University of Virginia Library

Search this document 
The Odes and Epodon of Horace, In Five Books

Translated into English by J. H. [i.e. John Harington]
(1627?-1700)

collapse section1. 
First Book.
 1. 
To MÆCENAS. Ode I.
 2. 
To AUGUSTUS. Ode 2.
 III. 
Ode III.
 IV. 
To L. SEXTIUS. Ode IV.
 5. 
To PYRRHA. Ode 5.
 VI. 
To AGRIPPA. Ode VI.
 7. 
To MUNATIUS PLANCUS. Ode 7.
 8. 
To LYDIA. Ode 8.
 IX. 
To THALIARCHUS. Ode IX.
 X. 
To MERCURY. Ode X.
 XI. 
To LEUCONOE. Ode XI.
 XII. 
To AUGUSTUS. Ode XII.
 XIII. 
To LYDIA. Ode XIII.
 XIV. 
To the Roman State, then renewing Civil Wars again. Ode. XIV.
 XV. 
NEREUS his Prophesie of the ruine of Troy. Ode XV.
 XVI. 
To his Love. Ode XVI.
 XVII. 
To TYNDARIS. Ode XVII.
 18. 
To VARIUS. Ode 18.
 XIX. 
To GLICERA. Ode XIX.
 XX. 
To MÆCENAS. Ode XX.
 XXI. 
Upon DIANA and APOLLO. Ode XXI.
 XXII. 
To ARISTIUS. Ode XXII.
 XXIII. 
To CHLOE. Ode XXIII.
 XXIV. 
To VIRGIL. Ode XXIV.
 XXV. 
To LYDIA. Ode XXV.
 XXVI. 
To his Muse, touching ÆLIUS LAMIUS. Ode XXVI.
 XXVII. 
To his Companions, That they should not quarrel in their Cups, barbarous fashion. Ode XXVII.
 XXVIII. 
Ode XXVIII.
 XXIX. 
To ACCIUS. Ode XXIX.
 XXX. 
To VENUS. Ode XXX.
 XXXI. 
To APOLLO. Ode XXXI.
 XXXII. 
To his Harp. Ode XXXII.
 XXXIII. 
To ALBIUS TIBULLUS. Ode XXXIII.
 XXXIV. 
To Himself. Ode XXXIV.
 XXXV. 
To FORTUNE. Ode XXXV.
 XXXVI. 
To POMPONIUS NUMIDAS. Ode XXXVI.
 XXXVII. 
To His COMPANIONS. Ode XXXVII.
 XXXVIII. 
To His SERVANT. Ode XXXVIII.
collapse sectionII. 
HORACE HIS SECOND BOOK OF ODES.
 I. 
To C. ASINIUS POLLIO. Ode I.
 II. 
To SALUSTIUS CRISPUS. Ode II.
 III. 
To DELIUS. Ode III.
 IV. 
To XANTHIAS PHOCEUS. Ode IV.
 VI. 
To SEPTIMIUS. Ode VI.
 VII. 
Yo POMPEIUS VARUS. Ode VII.
 VIII. 
To JULIA BARINE. Ode VIII.
 IX. 
To VALGIUS. Ode IX.
 X. 
To LICINIUS. Ode X.
 XI. 
To Q. HIRPINUS. Ode XI.
 XII. 
To MÆCENAS. Ode XII.
 XIII. 
Ode XIII.
 XIV. 
To POSTHUMUS. Ode XIV.
 XV. 
Upon that AGES LUXURY. Ode XV.
 XVI. 
To GROSPHUS. Ode XVI.
 XVII. 
To MÆCENAS, being sick. Ode XVII.
 XVIII. 
Ode XVIII.
 XIX. 
On BACCHUS. Ode XIX.
 XX. 
To MÆCENAS. Ode XX.
collapse sectionIII. 
HORACE HIS THIRD BOOK OF ODES.
 I. 
To C. ASINIUS POLLIO. Ode I.
 2. 
To his FRIENDS. Ode 2.
 III. 
Ode III.
 IV. 
Ode IV.
 V. 
Ode V.
 VI. 
Ode VI.
 VII. 
To ASTERIE. Ode VII.
 VIII. 
To MÆCENAS. Ode VIII.
 IX. 
To LYDIA. Ode IX.
 X. 
To LYCE. Ode X.
 XI. 
To MERCURY. Ode XI.
 XII. 
To NEOBULE. Ode XII.
 XIII. 
To the Fountain BLANDUSIA. Ode XIII.
