

[仮名],おもふゑに,あふものならば,しましくも,いもがめかれて,あれをらめやも

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,配流,恋情,羈旅,悲別,狭野弟上娘子

3732

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]安可祢佐須比流波毛能母比奴婆多麻乃欲流波須我良尓祢能<未>之奈加由

[訓読]あかねさす昼は物思ひぬばたまの夜はすがらに音のみし泣かゆ

[仮名],あかねさす,ひるはものもひ,ぬばたまの,よるはすがらに,ねのみしなかゆ

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]美 → 未 [天][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,恋情,枕詞,恋情,羈旅,配流,悲別,狭野弟上娘子

3733

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]和伎毛故我可多美能許呂母奈可里世婆奈尓毛能母弖加伊能知都我麻之

[訓読]我妹子が形見の衣なかりせば何物もてか命継がまし

[仮名],わぎもこが,かたみのころも,なかりせば,なにものもてか,いのちつがまし

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,恋情,配流,羈旅,孤独,悲別,狭野弟上娘子

3734

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]等保伎山世伎毛故要伎奴伊麻左良尓安布倍伎与之能奈伎我佐夫之佐 [一云左必之佐]

[訓読]遠き山関も越え来ぬ今さらに逢ふべきよしのなきが寂しさ [一云さびしさ]

[仮名],とほきやま,せきもこえきぬ,いまさらに,あふべきよしの,なきがさぶしさ,[さびしさ]

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,羈旅,配流,恋情,異伝,贈答,悲別,狭野弟上娘子

3735

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]於毛波受母麻許等安里衣牟也左奴流欲能伊米尓毛伊母我美延射良奈久尓

[訓読]思はずもまことあり得むやさ寝る夜の夢にも妹が見えざらなくに

[仮名],おもはずも,まことありえむや,さぬるよの,いめにもいもが,みえざらなくに

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3736

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]等保久安礼婆一日一夜毛於<母>波受弖安流良牟母能等於毛保之賣須奈

[訓読]遠くあれば一日一夜も思はずてあるらむものと思ほしめすな

[仮名],とほくあれば,ひとひひとよも,おもはずて,あるらむものと,おもほしめすな

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]毛 → 母 [天][類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3737

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]比等余里波伊毛曽母安之伎故非毛奈久安良末<思>毛能乎於毛波之米都追

[訓読]人よりは妹ぞも悪しき恋もなくあらましものを思はしめつつ

[仮名],ひとよりは,いもぞもあしき,こひもなく,あらましものを,おもはしめつつ

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]之 → 思 [天][類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,羈旅,配流,贈答,恋情,悲別,怨恨,狭野弟上娘子

3738

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]於毛比都追奴礼婆可毛<等>奈奴婆多麻能比等欲毛意知受伊米尓之見由流

[訓読]思ひつつ寝ればかもとなぬばたまの一夜もおちず夢にし見ゆる

[仮名],おもひつつ,ぬればかもとな,ぬばたまの,ひとよもおちず,いめにしみゆる

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]登 → 等 [天][紀]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲別,枕詞,狭野弟上娘子

3739

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]可久婆可里古非牟等可祢弖之良末世婆伊毛乎婆美受曽安流倍久安里家留

[訓読]かくばかり恋ひむとかねて知らませば妹をば見ずぞあるべくありける

[仮名],かくばかり,こひむとかねて,しらませば,いもをばみずぞ,あるべくありける

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲別,後悔,狭野弟上娘子

3740

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]安米都知能可未奈伎毛能尓安良婆許曽安我毛布伊毛尓安波受思仁世米

[訓読]天地の神なきものにあらばこそ我が思ふ妹に逢はず死にせめ

[仮名],あめつちの,かみなきものに,あらばこそ,あがもふいもに,あはずしにせめ

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,狭野弟上娘子

3741

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]伊能知乎之麻多久之安良婆安里伎奴能安里弖能知尓毛安波射良米也母 [一云安里弖能乃知毛]

