University of Virginia Library

Search this document 


  
[title page]
collapse section 
Introduction
  
[section]
  
Chinese Text and English Translations
  
Romanization and Word Division
  
Bibliographies

 1. 
Five-character-ancient-verse
 2. 
Five-character-quatrain
 3. 
Five-character-ancient-verse
 4. 
Folk-song-styled-verse
 5. 
Seven-character-ancient-verse
 6. 
Seven-character-quatrain
 7. 
Folk-song-styled-verse
 8. 
Five-character-regular-verse
 9. 
Seven-character-regular-verse
 10. 
Five-character-regular-verse
 11. 
Seven-character-regular-verse
 12. 
Folk-song-styled-verse
 13. 
Five-character-quatrain
 14. 
Folk-song-styled-verse
 15. 
Seven-character-quatrain
collapse section16. 
Folk-song-styled-verse
collapse section312. 
[poem]
  
樂府 王維 渭城曲
  
Folk-song-styled-verse Wang Wei A SONG AT WEICHENG
collapse section313. 
[poem]
  
樂府 王維 秋夜曲
  
Folk-song-styled-verse Wang Wei A SONG OF AN AUTUMN NIGHT
collapse section314. 
[poem]
  
樂府 王昌齡 長信怨
  
Folk-song-styled-verse Wang Changling A SIGH IN THE COURT OF PERPETUAL FAITH
collapse section315. 
[poem]
  
樂府 王昌齡 出塞
  
Folk-song-styled-verse Wang Changling OVER THE BORDER
collapse section316. 
[poem]
  
樂府 王之渙 出塞
  
Folk-song-styled-verse Wang Zhihuan BEYOND THE BORDER
collapse section317. 
[poem]
  
樂府 李白 清平調之一
  
Folk-song-styled-verse Li Bai A SONG OF PURE HAPPINESS I
collapse section318. 
[poem]
  
樂府 李白 清平調之二
  
Folk-song-styled-verse Li Bai A SONG OF PURE HAPPINESS II
collapse section319. 
[poem]
  
樂府 李白 清平調之三
  
Folk-song-styled-verse Li Bai A SONG OF PURE HAPPINESS III
collapse section320. 
[poem]
  
樂府 杜秋娘 金縷衣
  
Folk-song-styled-verse Du Qiuniang THE GOLD-THREADED ROBE

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section
next section

Folk-song-styled-verse
Li Bai A SONG OF PURE HAPPINESS I

Her robe is a cloud, her face a flower;
Her balcony, glimmering with the bright spring dew,
Is either the tip of earth's Jade Mountain
Or a moon- edged roof of paradise.
previous section
next section