University of Virginia Library

VERZEICHNIS DER GEBÄUDENUMMERN IM PLAN

INDEX DE LA NUMÉROTATION DES ÉDIFICES DU PLAN

• 1. Church

  Kirche

  Église

  • a. Scriptorium below, Library above

    Schreibstube im Erdgeschoss, Bibliothek im Obergeschoss

    Scriptorium au rez-de-chaussée, bibliothèque à l'étage

  • b. Sacristy below, Vestry above

    Sakristei im Erdgeschoss, Kammer für die liturgischen
    Gewänder im Obergeschoss

    Sacristie au rez-de-chaussée, vestiaire à l'étage

  • c. Lodging for Visiting Monks

    Wohnung für durchreisende Ordensbrüder

    Logis pour les moines de passage

  • d. Lodging of Master of the Outer School

    Wohnung des Vorstehers der Äusseren Schule

    Logis du maître de l'école extérieure

  • e. Porter's Lodging

    Wohnung des Pförtners

    Logis du portier

  • f. Porch giving access to House for Distinguished Guests
    and to Outer School

    Zugangshalle zum Haus für die vornehmen Gäste und zur
    Äusseren Schule

    Vestibule d'accès à l'hôtellerie des visiteurs de marque et
    à l'école extérieure

  • g. Porch for reception of all visitors

    Empfangshalle für alle Besucher des Klosters

    Vestibule d'entrée pour tous les visiteurs du monastère

  • h. Porch giving access to Hospice for Pilgrims and Paupers
    and to servants' and workmen's quarters

    Zugangshalle zum Pilger- und Armenhaus und zu den
    Wirtschaftsgebäuden

    Vestibule d'accès à l'hospice des pauvres et aux communs

  • i. Lodging of Master of the Hospice for Pilgrims and
    Paupers

    Wohnung des Verwalters des Pilger- und Armenhauses

    Logis du maître de l'hospice des pauvres

  • j. Monks' Parlor

    Sprechraum der Mönche

    Parloir des moines

  • k. Tower of St. Michael

    Turm des hl. Michael

    Tour Saint Michel

  • l. Tower of St. Gabriel

    Turm des hl. Gabriel

    Tour Saint Gabriel

• 2. Annex for Preparation of Holy Bread and Holy Oil

  Zubereitungsraum des heiligen Brotes und Öles

  Annexe pour la préparation du pain et de l'huile sacrés

• 3. Monks' Dormitory above, Warming Room below

  Schlafsaal der Mönche im Obergeschoss, Wärmeraum
  im Erdgeschoss

  Dortoir des moines à l'étage, chauffoir en-dessous

• 4. Monks' Privy

  Abtritt der Mönche

  Latrine des moines

• 5. Monks' Laundry and Bathhouse

  Bade- und Waschraum der Mönche

  Bain et buanderie des moines

• 6. Monks' Refectory below, Vestiary above

  Speisesaal der Mönche im Erdgeschoss, Kleiderraum
  im Obergeschoss

  Réfectoire des moines au rez-de-chaussée, garde-robe
  à l'étage