[訓読]命をし全くしあらばあり衣のありて後にも逢はざらめやも [一云ありての後も]

[仮名],いのちをし,またくしあらば,ありきぬの,ありてのちにも,あはざらめやも,[ありてののちも]

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,枕詞,異伝,狭野弟上娘子

3742

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]安波牟日乎其日等之良受等許也未尓伊豆礼能日麻弖安礼古非乎良牟

[訓読]逢はむ日をその日と知らず常闇にいづれの日まで我れ恋ひ居らむ

[仮名],あはむひを,そのひとしらず,とこやみに,いづれのひまで,あれこひをらむ

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3743

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]多婢等伊倍婆許等尓曽夜須伎須久奈久毛伊母尓戀都々須敝奈家奈久尓

[訓読]旅といへば言にぞやすきすくなくも妹に恋ひつつすべなけなくに

[仮名],たびといへば,ことにぞやすき,すくなくも,いもにこひつつ,すべなけなくに

[_]

[左注]（右十四首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3744

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]和伎毛故尓古布流尓安礼波多麻吉波流美自可伎伊能知毛乎之家久母奈思

[訓読]我妹子に恋ふるに我れはたまきはる短き命も惜しけくもなし

[仮名],わぎもこに,こふるにあれは,たまきはる,みじかきいのちも,をしけくもなし

[_]

[左注]右十四首中臣朝臣宅守

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,枕詞,恋情,狭野弟上娘子

3745

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]伊能知安良婆安布許登母安良牟和我由恵尓波太奈於毛比曽伊能知多尓敝波

[訓読]命あらば逢ふこともあらむ我がゆゑにはだな思ひそ命だに経ば

[仮名],いのちあらば,あふこともあらむ,わがゆゑに,はだなおもひそ,いのちだにへば

[_]

[左注]（右九首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,悲別,慰撫,恋情,中臣宅守

3746

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]<比>等能宇々流田者宇恵麻佐受伊麻佐良尓久尓和可礼之弖安礼波伊可尓勢武

[訓読]人の植うる田は植ゑまさず今さらに国別れして我れはいかにせむ

[仮名],ひとのううる,たはうゑまさず,いまさらに,くにわかれして,あれはいかにせむ

[_]

[左注]（右九首娘子）

[_]

[校異]此 → 比 [類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,恋情,悲別,女歌,中臣宅守

3747

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]和我屋度能麻都能葉見都々安礼麻多無波夜可反里麻世古非之奈奴刀尓

[訓読]我が宿の松の葉見つつ我れ待たむ早帰りませ恋ひ死なぬとに

[仮名],わがやどの,まつのはみつつ,あれまたむ,はやかへりませ,こひしなぬとに

[_]

[左注]（右九首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,恋情,悲別,女歌,中臣宅守

3748

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]比等久尓波須美安之等曽伊布須牟也氣久波也可反里万世古非之奈奴刀尓

[訓読]他国は住み悪しとぞ言ふ速けく早帰りませ恋ひ死なぬとに

[仮名],ひとくには,すみあしとぞいふ,すむやけく,はやかへりませ,こひしなぬとに

[_]

[左注]（右九首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,恋情,悲別,女歌,中臣宅守

3749

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]比等久尓々伎美乎伊麻勢弖伊<都><麻>弖可安我故非乎良牟等伎乃之良奈久

[訓読]他国に君をいませていつまでか我が恋ひ居らむ時の知らなく

[仮名],ひとくにに,きみをいませて,いつまでか,あがこひをらむ,ときのしらなく

[_]

[左注]（右九首娘子）

[_]

[校異]豆 → 都 [類][紀][細] / 摩 → 麻 [類][紀][温][細]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,恋情,悲別,女歌,中臣宅守

3750

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]安米都知乃曽許比能宇良尓安我其等久伎美尓故布良牟比等波左祢安良自

