Skip directly to:Main content Main navigation

University of Virginia Library

Tragicall Tales translated by Tvrbervile

In time of his troubles out of sundrie Italians, with the Argument and Lenuoye to eche Tale

Turberville, George (1540?-1610?)

collapse section

To his verie friend Ro. Baynes.

Ro. Baynes to the Reader, in the due commendation of the Author.

The Authour here declareth the cause why hee wrote these Histories, and forewent the translation of the learned Poet Lucan.

collapse section

[Tragicall Tales.]

collapse section

1.

[Through wilful loue, and liking ouermuch]

The argument to the first Historie.

The Ladies Letter of pittie to her afflictd friend, to whom she had been cruell

collapse section

2.

[Nicocrates a cruell tyrant, slewe]

The Argument to the second Hystorie.

collapse section

3.

[Gentile loude one Nicoluccios wife]

The argument to the third Historie.

collapse section

4.

[Two Knightes did linke in League of great goodwill]

The argument to the fourth Historie.

collapse section

5.

[The Lumbard Albyon conquered Cunimund]

The Argument to the fift Historie.

collapse section

6.

[The king of Thunise had a daughter faire]

The Argument to the sixt Historie.

collapse section

7.

[A merchāts daughter loude her brothers boy]

The Argument to the seuenth Hystorie.

8.

[VVhen Aristotimus did strike the stroke]

9.

[Symona likt of Pasquine passing well]

10.

[A merchants sonne that Girolanus hight]

collapse section

EPITATHES and Sonnettes annexed to the Tragical histories, By the Author.

A farevvell to a mother Cosin, at his going tovvardes Moscouia.

That nothing can cause him to forget his frend, vvherein is toucht the hardnes of his trauayle.

He declares that albeit he were imprisoned in Russia, yet his minde was at libertie, & did daily repaire to his frend.

A comparison of his mistresse, with a braue Lady of Russia.

To his frend promising that though her beautie fade, yet his loue shall last.

From the citie of Mosqua, to his friend in England.

To his mistres, declaring his life only to depend of her lookes.

Virtuti comes inuidia.

That though he may not possible come or send, yet he liues mindfull of his mistresse in Moscouia.

To a faire gentlevvoman, false to hir friend.

A farewell to a craftie, deceitfull Dame.

Spare to speake, Spare to speede.

Wearie of long silence, he breakes his mind to his mistresse.

He vvisheth his dreames either longer or truer.

Vnable by long and hard trauell to banish loue, returnes hir friend.

That he findeth others as faire, but not so faithfull as his frend.

Trauailing the desert of Russia, he complayneth to Eccho, vvith request that she comfort his afflicted state.

He craues his mistresse to accept his wryting being otherwise insufficient to vvinne good liking from her.

The meane is best.

To his friend Edward Dancie of Deceit.

Of the right noble L. VVilliam, Earle of Pembroke his death.

Finding his Mistresse vntrue, he exclaimeth thereat.

A warning that she be not vncourteous.

collapse section

To one whom he had long loued, and at last was refused vvithout cause, and one imbraced that least deserued it.

An Epitaph vpon the death of Henry Sydhnam, and Giles Bampfield Gentlemen.

A letter begun to a Gentlewoman of some account, which was left of by means of the aduise of a friend of his, who said she was foresped.

To his friend not to change, though iealousie debarre him hir company.

To his frend not to forget him.

A vowe of Constancie.

Another Epitaph vpon the death of Henry Sydhnam, and Gyles Bampfield gent.

A louer deceiued, exclaimes against the deceiuer and hir kind.

Yet ere I die, receiue this Swan-like song, To ease my hart, and shew thine open wrong.

To his cruel mistresse.

collapse section

The Author being in Moscouia, wrytes to certaine his frendes in Englande of the state of the place, not exactly, but at all aduentures, and minding to haue descrybed all the Moscouites maners, brake off his purpose vpon some occasion. The three Epistles followe.

To his especiall frende, master Edwarde Dancie.

To his friend Nicholas Roscarock, to induce him to take a wife.

A gentlewomans excuse for executing vnlawfull partes of loue.

Of his Constancie.

The Authors Epilogue.

The Authors excuse for writing these and other fancies, with promise of grauer matter hereafter.

collapse section

Collapse All | Expand All expand section

A gentlewomans excuse for executing vnlawfull partes of loue.

Earst Sylla tooke no shame, for Minos sake
Hir father Nysus purple pate to sheare,
Medea for the loue of Iason brake
The bands of kind, and slew hir brother deare,
Forwent hir worthy Sire, and kingly crowne,
And followed him the rouer vp and downe.

For Theseus when in Labirinth he lay
In dread of death, the monster was so nie,
Faire Ariadna did deuise a way
To saue his life, vnlesse that Ouid lie,
And yet the beast, hir brother was in deed,
(Whom Theseus slue) and sprang of Minos seed.

At siege of Troy whilest Agamemnon fought,
Aegistheus wan Queene Clitemnestras hart,
So as when he returnd and little thought
Of death, this dame began to play hir part,
She slew the prince to folow former lust,
And thought the fact to be exceeding iust.

196

Faire Phyllis slew hir selfe, vnhappy dame
Through loue: and did not Dydo do the like
For Prince Aeneas who to Carthage came,
When he was forst, by showres the shore to seeke?
What more vnkindly parts can man deuise,
Than Queens for loue their honors to despise?

Now iudge my case, my fault vprightly scan,
Deeme my desart, by this it may be gest,
I am by nature made to loue a man,
As Sylla, Phyllis, Dido, and the rest,
If they and I haue done amisse for loue,
Let kind be blamd, that thereunto did mooue.
The wisest men as farre as I can see,
Haue been entbrald through loue as well as we.

Amor vince ogni cosa.