1. |
1.0. |
1.1. |
1.1.1. |
1.1.1. |
1.1.2. |
1.1.2. |
1.1.3. |
1.1.3. |
1.1.4. |
1.1.4. |
1.1.5. |
1.1.5. |
1.1.6. |
1.1.6. |
1.1.7. |
1.1.7. |
1.1.8. |
1.1.8. |
1.1.9. |
1.1.9. |
1.1.10. |
1.1.10. |
1.1.11. |
1.1.11. |
1.2. |
1.2.12. |
1.2.12. |
1.2.13. |
1.2.13. |
1.2.14. |
1.2.14. |
1.2.15. |
1.2.15. |
1.2.16. |
1.2.16. |
1.2.17. |
1.2.17. |
1.2.18. |
1.2.18. |
1.2.19. |
1.2.19. |
1.2.20. |
1.2.20. |
1.2.21. |
1.2.21. |
1.2.22. |
1.2.22. |
1.2.23. |
1.2.23. |
1.2.24. |
1.2.24. |
1.2.25. |
1.2.25. |
1.3. |
1.3.26. |
1.3.26. |
1.3.27. |
1.3.27. |
1.3.28. |
1.3.28. |
1.3.29. |
1.3.29. |
1.3.30. |
1.3.30. |
1.3.31. |
1.3.31. |
1.3.32. |
1.3.32. |
1.3.33. |
1.3.33. |
1.3.34. |
1.3.34. |
1.3.35. |
1.3.35. |
1.3.36. |
1.3.36. |
1.3.37. |
1.3.37. |
1.3.38. |
1.3.38. |
1.3.39. |
1.3.39. |
1.3.40. |
1.3.40. |
1.3.41. |
1.3.41. |
1.3.42. |
1.3.42. |
1.3.43. |
1.3.43. |
1.3.44. |
1.3.44. |
1.4. |
1.4.45. |
1.4.45. |
1.4.46. |
1.4.46. |
1.4.47. |
1.4.47. |
1.4.48. |
1.4.48. |
1.4.49. |
1.4.49. |
1.4.50. |
1.4.50. |
1.4.51. |
1.4.51. |
1.4.52. |
1.4.52. |
1.4.53. |
1.4.53. |
1.4.54. |
1.4.54. |
1.5. |
1.5.55. |
1.5.55. |
1.5.56. |
1.5.56. |
1.5.57. |
1.5.57. |
1.5.58. |
1.5.58. |
1.5.59. |
1.5.59. |
1.5.60. |
1.5.60. |
1.5.61. |
1.5.61. |
1.5.62. |
1.5.62. |
1.5.63. |
1.5.63. |
1.5.64. |
1.5.64. |
1.6. |
1.6.65. |
1.6.65. |
1.6.66. |
1.6.66. |
1.6.67. |
1.6.67. |
1.6.68. |
1.6.68. |
1.6.69. |
1.6.69. |
1.6.70. |
1.6.70. |
1.6.71. |
1.6.71. |
1.6.72. |
1.6.72. |
1.6.73. |
1.6.73. |
1.6.74. |
1.6.74. |
1.7. |
1.7.75. |
1.7.75. |
1.7.76. |
1.7.76. |
1.7.77. |
1.7.77. |
1.7.78. |
1.7.78. |
1.7.79. |
1.7.79. |
1.7.80. |
1.7.80. |
1.7.81. |
1.7.81. |
1.7.82. |
1.7.82. |
1.7.83. |
1.7.83. |
1.7.84. |
1.7.84. |
1.7.85. |
1.7.85. |
1.7.86. |
1.7.86. |
1.7.87. |
1.7.87. |
1.7.88. |
1.7.88. |
1.7.89. |
1.7.89. |
1.7.90. |
1.7.90. |
1.7.91. |
1.7.91. |
1.7.92. |
1.7.92. |
1.7.93. |
1.7.93. |
1.7.94. |
1.7.94. |
1.7.95. |
1.7.95. |
1.8. |
1.8.96. |
1.8.96. |
1.8.97. |
1.8.97. |
1.8.98. |
1.8.98. |
1.8.99. |
1.8.99. |
1.8.100. |
1.8.100. |
1.8.101. |
1.8.101. |
1.8.102. |
1.8.102. |
1.8.103. |
1.8.103. |
1.8.104. |
1.8.104. |
1.8.105. |
1.8.105. |
1.8.106. |
1.8.106. |
1.9. |
1.9.107. |
1.9.107. |
1.9.108. |
1.9.108. |
1.9.109. |
1.9.109. |
1.9.110. |
1.9.110. |
1.9.111. |
1.9.111. |
1.9.112. |
1.9.112. |
1.9.113. |
1.9.113. |
1.10. |
1.10.114. |
