1. |
1.0. |
1.1. |
1.1.1. |
1.1.1. |
1.1.2. |
1.1.2. |
1.1.3. |
1.1.3. |
1.1.4. |
1.1.4. |
1.1.5. |
1.1.5. |
1.1.6. |
1.1.6. |
1.1.7. |
1.1.7. |
1.1.8. |
1.1.8. |
1.1.9. |
1.1.9. |
1.1.10. |
1.1.10. |
1.1.11. |
1.1.11. |
1.2. |
1.2.12. |
1.2.12. |
1.2.13. |
1.2.13. |
1.2.14. |
1.2.14. |
1.2.15. |
1.2.15. |
1.2.16. |
1.2.16. |
1.2.17. |
1.2.17. |
1.2.18. |
1.2.18. |
1.2.19. |
1.2.19. |
1.2.20. |
1.2.20. |
1.2.21. |
1.2.21. |
1.2.22. |
1.2.22. |
1.2.23. |
1.2.23. |
1.2.24. |
1.2.24. |
1.2.25. |
1.2.25. |
1.3. |
1.3.26. |
1.3.26. |
1.3.27. |
1.3.27. |
1.3.28. |
1.3.28. |
1.3.29. |
1.3.29. |
1.3.30. |
1.3.30. |
1.3.31. |
1.3.31. |
1.3.32. |
1.3.32. |
1.3.33. |
1.3.33. |
1.3.34. |
1.3.34. |
1.3.35. |
1.3.35. |
1.3.36. |
1.3.36. |
1.3.37. |
1.3.37. |
1.3.38. |
1.3.38. |
1.3.39. |
1.3.39. |
1.3.40. |
1.3.40. |
1.3.41. |
1.3.41. |
1.3.42. |
1.3.42. |
1.3.43. |
1.3.43. |
1.3.44. |
1.3.44. |
1.4. |
1.4.45. |
1.4.45. |
1.4.46. |
1.4.46. |
1.4.47. |
1.4.47. |
1.4.48. |
1.4.48. |
1.4.49. |
1.4.49. |
1.4.50. |
1.4.50. |
1.4.51. |
1.4.51. |
1.4.52. |
1.4.52. |
1.4.53. |
1.4.53. |
1.4.54. |
1.4.54. |
1.5. |
1.5.55. |
1.5.55. |
1.5.56. |
1.5.56. |
1.5.57. |
1.5.57. |
1.5.58. |
1.5.58. |
1.5.59. |
1.5.59. |
1.5.60. |
1.5.60. |
1.5.61. |
1.5.61. |
1.5.62. |
1.5.62. |
1.5.63. |
1.5.63. |
1.5.64. |
1.5.64. |
1.6. |
1.6.65. |
1.6.65. |
1.6.66. |
1.6.66. |
1.6.67. |
1.6.67. |
1.6.68. |
1.6.68. |
1.6.69. |
1.6.69. |
1.6.70. |
1.6.70. |
1.6.71. |
1.6.71. |
1.6.72. |
1.6.72. |
1.6.73. |
1.6.73. |
1.6.74. |
1.6.74. |
1.7. |
1.7.75. |
1.7.75. |
1.7.76. |
1.7.76. |
1.7.77. |
1.7.77. |
1.7.78. |
1.7.78. |
1.7.79. |
1.7.79. |
1.7.80. |
1.7.80. |
1.7.81. |
1.7.81. |
1.7.82. |
1.7.82. |
1.7.83. |
1.7.83. |
1.7.84. |
1.7.84. |
1.7.85. |
1.7.85. |
1.7.86. |
1.7.86. |
1.7.87. |
1.7.87. |
1.7.88. |
1.7.88. |
1.7.89. |
1.7.89. |
1.7.90. |
1.7.90. |
1.7.91. |
1.7.91. |
1.7.92. |
1.7.92. |
1.7.93. |
1.7.93. |
1.7.94. |
1.7.94. |
1.7.95. |
1.7.95. |
1.8. |
1.8.96. |
1.8.96. |
1.8.97. |
1.8.97. |
1.8.98. |
1.8.98. |
1.8.99. |
1.8.99. |
1.8.100. |
1.8.100. |
1.8.101. |
1.8.101. |
1.8.102. |
1.8.102. |
1.8.103. |
1.8.103. |
1.8.104. |
1.8.104. |
1.8.105. |
1.8.105. |
1.8.106. |
1.8.106. |
1.9. |
1.9.107. |
1.9.107. |
1.9.108. |
1.9.108. |
1.9.109. |
1.9.109. |
1.9.110. |
1.9.110. |
1.9.111. |
1.9.111. |
1.9.112. |
1.9.112. |
1.9.113. |