[訓読]天地の底ひのうらに我がごとく君に恋ふらむ人はさねあらじ

[仮名],あめつちの,そこひのうらに,あがごとく,きみにこふらむ,ひとはさねあらじ

[_]

[左注]（右九首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,恋情,悲別,女歌,中臣宅守

3751

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]之呂多倍能安我之多其呂母宇思奈波受毛弖礼和我世故多太尓安布麻弖尓

[訓読]白栲の我が下衣失はず持てれ我が背子直に逢ふまでに

[仮名],しろたへの,あがしたごろも,うしなはず,もてれわがせこ,ただにあふまでに

[_]

[左注]（右九首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,恋情,悲別,女歌,枕詞,中臣宅守

3752

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]波流乃日能宇良我奈之伎尓於久礼為弖君尓古非都々宇都之家米也母

[訓読]春の日のうら悲しきに後れ居て君に恋ひつつうつしけめやも

[仮名],はるのひの,うらがなしきに,おくれゐて,きみにこひつつ,うつしけめやも

[_]

[左注]（右九首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,恋情,悲別,女歌,中臣宅守

3753

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]安波牟日能可多美尓世与等多和也女能於毛比美太礼弖奴敝流許呂母曽

[訓読]逢はむ日の形見にせよとたわや女の思ひ乱れて縫へる衣ぞ

[仮名],あはむひの,かたみにせよと,たわやめの,おもひみだれて,ぬへるころもぞ

[_]

[左注]右九首娘子

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,贈答,恋情,悲別,女歌,中臣宅守

3754

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]過所奈之尓世伎等婢古由流保等登藝須多我子尓毛夜麻受可欲波牟

[訓読]過所なしに関飛び越ゆる霍公鳥多我子尓毛止まず通はむ

[仮名],くゎそなしに,せきとびこゆる,ほととぎす,*******,やまずかよはむ

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,恋情,悲別,女歌,難訓,動物,狭野弟上娘子

3755

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]宇流波之等安我毛布伊毛乎山川乎奈可尓敝奈里弖夜須家久毛奈之

[訓読]愛しと我が思ふ妹を山川を中にへなりて安けくもなし

[仮名],うるはしと,あがもふいもを,やまかはを,なかにへなりて,やすけくもなし

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3756

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]牟可比為弖一日毛於知受見之可杼母伊等波奴伊毛乎都奇和多流麻弖

[訓読]向ひ居て一日もおちず見しかども厭はぬ妹を月わたるまで

[仮名],むかひゐて,ひとひもおちず,みしかども,いとはぬいもを,つきわたるまで

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3757

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]安我<未>許曽世伎夜麻<故>要弖許己尓安良米許己呂波伊毛尓与里尓之母能乎

[訓読]我が身こそ関山越えてここにあらめ心は妹に寄りにしものを

[仮名],あがみこそ,せきやまこえて,ここにあらめ,こころはいもに,よりにしものを

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]末 → 未 [類][紀][細] / 許 → 故 [類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3758

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]佐須太氣能大宮人者伊麻毛可母比等奈夫理能<未> 許能美多流良武 [一云伊麻左倍也]

[訓読]さす竹の大宮人は今もかも人なぶりのみ好みたるらむ [一云今さへや]

[仮名],さすだけの,おほみやひとは,いまもかも,ひとなぶりのみ,このみたるらむ,[いまさへや]

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]美 → 未 [類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,枕詞,贈答,羈旅,配流,怨恨,異伝,狭野弟上娘子

3759

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]多知可敝里奈氣杼毛安礼波之流思奈美於毛比和夫礼弖奴流欲之曽於保伎

[訓読]たちかへり泣けども我れは験なみ思ひわぶれて寝る夜しぞ多き

[仮名],たちかへり,なけどもあれは,しるしなみ,おもひわぶれて,ぬるよしぞおほき

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,孤独,狭野弟上娘子

3760

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]左奴流欲波於保久安礼杼母毛能毛波受夜須久奴流欲波佐祢奈伎母能乎