1.10.114. |
1.10.115. |
1.10.115. |
1.10.116. |
1.10.116. |
1.10.117. |
1.10.117. |
1.10.118. |
1.10.118. |
1.10.119. |
1.10.119. |
1.10.120. |
1.10.120. |
1.10.121. |
1.10.121. |
1.10.122. |
1.10.122. |
1.10.123. |
1.10.123. |
1.10.124. |
1.10.124. |
1.10.125. |
1.10.125. |
1.11. |
1.11.126. |
1.11.126. |
1.11.127. |
1.11.127. |
1.11.128. |
1.11.128. |
1.11.129. |
1.11.129. |
1.11.130. |
1.11.130. |
1.11.131. |
1.11.131. |
1.11.132. |
1.11.132. |
1.11.133. |
1.11.133. |
1.11.134. |
1.11.134. |
1.11.135. |
1.11.135. |
1.12. |
1.12.136. |
1.12.136. |
1.12.137. |
1.12.137. |
1.12.138. |
1.12.138. |
1.12.139. |
1.12.139. |
1.12.140. |
1.12.140. |
1.12.141. |
1.12.141. |
1.12.142. |
1.12.142. |
1.12.143. |
1.12.143. |
1.12.144. |
1.12.144. |
1.12.145. |
1.12.145. |
1.13. |
1.13.146. |
1.13.146. |
1.13.147. |
1.13.147. |
1.13.148. |
1.13.148. |
1.13.149. |
1.13.149. |
1.14. |
1.14.150. |
1.14.150. |
1.14.151. |
1.14.151. |
1.14.152. |
1.14.152. |
1.14.153. |
1.14.153. |
1.15. |
1.15.154. |
1.15.154. |
1.15.155. |
1.15.155. |
1.15.156. |
1.15.156. |
1.15.157. |
1.15.157. |
1.15.158. |
1.15.158. |
1.15.159. |
1.15.159. |
1.15.160. |
1.15.160. |
2. |
2.0. |
2.1. |
2.1.161. |
2.1.161. |
2.1.162. |
2.1.162. |
2.1.163. |
2.1.163. |
2.1.164. |
2.1.164. |
2.1.165. |
2.1.165. |
2.1.166. |
2.1.166. |
2.1.167. |
2.1.167. |
2.1.168. |
2.1.168. |
2.1.169. |
2.1.169. |
2.1.169a. |
2.2. |
2.2.169b. |
2.2.169c. |
2.2.170. |
2.2.170. |
2.1.170a. |
2.2.171. |
2.2.171. |
2.2.171a. |
2.2.172. |
2.2.172. |
2.2.172a. |
2.2.173. |
2.2.173. |
2.2.174. |
2.2.174. |
2.3. |
2.3.175. |
2.3.175. |
2.3.176. |
2.3.176. |
2.3.177. |
2.3.177. |
2.3.178. |
2.3.178. |
2.3.179. |
2.3.179. |
2.3.180. |
2.3.180. |
2.3.181. |
2.3.181. |
2.3.182. |
2.3.182. |
2.3.183. |
2.3.183. |
2.3.184. |
2.3.184. |
2.4. |
2.4.185. |
2.4.185. |
2.4.186. |
2.4.186. |
2.4.187. |
2.4.187. |
2.4.188. |
2.4.188. |
2.4.189. |
2.4.189. |
2.4.190. |
2.4.190. |
2.4.191. |
2.4.191. |
2.4.192. |
2.4.192. |
2.4.193. |
2.4.193. |
2.4.194. |
2.4.194. |
2.5. |
2.5.195. |
2.5.195. |
2.5.196. |
2.5.196. |
2.5.197. |
2.5.197. |
2.5.198. |
2.5.198. |
2.5.199. |
2.5.199. |
2.5.200. |
2.5.200. |
2.5.201. |
2.5.201. |
2.5.202. |
2.5.202. |
2.5.203. |
2.5.203. |
2.5.204. |
2.5.204. |
2.6. |
2.6.205. |
2.6.205. |
2.6.206. |
2.6.206. |
2.6.207. |
2.6.207. |
2.6.208. |
2.6.208. |
2.6.209. |
2.6.209. |
2.6.210. |