1.9.113. |
1.10. |
1.10.114. |
1.10.114. |
1.10.115. |
1.10.115. |
1.10.116. |
1.10.116. |
1.10.117. |
1.10.117. |
1.10.118. |
1.10.118. |
1.10.119. |
1.10.119. |
1.10.120. |
1.10.120. |
1.10.121. |
1.10.121. |
1.10.122. |
1.10.122. |
1.10.123. |
1.10.123. |
1.10.124. |
1.10.124. |
1.10.125. |
1.10.125. |
1.11. |
1.11.126. |
1.11.126. |
1.11.127. |
1.11.127. |
1.11.128. |
1.11.128. |
1.11.129. |
1.11.129. |
1.11.130. |
1.11.130. |
1.11.131. |
1.11.131. |
1.11.132. |
1.11.132. |
1.11.133. |
1.11.133. |
1.11.134. |
1.11.134. |
1.11.135. |
1.11.135. |
1.12. |
1.12.136. |
1.12.136. |
1.12.137. |
1.12.137. |
1.12.138. |
1.12.138. |
1.12.139. |
1.12.139. |
1.12.140. |
1.12.140. |
1.12.141. |
1.12.141. |
1.12.142. |
1.12.142. |
1.12.143. |
1.12.143. |
1.12.144. |
1.12.144. |
1.12.145. |
1.12.145. |
1.13. |
1.13.146. |
1.13.146. |
1.13.147. |
1.13.147. |
1.13.148. |
1.13.148. |
1.13.149. |
1.13.149. |
1.14. |
1.14.150. |
1.14.150. |
1.14.151. |
1.14.151. |
1.14.152. |
1.14.152. |
1.14.153. |
1.14.153. |
1.15. |
1.15.154. |
1.15.154. |
1.15.155. |
1.15.155. |
1.15.156. |
1.15.156. |
1.15.157. |
1.15.157. |
1.15.158. |
1.15.158. |
1.15.159. |
1.15.159. |
1.15.160. |
1.15.160. |
2. |
2.0. |
2.1. |
2.1.161. |
2.1.161. |
2.1.162. |
2.1.162. |
2.1.163. |
2.1.163. |
2.1.164. |
2.1.164. |
2.1.165. |
2.1.165. |
2.1.166. |
2.1.166. |
2.1.167. |
2.1.167. |
2.1.168. |
2.1.168. |
2.1.169. |
2.1.169. |
2.1.169a. |
2.2. |
2.2.169b. |
2.2.169c. |
2.2.170. |
2.2.170. |
2.1.170a. |
2.2.171. |
2.2.171. |
2.2.171a. |
2.2.172. |
2.2.172. |
2.2.172a. |
2.2.173. |
2.2.173. |
2.2.174. |
2.2.174. |
2.3. |
2.3.175. |
2.3.175. |
2.3.176. |
2.3.176. |
2.3.177. |
2.3.177. |
2.3.178. |
2.3.178. |
2.3.179. |
2.3.179. |
2.3.180. |
2.3.180. |
2.3.181. |
2.3.181. |
2.3.182. |
2.3.182. |
2.3.183. |
2.3.183. |
2.3.184. |
2.3.184. |
2.4. |
2.4.185. |
2.4.185. |
2.4.186. |
2.4.186. |
2.4.187. |
2.4.187. |
2.4.188. |
2.4.188. |
2.4.189. |
2.4.189. |
2.4.190. |
2.4.190. |
2.4.191. |
2.4.191. |
2.4.192. |
2.4.192. |
2.4.193. |
2.4.193. |
2.4.194. |
2.4.194. |
2.5. |
2.5.195. |
2.5.195. |
2.5.196. |
2.5.196. |
2.5.197. |
2.5.197. |
2.5.198. |
2.5.198. |
2.5.199. |
2.5.199. |
2.5.200. |
2.5.200. |
2.5.201. |
2.5.201. |
2.5.202. |
2.5.202. |
2.5.203. |
2.5.203. |
2.5.204. |
2.5.204. |
2.6. |
2.6.205. |
2.6.205. |
2.6.206. |
2.6.206. |
2.6.207. |
