42. Songs of the Mountain Spirit Ceremony, Chiricahua Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
 |
| 42.1. |
| 42.2. |
| 42.3. |
| 42.4. |
| 42.5. |
| 42.6. |
| 42.7. |
| 42.8. |
| 42.9. |
| 42.10. |
| 42.11. |
| 42.12. |
| 42.13. |
| 42.14. |
My songs about the Mountain Spirits in the east have been created;
|
| 42.15. |
| 42.16. |
| 42.17. |
 | 42. Songs of the Mountain Spirit Ceremony, Chiricahua Apache Text |  |
My songs about the Mountain Spirits in the east have been created;
(42.14)
Ha'óó'ání biyaazhiͅ Gáͅhén baashighiͅgooslíͅ;
Ha'óó'ání biyaazhiͅ Gáͅhéntsodatł'izhń,
Baashighiͅgooslíͅ;
Ha'óó'ání biyaazhiͅ Gáͅhéntsodatł'izhń,
Baashighiͅgooslíͅ.
Díͅíͅgoyá shighiͅne hanádoołt'i,
Baashighiͅgooslíͅ.
Ha'óó'ání biyaazhiͅ Gáͅhéntsodatł'izhń,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ.
Nandi'áí biyaazhiͅ Gáͅhéntsołitsoń,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ,
Baashighiͅne hanádoołt'i.
Nandi'áí biyaazhiͅ Gáͅhéntsołitsoń,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅne hanádoołt'i.
Nandi'áí biyaazhiͅ Gáͅhéntsołitsoń,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅne hanádoołt'i.
'I'óó'ání biyaazhiͅ, Gáͅhéntsołigań,
K'osłigaí yeebighaͅ,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ,
Baashighiͅne hanádoołt'i.
'I'óó'ání biyaazhiͅ, Gáͅhéntsołigań,
K'osłigaí yeebighaͅ,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ,
Baashighiͅne hanádoołt'i.
Náhákosí biyaazhiͅ Gáͅhéntsodiłhiłń,
Koͅoͅghéésh diłhiłí yeebits'ís góókáͅ,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ.
Náhákosí biyaazhiͅ Gáͅhéntsodiłhiłń,
Koͅoͅghéésh diłhiłń yeebits'ís góókáͅ,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ.
Ha'óó'ání biyaazhiͅ Gáͅhén baashighiͅgooslíͅ;
Ha'óó'ání biyaazhiͅ Gáͅhéntsodatł'izhń,
Baashighiͅgooslíͅ;
Ha'óó'ání biyaazhiͅ Gáͅhéntsodatł'izhń,
Baashighiͅgooslíͅ.
Díͅíͅgoyá shighiͅne hanádoołt'i,
Baashighiͅgooslíͅ.
Ha'óó'ání biyaazhiͅ Gáͅhéntsodatł'izhń,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ.
Nandi'áí biyaazhiͅ Gáͅhéntsołitsoń,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ,
Baashighiͅne hanádoołt'i.
Nandi'áí biyaazhiͅ Gáͅhéntsołitsoń,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅne hanádoołt'i.
Nandi'áí biyaazhiͅ Gáͅhéntsołitsoń,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅne hanádoołt'i.
'I'óó'ání biyaazhiͅ, Gáͅhéntsołigań,
K'osłigaí yeebighaͅ,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ,
Baashighiͅne hanádoołt'i.
'I'óó'ání biyaazhiͅ, Gáͅhéntsołigań,
K'osłigaí yeebighaͅ,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ,
Baashighiͅne hanádoołt'i.
Náhákosí biyaazhiͅ Gáͅhéntsodiłhiłń,
Koͅoͅghéésh diłhiłí yeebits'ís góókáͅ,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ.
Náhákosí biyaazhiͅ Gáͅhéntsodiłhiłń,
Koͅoͅghéésh diłhiłń yeebits'ís góókáͅ,
Cheełkénant'áń, cheełkédighiné,
Baashighiͅgooslíͅ.
My songs about the Mountain Spirits in the east have been created;
The Big Blue Mountain Spirit in the east,
My songs about him have been created;
The Big Blue Mountain Spirit in the east,
My songs about him have been created.
My songs will go out to the four directions,
My songs about him have been created.
The Big Blue Mountain Spirit in the east,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created.
The Big Yellow Mountain Spirit in the south,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created,
My songs about him will go out.
The Big Yellow Mountain Spirit in the south,
The leader of the Mountain Spirits, the holy, Mountain Spirit,
My songs about him will go out.
The Big Yellow Mountain Spirit in the south,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him will go out.
The Big White Mountain Spirit in the west,
His home is made of white clouds,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created,
My songs about him will go out.
The Big White Mountain Spirit in the west,
His home is made of white clouds,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created,
My songs about him will go out.
The Big Black Mountain Spirit in the north,
His spiritually hale body is made of the black mirage,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created.
The Big Black Mountain Spirit in the north,
His spiritually hale body is made of the black mirage,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created.
The Big Blue Mountain Spirit in the east,
My songs about him have been created;
The Big Blue Mountain Spirit in the east,
My songs about him have been created.
My songs will go out to the four directions,
My songs about him have been created.
The Big Blue Mountain Spirit in the east,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created.
The Big Yellow Mountain Spirit in the south,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created,
My songs about him will go out.
The Big Yellow Mountain Spirit in the south,
The leader of the Mountain Spirits, the holy, Mountain Spirit,
My songs about him will go out.
The Big Yellow Mountain Spirit in the south,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him will go out.
The Big White Mountain Spirit in the west,
His home is made of white clouds,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created,
My songs about him will go out.
The Big White Mountain Spirit in the west,
His home is made of white clouds,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created,
My songs about him will go out.
The Big Black Mountain Spirit in the north,
His spiritually hale body is made of the black mirage,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created.
The Big Black Mountain Spirit in the north,
His spiritually hale body is made of the black mirage,
The leader of the Mountain Spirits, the holy Mountain Spirit,
My songs about him have been created.
| 42. Songs of the Mountain Spirit Ceremony, Chiricahua Apache Text | |