The Plan of St. Gall a study of the architecture & economy of & life in a paradigmatic Carolingian monastery |
I. |
I. |
II. |
III. |
IV. |
IV. 1. |
IV. 2. |
IV. 3. |
IV. 4. |
IV. 5. |
IV. 6. |
IV.6.1. |
IV. 7. |
The Plan of St. Gall | ||
VERZEICHNIS DER GEBÄUDENUMMERN IM PLAN
INDEX DE LA NUMÉROTATION DES ÉDIFICES DU PLAN
1. Church
Kirche
Église
a. Scriptorium below, Library above
Schreibstube im Erdgeschoss, Bibliothek im Obergeschoss
Scriptorium au rez-de-chaussée, bibliothèque à l'étage
b. Sacristy below, Vestry above
Sakristei im Erdgeschoss, Kammer für die liturgischen
Gewänder im ObergeschossSacristie au rez-de-chaussée, vestiaire à l'étage
c. Lodging for Visiting Monks
Wohnung für durchreisende Ordensbrüder
Logis pour les moines de passage
d. Lodging of Master of the Outer School
Wohnung des Vorstehers der Äusseren Schule
Logis du maître de l'école extérieure
e. Porter's Lodging
Wohnung des Pförtners
Logis du portier
f. Porch giving access to House for Distinguished Guests
and to Outer SchoolZugangshalle zum Haus für die vornehmen Gäste und zur
Äusseren SchuleVestibule d'accès à l'hôtellerie des visiteurs de marque et
à l'école extérieureg. Porch for reception of all visitors
Empfangshalle für alle Besucher des Klosters
Vestibule d'entrée pour tous les visiteurs du monastère
h. Porch giving access to Hospice for Pilgrims and Paupers
and to servants' and workmen's quartersZugangshalle zum Pilger- und Armenhaus und zu den
WirtschaftsgebäudenVestibule d'accès à l'hospice des pauvres et aux communs
i. Lodging of Master of the Hospice for Pilgrims and
PaupersWohnung des Verwalters des Pilger- und Armenhauses
Logis du maître de l'hospice des pauvres
j. Monks' Parlor
Sprechraum der Mönche
Parloir des moines
k. Tower of St. Michael
Turm des hl. Michael
Tour Saint Michel
l. Tower of St. Gabriel
Turm des hl. Gabriel
Tour Saint Gabriel
2. Annex for Preparation of Holy Bread and Holy Oil
Zubereitungsraum des heiligen Brotes und Öles
Annexe pour la préparation du pain et de l'huile sacrés
3. Monks' Dormitory above, Warming Room below
Schlafsaal der Mönche im Obergeschoss, Wärmeraum
im ErdgeschossDortoir des moines à l'étage, chauffoir en-dessous
4. Monks' Privy
Abtritt der Mönche
Latrine des moines
5. Monks' Laundry and Bathhouse
Bade- und Waschraum der Mönche
Bain et buanderie des moines
6. Monks' Refectory below, Vestiary above
Speisesaal der Mönche im Erdgeschoss, Kleiderraum
im ObergeschossRéfectoire des moines au rez-de-chaussée, garde-robe
à l'étage
The Plan of St. Gall | ||