[訓読]さ寝る夜は多くあれども物思はず安く寝る夜はさねなきものを

[仮名],さぬるよは,おほくあれども,ものもはず,やすくぬるよは,さねなきものを

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]母毛 [紀][細]（塙）毛母

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲嘆,悲別,狭野弟上娘子

3761

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]与能奈可能都年能己等和利可久左麻尓奈<里>伎尓家良之須恵之多祢可良

[訓読]世の中の常のことわりかくさまになり来にけらしすゑし種から

[仮名],よのなかの,つねのことわり,かくさまに,なりきにけらし,すゑしたねから

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]利 → 里 [類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲嘆,自覚,狭野弟上娘子

3762

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]和伎毛故尓安布左可山乎故要弖伎弖奈伎都々乎礼杼安布余思毛奈之

[訓読]我妹子に逢坂山を越えて来て泣きつつ居れど逢ふよしもなし

[仮名],わぎもこに,あふさかやまを,こえてきて,なきつつをれど,あふよしもなし

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,枕詞,地名,滋賀県,大津市 ,悲別,悲嘆,狭野弟上娘子

3763

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]多婢等伊倍婆許<登>尓曽夜須伎須敝毛奈久々流思伎多婢毛許等尓麻左米也母

[訓読]旅と言へば言にぞやすきすべもなく苦しき旅も言にまさめやも

[仮名],たびといへば,ことにぞやすき,すべもなく,くるしきたびも,ことにまさめやも

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]等 → 登 [類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,自覚,悲嘆,狭野弟上娘子

3764

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]山川乎奈可尓敝奈里弖等保久登母許己呂乎知可久於毛保世和伎母

[訓読]山川を中にへなりて遠くとも心を近く思ほせ我妹

[仮名],やまかはを,なかにへなりて,とほくとも,こころをちかく,おもほせわぎも

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3765

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]麻蘇可我美可氣弖之奴敝等麻都里太須可多美乃母能乎比等尓之賣須奈

[訓読]まそ鏡懸けて偲へとまつり出す形見のものを人に示すな

[仮名],まそかがみ,かけてしぬへと,まつりだす,かたみのものを,ひとにしめすな

[_]

[左注]（右十三首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,枕詞,狭野弟上娘子

3766

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]宇流波之等於毛比之於毛<波婆> 之多婢毛尓由比都氣毛知弖夜麻受之努波世

[訓読]愛しと思ひし思はば下紐に結ひつけ持ちてやまず偲はせ

[仮名],うるはしと,おもひしおもはば,したびもに,ゆひつけもちて,やまずしのはせ

[_]

[左注]右十三首中臣朝臣宅守

[_]

[校異]婆波 → 波婆 [代匠記精撰本]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,贈答,羈旅,配流,恋情,狭野弟上娘子

3767

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]多麻之比波安之多由布敝尓多麻布礼杼安我牟祢伊多之古非能之氣吉尓

[訓読]魂は朝夕にたまふれど我が胸痛し恋の繁きに

[仮名],たましひは,あしたゆふへに,たまふれど,あがむねいたし,こひのしげきに

[_]

[左注]（右八首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,恋情,悲別,悲嘆,女歌,中臣宅守

3768

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]己能許呂波君乎於毛布等須敝毛奈伎古非能<未>之都々 <祢>能<未>之曽奈久

[訓読]このころは君を思ふとすべもなき恋のみしつつ音のみしぞ泣く

[仮名],このころは,きみをおもふと,すべもなき,こひのみしつつ,ねのみしぞなく

[_]

[左注]（右八首娘子）

[_]

[校異]末 → 未 [紀][温][矢] / 弥 → 祢 [紀][細][温] / 末 → 未 [紀][温][矢]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,恋情,悲別,悲嘆,女歌,中臣宅守

3769

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]奴婆多麻乃欲流見之君乎安久流安之多安波受麻尓之弖伊麻曽久夜思吉