2.6.207. |
2.6.208. |
2.6.208. |
2.6.209. |
2.6.209. |
2.6.210. |
2.6.210. |
2.6.211. |
2.6.211. |
2.6.212. |
2.6.212. |
2.6.213. |
2.6.213. |
2.6.214. |
2.6.214. |
2.7. |
2.7.215. |
2.7.215. |
2.7.216. |
2.7.216. |
2.7.217. |
2.7.217. |
2.7.218. |
2.7.218. |
2.7.219. |
2.7.219. |
2.7.220. |
2.7.220. |
2.7.221. |
2.7.221. |
2.7.222. |
2.7.222. |
2.7.223. |
2.7.223. |
2.7.224. |
2.7.224. |
2.8. |
2.8.225. |
2.8.225. |
2.8.226 . |
2.8.226 . |
2.8.227. |
2.8.227. |
2.8.228. |
2.8.228. |
2.8.229. |
2.8.229. |
2.8.230. |
2.8.230. |
2.8.231. |
2.8.231. |
2.8.232. |
2.8.232. |
2.8.233. |
2.8.233. |
2.8.234. |
2.8.234. |
3. |
3.0. |
3.1. |
3.1.235. |
3.1.235. |
3.1.236. |
3.1.236. |
3.1.237. |
3.1.237. |
3.1.238. |
3.1.238. |
3.1.239. |
3.1.239. |
3.1.240. |
3.1.240. |
3.1.241. |
3.1.241. |
3.1.242. |
3.1.242. |
3.1.243. |
3.1.243. |
3.1.244. |
3.1.244. |
3.2. |
3.2.245. |
3.2.245. |
3.2.246. |
3.2.246. |
3.2.247. |
3.2.247. |
3.2.248. |
3.2.248. |
3.2.249. |
3.2.249. |
3.2.250. |
3.2.250. |
3.2.251. |
3.2.251. |
3.2.252. |
3.2.252. |
3.2.253. |
3.2.253. |
3.2.254. |
3.2.254. |
3.3. |
3.3.255. |
3.3.255. |
3.3.256. |
3.3.256. |
3.3.257. |
3.3.257. |
3.3.258. |
3.3.258. |
3.3.259. |
3.3.259. |
3.3.260. |
3.3.260. |
3.3.261. |
3.3.261. |
3.3.262. |
3.3.262. |
3.3.263. |
3.3.263. |
3.3.264. |
3.3.264. |
3.3.265. |
3.3.265. |
4. |
4.0. |
4.1. |
4.1.266. |
4.1.266. |
4.1.267. |
4.1.267. |
4.1.268. |
4.1.268. |
4.1.269. |
4.1.269. |
4.1.270. |
4.1.270. |
4.1.271. |
4.1.271. |
4.1.272. |
4.1.272. |
4.1.273. |
4.1.273. |
4.1.274. |
4.1.274. |
4.1.275. |
4.1.275. |
4.2. |
4.2.276. |
4.2.276. |
4.2.277. |
4.2.277. |
4.2.278. |
4.2.278. |
4.2.279. |
4.2.279. |
4.2.280. |
4.2.280. |
4.2.281. |
4.2.281. |
4.2.282. |
4.2.282. |
4.2.283. |
4.2.283. |
4.2.284. |
4.2.284. |
4.2.285. |
4.2.285. |
4.3. |
4.3.286. |
4.3.286. |
4.3.287. |
4.3.287. |
4.3.288. |
4.3.288. |
4.3.289. |
4.3.289. |
4.3.290. |
4.3.290. |
4.3.291. |
4.3.291. |
4.3.292. |
4.3.292. |
4.3.293. |
4.3.293. |
4.3.294. |
4.3.294. |
4.3.295. |
4.3.295. |
4.3.296. |
4.3.296. |
4.4. |
4.4.297. |
4.4.297. |
4.4.298. |
4.4.298. |
4.4.299. |
4.4.299. |
4.4.300. |
4.4.300. |
4.5. |
4.5.301. |
4.5.301. |
4.5.302. |
4.5.302. |
4.5.303. |
4.5.303. |
4.5.304. |
4.5.304. |
4.5.305. |
4.5.305. |
Shi Ji Zhuan | ||
Great is God ,
Beholding this lower world in majesty .