 XIV. 
To the PEOPLE of ROME. Ode XIV.
 XV. 
On CHLORIS. Ode XV.
 XVI. 
To MÆCENAS. Ode XVI.
 XVII. 
To ÆLIUS LAMIAS. Ode XVII.
 XVIII. 
To FAUNUS, Ode XVIII.
 XIX. 
To TELEPHUS. Ode XIX.
 XX. 
To PYRRHA. Ode XX.
 XXI. 
To his WINE-VESSEL. Ode XXI.
 XXII. 
On DIANA. Ode XXII.
 XXIII. 
To PHIDILE. Ode XXIII.
 XXIV. 
On greedy RICH MEN. Ode XXIV.
 XXV. 
To BACCHUS. Ode XXV.
 XXVI. 
To VENUS. Ode XXVI.
 XXVII. 
To GALATEA Sailing. Ode XXVII.
 XXVIII. 
To LYDE. XXVIII.
 XXIX. 
To MÆCENAS. Ode XXIX.
 XXX. 
To the Muse MELPOMENE. Ode XXX.
collapse section 
HORACE HIS FOURTH BOOK OF ODES.
 I. 
To C. ASINIUS POLLIO. Ode I.
 II. 
To JULIUS ANTONIUS. Ode II.
 III. 
To MELPOMENE. Ode III.
 IV. 
To the CITY of ROME, Ode IV.
 V. 
To AGUSTUS. Ode V.
 VI. 
To APOLLO and DIANA, a Secular Poem. Ode VI.
 VII. 
To MANLIUS TORQUATUS. Ode VII.
 VIII. 
To CENSORINUS. Ode VIII.
 IX. 
To LOLLIUS. Ode IX.
 XI. 
To PHILLIS. Ode XI.
 XII. 
To VIRGIL. Ode XII.
 XIII. 
To LYCE. Ode XIII.
 XIV. 
To AUGUSTUS. Ode XIV.
 XV. 
Ode XV.
collapse section 
HORACE HIS BOOK EPODON.
 I. 
To MÆCENAS, Epod. I.
 II. 
EPOD. II.
 III. 
To MÆCENAS. Epod. III.
 IV. 
To VOLETIUS MENA, the Freed-man of POMPEY the Great. Epod. IV.
 V. 
Epod. V. Upon the Witch CANIDIA.
 VI. 
Epod. VI.
 VII. 
To the People of ROME. Epod. VII.
 IX. 
To MÆCENAS. Epod. IX.
 X. 
To MÆVIUS the Poet. Epod. X.
 XIII. 
To his FRIENDS. Epod. XIII.
 XIV. 
To MÆCENAS. Epod. XIV.
 XV. 
To NEÆRA. Epod. XV.
 XVI. 
To the PEOPLE of ROME. Epod. XVI.
 XVII. 
To CANDIDIA. Epod. XVII.
 XVIII. 
Epod. XVIII
 XIX. 
Epod. XIX.

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section The Odes and Epodon of Horace, In Five Books
next section

Epod. VI.

Upon CASSIUS SEVERUS, an ill-tongu'd and abusive Poet.

Why, envious Dog, dost harmless Strangers vex,
Sloathful 'gainst the Wolvish train?
Turn'st thou on me fond threats, as would'st perplex,
Who if provok'd sholl Bite again?
For like some Lacon-Dog, or Mastif Foe
(Pastors friendly Guard though be)
I shall with prickt-up ears, through mounting Snow
Pursue that Beast precedeth me.
Thou when th' hast fill'd the Wood with dreadful Voice,
Thy scent dost use for Belly-chear:
Snarler, take heed, for 'gainst such Bauling noise
Still ready goring Horns I bear.
Like injur'd Him 'gainst whom Lycambe rayl'd,
Whom Bupalus Foe did try;
Shall I, when prove with blacker Tooth assayl'd,
Like unrevenged Boy go cry?
previous section The Odes and Epodon of Horace, In Five Books
next section