2.6.210. |
2.6.211. |
2.6.211. |
2.6.212. |
2.6.212. |
2.6.213. |
2.6.213. |
2.6.214. |
2.6.214. |
2.7. |
2.7.215. |
2.7.215. |
2.7.216. |
2.7.216. |
2.7.217. |
2.7.217. |
2.7.218. |
2.7.218. |
2.7.219. |
2.7.219. |
2.7.220. |
2.7.220. |
2.7.221. |
2.7.221. |
2.7.222. |
2.7.222. |
2.7.223. |
2.7.223. |
2.7.224. |
2.7.224. |
2.8. |
2.8.225. |
2.8.225. |
2.8.226 . |
2.8.226 . |
2.8.227. |
2.8.227. |
2.8.228. |
2.8.228. |
2.8.229. |
2.8.229. |
2.8.230. |
2.8.230. |
2.8.231. |
2.8.231. |
2.8.232. |
2.8.232. |
2.8.233. |
2.8.233. |
2.8.234. |
2.8.234. |
3. |
3.0. |
3.1. |
3.1.235. |
3.1.235. |
3.1.236. |
3.1.236. |
3.1.237. |
3.1.237. |
3.1.238. |
3.1.238. |
3.1.239. |
3.1.239. |
3.1.240. |
3.1.240. |
3.1.241. |
3.1.241. |
3.1.242. |
3.1.242. |
3.1.243. |
3.1.243. |
3.1.244. |
3.1.244. |
3.2. |
3.2.245. |
3.2.245. |
3.2.246. |
3.2.246. |
3.2.247. |
3.2.247. |
3.2.248. |
3.2.248. |
3.2.249. |
3.2.249. |
3.2.250. |
3.2.250. |
3.2.251. |
3.2.251. |
3.2.252. |
3.2.252. |
3.2.253. |
3.2.253. |
3.2.254. |
3.2.254. |
3.3. |
3.3.255. |
3.3.255. |
3.3.256. |
3.3.256. |
3.3.257. |
3.3.257. |
3.3.258. |
3.3.258. |
3.3.259. |
3.3.259. |
3.3.260. |
3.3.260. |
3.3.261. |
3.3.261. |
3.3.262. |
3.3.262. |
3.3.263. |
3.3.263. |
3.3.264. |
3.3.264. |
3.3.265. |
3.3.265. |
4. |
4.0. |
4.1. |
4.1.266. |
4.1.266. |
4.1.267. |
4.1.267. |
4.1.268. |
4.1.268. |
4.1.269. |
4.1.269. |
4.1.270. |
4.1.270. |
4.1.271. |
4.1.271. |
4.1.272. |
4.1.272. |
4.1.273. |
4.1.273. |
4.1.274. |
4.1.274. |
4.1.275. |
4.1.275. |
4.2. |
4.2.276. |
4.2.276. |
4.2.277. |
4.2.277. |
4.2.278. |
4.2.278. |
4.2.279. |
4.2.279. |
4.2.280. |
4.2.280. |
4.2.281. |
4.2.281. |
4.2.282. |
4.2.282. |
4.2.283. |
4.2.283. |
4.2.284. |
4.2.284. |
4.2.285. |
4.2.285. |
4.3. |
4.3.286. |
4.3.286. |
4.3.287. |
4.3.287. |
4.3.288. |
4.3.288. |
4.3.289. |
4.3.289. |
4.3.290. |
4.3.290. |
4.3.291. |
4.3.291. |
4.3.292. |
4.3.292. |
4.3.293. |
4.3.293. |
4.3.294. |
4.3.294. |
4.3.295. |
4.3.295. |
4.3.296. |
4.3.296. |
4.4. |
4.4.297. |
4.4.297. |
4.4.298. |
4.4.298. |
4.4.299. |
4.4.299. |
4.4.300. |
4.4.300. |
4.5. |
4.5.301. |
4.5.301. |
4.5.302. |
4.5.302. |
4.5.303. |
4.5.303. |
4.5.304. |
4.5.304. |
4.5.305. |
4.5.305. |
Shi Ji Zhuan | ||
How pure and still are the solemn temples ,
In their strong solidity and minute completeness !
Highly distinguished was Jiang Yuan ,
Of virtue undeflected .
