The Killing of the Monsters, Mescalero Apache Text excerpted from Chiricahua Apache Texts, with Ethnological Notes |
8.1. |
8.2. |
8.3. |
8.4. |
8.5. |
8.6. |
8.7. |
8.8. |
8.9. |
8.10. |
8.11. |
8.12. |
8.13. |
8.14. |
8.15. |
8.16. |
8.17. |
Then he started off hunting.
|
8.18. |
8.19. |
8.20. |
8.21. |
8.22. |
8.23. |
8.24. |
8.25. |
8.26. |
8.27. |
8.28. |
8.29. |
8.30. |
8.31. |
8.32. |
8.33. |
8.34. |
8.35. |
8.36. |
8.37. |
8.38. |
8.39. |
8.40. |
8.41. |
8.42. |
8.43. |
8.44. |
8.45. |
8.46. |
8.47. |
8.48. |
8.49. |
8.50. |
8.51. |
8.52. |
8.53. |
8.54. |
8.55. |
8.56. |
8.57. |
8.58. |
8.59. |
8.60. |
8.61. |
8.62. |
8.63. |
8.64. |
8.65. |
8.66. |
8.67. |
8.68. |
8.69. |
8.70. |
8.71. |
8.72. |
8.73. |
8.74. |
8.75. |
8.76. |
8.77. |
8.78. |
8.79. |
8.80. |
8.81. |
8.82. |
8.83. |
8.84. |
8.85. |
8.86. |
8.87. |
8.88. |
8.89. |
The Killing of the Monsters, Mescalero Apache Text | ||
Then he started off hunting.
(8.17)
'Ákoo deeszhaaná'a.
Dziłíghe'yá naach'it'iná'a, k'aaí naayałjago.
Biͅiͅí yeesxíͅná'a, k'aaíbee.
Koͅoͅdee'dóͅóͅłjéná'a.
Biͅiͅí yeesxíͅní 'iłghałná'a.
'Itsiͅiͅí tséyóͅóͅ'iͅiͅná'a.
'Ákoo deeszhaaná'a.
Dziłíghe'yá naach'it'iná'a, k'aaí naayałjago.
Biͅiͅí yeesxíͅná'a, k'aaíbee.
Koͅoͅdee'dóͅóͅłjéná'a.
Biͅiͅí yeesxíͅní 'iłghałná'a.
'Itsiͅiͅí tséyóͅóͅ'iͅiͅná'a.
Then he started off hunting.
He walked about in the mountains carrying arrows.
He killed a deer with an arrow.
He built a fire.
He was going to eat the deer he had killed.
He put the meat on the fire.
He walked about in the mountains carrying arrows.
He killed a deer with an arrow.
He built a fire.
He was going to eat the deer he had killed.
He put the meat on the fire.
The Killing of the Monsters, Mescalero Apache Text | ||