[訓読]ぬばたまの夜見し君を明くる朝逢はずまにして今ぞ悔しき

[仮名],ぬばたまの,よるみしきみを,あくるあした,あはずまにして,いまぞくやしき

[_]

[左注]（右八首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,枕詞,後悔,恋情,悲別,女歌,中臣宅守

3770

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]安治麻野尓屋杼礼流君我可反里許武等伎能牟可倍乎伊都等可麻多武

[訓読]味真野に宿れる君が帰り来む時の迎へをいつとか待たむ

[仮名],あぢまのに,やどれるきみが,かへりこむ,ときのむかへを,いつとかまたむ

[_]

[左注]（右八首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,地名,福井県,武生市,悲別,恋情,女歌,中臣宅守

3771

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]宮人能夜須伊毛祢受弖家布々々等麻都良武毛能乎美要奴君可聞

[訓読]宮人の安寐も寝ずて今日今日と待つらむものを見えぬ君かも

[仮名],みやひとの,やすいもねずて,けふけふと,まつらむものを,みえぬきみかも

[_]

[左注]（右八首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,恋情,悲別,大赦,女歌,中臣宅守

3772

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]可敝里家流比等伎多礼里等伊比之可婆保等保登之尓吉君香登於毛比弖

[訓読]帰りける人来れりと言ひしかばほとほと死にき君かと思ひて

[仮名],かへりける,ひときたれりと,いひしかば,ほとほとしにき,きみかとおもひて

[_]

[左注]（右八首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,恋情,悲別,大赦,女歌,中臣宅守

3773

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]君我牟多由可麻之毛能乎於奈自許等於久礼弖乎礼杼与伎許等毛奈之

[訓読]君が共行かましものを同じこと後れて居れどよきこともなし

[仮名],きみがむた,ゆかましものを,おなじこと,おくれてをれど,よきこともなし

[_]

[左注]（右八首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,恋情,悲別,大赦,女歌,中臣宅守

3774

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]和我世故我可反里吉麻佐武等伎能多米伊能知能己佐牟和須礼多麻布奈

[訓読]我が背子が帰り来まさむ時のため命残さむ忘れたまふな

[仮名],わがせこが,かへりきまさむ,ときのため,いのちのこさむ,わすれたまふな

[_]

[左注]右八首娘子

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,恋情,悲別,期待,大赦,女歌,中臣宅守

3775

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]安良多麻能等之能乎奈我久安波射礼杼家之伎己許呂乎安我毛波奈久尓

[訓読]あらたまの年の緒長く逢はざれど異しき心を我が思はなくに

[仮名],あらたまの,としのをながく,あはざれど,けしきこころを,あがもはなくに

[_]

[左注]（右二首中臣朝臣宅守）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,恋情,悲別,女歌,心変わり,狭野弟上娘子

3776

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]家布毛可母美也故奈里世婆見麻久保里尓之能御馬屋乃刀尓多弖良麻之

[訓読]今日もかも都なりせば見まく欲り西の御馬屋の外に立てらまし

[仮名],けふもかも,みやこなりせば,みまくほり,にしのみまやの,とにたてらまし

[_]

[左注]右二首中臣朝臣宅守

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,配流,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3777

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]伎能布家布伎美尓安波受弖須流須敝能多度伎乎之良尓祢能未之曽奈久

[訓読]昨日今日君に逢はずてするすべのたどきを知らに音のみしぞ泣く

[仮名],きのふけふ,きみにあはずて,するすべの,たどきをしらに,ねのみしぞなく

[_]

[左注]（右二首娘子）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,配流,恋情,悲別,中臣宅守

3778

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]之路多<倍>乃阿我許呂毛弖乎登里母知弖伊波敝和我勢古多太尓安布末Ｒ尓

[訓読]白栲の我が衣手を取り持ちて斎へ我が背子直に逢ふまでに

[仮名],しろたへの,あがころもでを,とりもちて,いはへわがせこ,ただにあふまでに

[_]