God regarded her with favour ;
And without injury or hurt ,
Immediately , when her months were fulfilled ,
She gave birth to Hou-ji .
On him were conferred all blessings ,—
[To know] how the millet ripened early , and the sacrificial millet late ,
How first to sow pulse , and then wheat .
Anon he was invested with an inferior State ,
And taught the people how to sow and to reap ,
The millet and the sacrificial millet ,
Rice and the black millet ;
Ere long all over the whole country ;—
[Thus] continuing the work of Yu .
In their strong solidity and minute completeness !
Highly distinguished was Jiang Yuan ,
Of virtue undeflected .
God regarded her with favour ;
And without injury or hurt ,
Immediately , when her months were fulfilled ,
She gave birth to Hou-ji .
On him were conferred all blessings ,—
[To know] how the millet ripened early , and the sacrificial millet late ,
How first to sow pulse , and then wheat .
Anon he was invested with an inferior State ,
And taught the people how to sow and to reap ,
The millet and the sacrificial millet ,
Rice and the black millet ;
Ere long all over the whole country ;—
[Thus] continuing the work of Yu .
Among the descendants of Hou-ji ,
There was king Da ,
Dwelling on the south of [mount] Qi ,
Where the clipping of Shang began .
In process of time Wen and Wu ,
Continued the work of king Da ,
And [the purpose of] Heaven was carried out in its time ,
In the plain of Mu .
'Have no doubts , no anxieties , ' [it was said] ;
'God is with you . '
[Wu] disposed of the troops of Shang ;
He and his men shared equally in the achievement .
[Then] king [Qing] said , ' My uncle ,
I will set up your eldest son ,
And make him marquis of Lu .
I will greatly enlarge your territory there ,
To be a help and support to the House of Zhou . '
There was king Da ,
Dwelling on the south of [mount] Qi ,
Where the clipping of Shang began .
In process of time Wen and Wu ,
Continued the work of king Da ,
And [the purpose of] Heaven was carried out in its time ,
In the plain of Mu .
'Have no doubts , no anxieties , ' [it was said] ;
'God is with you . '
[Wu] disposed of the troops of Shang ;
He and his men shared equally in the achievement .
[Then] king [Qing] said , ' My uncle ,
I will set up your eldest son ,
And make him marquis of Lu .
I will greatly enlarge your territory there ,
To be a help and support to the House of Zhou . '
Accordingly he appointed [our first] duke of Lu ,
And make him marquis in the east ,
Giving him the hills and rivers ,
The lands and fields , and the attached States .
The [present] descendant of the duke of Zhou ,
The son of duke Zhuang ,
With dragon-emblazoned banner attends the sacrifices ,
His six reins soft and pliant .
In spring and autumn he does not neglect [the sacrifices] ;
His offerings are all without error .
To the great and sovereign God ,
And to his great ancestor Hou-ji ,
He offers the victims , red and pure .
Then enjoy , they approve ,
And bestow blessings in large number .
The duke of Zhou , and [your other] great ancestors ,
Also bless you .
And make him marquis in the east ,
Giving him the hills and rivers ,
The lands and fields , and the attached States .
The [present] descendant of the duke of Zhou ,
The son of duke Zhuang ,
With dragon-emblazoned banner attends the sacrifices ,
His six reins soft and pliant .
In spring and autumn he does not neglect [the sacrifices] ;
His offerings are all without error .
To the great and sovereign God ,
And to his great ancestor Hou-ji ,
He offers the victims , red and pure .
Then enjoy , they approve ,
And bestow blessings in large number .
The duke of Zhou , and [your other] great ancestors ,
Also bless you .
In autumn comes the sacrifices of the season ,
But in summer the bulls for it have had their horns capped .
They are the white bull and the red one ;
[There are] the bull-figured goblet in its dignity ;
Roast pig , minced meat , and soups ;
The dishes of bamboo and wood , and the large stand ;
And the dancers all-complete .
The filial descendant will be blessed .
[Your ancestors]will make you gloriously prosperous !
They will make you long-lived and good , —
To preserve this eastern region ,
Long possessing the State of Lu ,
Unwaning , unfallen ,
Unshaken , undisturbed !
They will make your friendship with your three aged [ministers] ,
Like the hills , like the mountains !
But in summer the bulls for it have had their horns capped .
They are the white bull and the red one ;
[There are] the bull-figured goblet in its dignity ;
Roast pig , minced meat , and soups ;
The dishes of bamboo and wood , and the large stand ;
And the dancers all-complete .
