万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

挽歌

1404.

1405.

1406.

1407.

1408.

1409.

1410.

1411.

1412.

1413.

1414.

1415.

1416.

1417.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

挽歌

1404

[題詞]挽歌

[原文]鏡成吾見之君乎阿婆乃野之花橘之珠尓拾都

[訓読]鏡なす我が見し君を阿婆の野の花橘の玉に拾ひつ

[仮名],かがみなす,わがみしきみを,あばののの,はなたちばなの,たまにひりひつ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],挽歌,奈良,地名,植物

1405

[題詞]

[原文]蜻野Ｓ人之懸者朝蒔君之所思而嗟齒不病

[訓読]秋津野を人の懸くれば朝撒きし君が思ほえて嘆きはやまず

[仮名],あきづのを,ひとのかくれば,あさまきし,きみがおもほえて,なげきはやまず

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],挽歌,吉野,地名

1406

[題詞]

[原文]秋津野尓朝居雲之失去者前裳今裳無人所念

[訓読]秋津野に朝居る雲の失せゆけば昨日も今日もなき人思ほゆ

[仮名],あきづのに,あさゐるくもの,うせゆけば,きのふもけふも,なきひとおもほゆ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],挽歌,吉野,地名

1407

[題詞]

[原文]隠口乃泊瀬山尓霞立棚引雲者妹尓鴨在武

[訓読]隠口の泊瀬の山に霞立ちたなびく雲は妹にかもあらむ

[仮名],こもりくの,はつせのやまに,かすみたち,たなびくくもは,いもにかもあらむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],挽歌,奈良,初瀬,地名

1408

[題詞]

[原文]狂語香逆言哉隠口乃泊瀬山尓廬為云

[訓読]たはことかおよづれことかこもりくの泊瀬の山に廬りせりといふ

[仮名],たはことか,およづれことか,こもりくの,はつせのやまに,いほりせりといふ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],挽歌,初瀬,地名

1409

[題詞]

[原文]秋山黄葉Ａ怜浦觸而入西妹者待不来

[訓読]秋山の黄葉あはれとうらぶれて入りにし妹は待てど来まさず

[仮名],あきやまの,もみちあはれと,うらぶれて,いりにしいもは,まてどきまさず

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],挽歌,亡妻歌,植物

1410

[題詞]

[原文]世間者信二代者不徃有之過妹尓不相念者

[訓読]世間はまこと二代はゆかざらし過ぎにし妹に逢はなく思へば

[仮名],よのなかは,まことふたよは,ゆかざらし,すぎにしいもに,あはなくおもへば

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],挽歌,亡妻歌

1411

[題詞]

[原文]福何有人香黒髪之白成左右妹之音乎聞

[訓読]幸はひのいかなる人か黒髪の白くなるまで妹が声を聞く

[仮名],さきはひの,いかなるひとか,くろかみの,しろくなるまで,いもがこゑをきく

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],挽歌,亡妻歌

1412

[題詞]

[原文]吾背子乎何處行目跡辟竹之背向尓宿之久今思悔裳

[訓読]我が背子をいづち行かめとさき竹のそがひに寝しく今し悔しも

[仮名],わがせこを,いづちゆかめと,さきたけの,そがひにねしく,いましくやしも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],挽歌,後悔,枕詞

1413

[題詞]

[原文]庭津鳥 <可>鷄乃垂尾乃乱尾乃長心毛不所念鴨

[訓読]庭つ鳥鶏の垂り尾の乱れ尾の長き心も思ほえぬかも

[仮名],にはつとり,かけのたりをの,みだれをの,ながきこころも,おもほえぬかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]下 → 可 [類][紀][温]

[_]

[ＫＷ],挽歌,枕詞,動物,枕詞

1414

[題詞]

[原文]薦枕相巻之兒毛在者社夜乃深良久毛吾惜責

[訓読]薦枕相枕きし子もあらばこそ夜の更くらくも我が惜しみせめ

[仮名],こもまくら,あひまきしこも,あらばこそ,よのふくらくも,わがをしみせめ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],挽歌,枕詞

1415

[題詞]

[原文]玉梓能妹者珠氈足氷木乃清山邊蒔散<と>

[訓読]玉梓の妹は玉かもあしひきの清き山辺に撒けば散りぬる

[仮名],たまづさの,いもはたまかも,あしひきの,きよきやまへに,まけばちりぬる

[_]

[左注]

[_]

[校異]染 → と [古]

[_]

[ＫＷ],挽歌,亡妻歌,枕詞,葬儀

1416

[題詞]或本歌曰

[原文]玉梓之妹者花可毛足日木乃此山影尓麻氣者失留

[訓読]玉梓の妹は花かもあしひきのこの山蔭に撒けば失せぬる

[仮名],たまづさの,いもははなかも,あしひきの,このやまかげに,まけばうせぬる

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌

[_]

[ＫＷ],挽歌,亡妻歌,枕詞,葬儀

1417

[題詞]羈旅歌

[原文]名兒乃海乎朝榜来者海中尓鹿子曽鳴成Ａ怜其水手

[訓読]名児の海を朝漕ぎ来れば海中に鹿子ぞ鳴くなるあはれその鹿子

[仮名],なこのうみを,あさこぎくれば,わたなかに,かこぞなくなる,あはれそのかこ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],挽歌,大阪,地名,動物