[左注]右二首娘子

[_]

[校異]信 → 倍 [西（訂正）][類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：狭野弟上娘子,天平１２年,年紀,枕詞,恋情,期待,女歌,中臣宅守

3779

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]和我夜度乃波奈多知<婆>奈波伊多都良尓知利可須具良牟見流比等奈思尓

[訓読]我が宿の花橘はいたづらに散りか過ぐらむ見る人なしに

[仮名],わがやどの,はなたちばなは,いたづらに,ちりかすぐらむ,みるひとなしに

[_]

[左注]（右七首中臣朝臣宅守寄花鳥陳思作歌）

[_]

[校異]波 → 婆 [類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,植物,譬喩,恋情,悲別,狭野弟上娘子

3780

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]古非之奈婆古非毛之祢等也保等登藝須毛能毛布等伎尓伎奈吉等余牟流

[訓読]恋ひ死なば恋ひも死ねとや霍公鳥物思ふ時に来鳴き響むる

[仮名],こひしなば,こひもしねとや,ほととぎす,ものもふときに,きなきとよむる

[_]

[左注]（右七首中臣朝臣宅守寄花鳥陳思作歌）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,動物,恋情,狭野弟上娘子

3781

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]多婢尓之弖毛能毛布等吉尓保等登藝須毛等奈那難吉曽安我古非麻左流

[訓読]旅にして物思ふ時に霍公鳥もとなな鳴きそ我が恋まさる

[仮名],たびにして,ものもふときに,ほととぎす,もとなななきそ,あがこひまさる

[_]

[左注]（右七首中臣朝臣宅守寄花鳥陳思作歌）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,動物,羈旅,配流,恋情,怨恨,狭野弟上娘子

3782

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]安麻其毛理毛能母布等伎尓保等登藝須和我須武佐刀尓伎奈伎等余母須

[訓読]雨隠り物思ふ時に霍公鳥我が住む里に来鳴き響もす

[仮名],あまごもり,ものもふときに,ほととぎす,わがすむさとに,きなきとよもす

[_]

[左注]（右七首中臣朝臣宅守寄花鳥陳思作歌）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,動物,羈旅,配流,恋情,狭野弟上娘子

3783

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]多婢尓之弖伊毛尓古布礼婆保登等伎須和我須武佐刀尓許<欲>奈伎和多流

[訓読]旅にして妹に恋ふれば霍公鳥我が住む里にこよ鳴き渡る

[仮名],たびにして,いもにこふれば,ほととぎす,わがすむさとに,こよなきわたる

[_]

[左注]（右七首中臣朝臣宅守寄花鳥陳思作歌）

[_]

[校異]余 → 欲 [類][細]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,動物,恋情,羈旅,配流,狭野弟上娘子

3784

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]許己呂奈伎登里尓曽安利家流保登等藝須毛能毛布等伎尓奈久倍吉毛能可

[訓読]心なき鳥にぞありける霍公鳥物思ふ時に鳴くべきものか

[仮名],こころなき,とりにぞありける,ほととぎす,ものもふときに,なくべきものか

[_]

[左注]（右七首中臣朝臣宅守寄花鳥陳思作歌）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,動物,恋情,羈旅,配流,怨恨,狭野弟上娘子

3785

[題詞]（中臣朝臣宅守与狭野弟上娘子贈答歌）

[原文]保登等藝須安比太之麻思於家奈我奈氣婆安我毛布許己呂伊多母須敝奈之

[訓読]霍公鳥間しまし置け汝が鳴けば我が思ふ心いたもすべなし

[仮名],ほととぎす,あひだしましおけ,ながなけば,あがもふこころ,いたもすべなし

[_]

[左注]右七首中臣朝臣宅守寄花鳥陳思作歌

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],作者：中臣宅守,天平１２年,年紀,動物,恋情,羈旅,配流,狭野弟上娘子