The filial descendant will be blessed .
[Your ancestors]will make you gloriously prosperous !
They will make you long-lived and good , —
To preserve this eastern region ,
Long possessing the State of Lu ,
Unwaning , unfallen ,
Unshaken , undisturbed !
They will make your friendship with your three aged [ministers] ,
Like the hills , like the mountains !
Our prince's chariots are a thousand ,
[And in each] are the vermilion tassels and the green bands of the two spears and two bows .
His footmen are thirty thousand ,
With shells no vermillion-strings adorning their helmets .
So numerous are his ardent followers ,
To deal with the tribes of the west and north ,
And to punish [those of] King and Shu ,
So that none of them will dare to withstand us .
May [the Spirits] make you grandly prosperous !
May they make you long-lived and wealthy !
May the hoary hair and wrinkled back ,
Marking the aged men , be always in your employment !
May they make you prosperous and great !
May they grant you old age , ever vigorous ,
For myriads and thousands of years ,
With the eyebrows of longevity , and ever unharmed !
[And in each] are the vermilion tassels and the green bands of the two spears and two bows .
His footmen are thirty thousand ,
With shells no vermillion-strings adorning their helmets .
So numerous are his ardent followers ,
To deal with the tribes of the west and north ,
And to punish [those of] King and Shu ,
So that none of them will dare to withstand us .
May [the Spirits] make you grandly prosperous !
May they make you long-lived and wealthy !
May the hoary hair and wrinkled back ,
Marking the aged men , be always in your employment !
May they make you prosperous and great !
May they grant you old age , ever vigorous ,
For myriads and thousands of years ,
With the eyebrows of longevity , and ever unharmed !
The mountain of Da is lofty ,
Looked up to by the State of Lu .
We grandly possess also Gui and Mong ;
And we shall extend to the limits of the east ,
Even the States along the sea .
The tribes of the Huai will seek our alliance ;—
All will proffer their allegiance :—
Such shall be the achievements of the marquis of Lu .
Looked up to by the State of Lu .
We grandly possess also Gui and Mong ;
And we shall extend to the limits of the east ,
Even the States along the sea .
The tribes of the Huai will seek our alliance ;—
All will proffer their allegiance :—
Such shall be the achievements of the marquis of Lu .
He shall maintain the possession of Hu and Yi ,
And extend his sway to the regions of Xu ,
Even to the States along the sea .
The tribes of the Huai , the Man , and the Mi ,
And those tribes [still more] to the south ,
All will proffer their allegiance :—
Not one will dare not to answer to his call ,
Thus showing their obedience to the marquis of Lu .
And extend his sway to the regions of Xu ,
Even to the States along the sea .
The tribes of the Huai , the Man , and the Mi ,
And those tribes [still more] to the south ,
All will proffer their allegiance :—
Not one will dare not to answer to his call ,
Thus showing their obedience to the marquis of Lu .
Heaven will give great blessing to our prince ,
So that with the eyebrows of longevity he shall maintain Lu .
He shall possess Chang and Xu ,
And recover all the territory of the duke of Zhou .
Then shall the marquis of Lu feast and be glad ,
With his admirable wife and aged mother ;
With his excellent ministers and all his [other] officers .
Our region and State shall be hold ,
Thus receiving many blessings ,
To hoary hair , with a child's teeth .
So that with the eyebrows of longevity he shall maintain Lu .
He shall possess Chang and Xu ,
And recover all the territory of the duke of Zhou .
Then shall the marquis of Lu feast and be glad ,
With his admirable wife and aged mother ;
With his excellent ministers and all his [other] officers .
Our region and State shall be hold ,
Thus receiving many blessings ,
To hoary hair , with a child's teeth .
The pines of Cu-lei ,
And the cypresses of Xin-fu ,
Were cut down and measured ,
With the cubit line and the eight cubits line .
The projecting beams of pine were large ;
The large inner apartments rose vast .
Splendid look the new temples ,
The work of Xi-si ,
Very wide and large ,
Answering to the expectations of all the people .
And the cypresses of Xin-fu ,
Were cut down and measured ,
With the cubit line and the eight cubits line .
The projecting beams of pine were large ;
The large inner apartments rose vast .
Splendid look the new temples ,
The work of Xi-si ,
Very wide and large ,
Answering to the expectations of all the people .
Shi Ji Zhuan | ||