He surveyed the four quarters [of the kingdom] ,
Seeking for some one to give settlement to the people .
Those two [earlier] dynasties ,
Had failed to satisfy Him with their government ;
So throughout the various States ,
He sought and considered ,
For one on which he might confer the rule .
Hating all the great [States] ,
He turned His kind regards on the west ,
And there gave a settlement [to king Da] .
Beholding this lower world in majesty .
He surveyed the four quarters [of the kingdom] ,
Seeking for some one to give settlement to the people .
Those two [earlier] dynasties ,
Had failed to satisfy Him with their government ;
So throughout the various States ,
He sought and considered ,
For one on which he might confer the rule .
Hating all the great [States] ,
He turned His kind regards on the west ,
And there gave a settlement [to king Da] .
[King Da] raised up and removed ,
The dead trunks , and the fallen trees .
He dressed and regulated ,
The bushy clumps , and the [tangled] rows .
He opened up and cleared ,
The tamarix trees , and the stave-trees .
He hewed and thinned ,
The mountain-mulberry trees .
God having brought about the removal thither of this intelligent ruler ,
The Guan hordes fled away .
Heaven raised up a helpmeet for him .
And the appointment he had received was made sure .
The dead trunks , and the fallen trees .
He dressed and regulated ,
The bushy clumps , and the [tangled] rows .
He opened up and cleared ,
The tamarix trees , and the stave-trees .
He hewed and thinned ,
The mountain-mulberry trees .
God having brought about the removal thither of this intelligent ruler ,
The Guan hordes fled away .
Heaven raised up a helpmeet for him .
And the appointment he had received was made sure .
God surveyed the hills ,
Where the oaks and yu were thinned ,
And paths made through the firs and cypresses .
God , who had raised the State , raised up a proper ruler for it ;—
From the time of Da-bo and king Ju [this was done] .
Now this king Ju ,
In his heart was full of brotherly duty .
Full of duty to his elder brother ,
He gave himself the more to promote the prosperity [of the country] ,
And secured to him the glory [of his act] .
He accepted his dignity , and did not lose it ,
And [ere long his family] possessed the whole kingdom .
Where the oaks and yu were thinned ,
And paths made through the firs and cypresses .
God , who had raised the State , raised up a proper ruler for it ;—
From the time of Da-bo and king Ju [this was done] .
Now this king Ju ,
In his heart was full of brotherly duty .
Full of duty to his elder brother ,
He gave himself the more to promote the prosperity [of the country] ,
And secured to him the glory [of his act] .
He accepted his dignity , and did not lose it ,
And [ere long his family] possessed the whole kingdom .
The king Ju ,
Was gifted by God with the power of judgement ,
So that the fame of his virtue silently grew .
His virtue was highly intelligent ;—
Highly intelligent and of rare discrimination ;
Able to lead , able to rule , —
To rule over this great country ;
Rendering a cordial submission , effecting a cordial union .
When [the sway] came to king Wen ,
His virtue left nothing to be dissatisfied with .
He received the blessing of God ,
And it was extended to his descendants .
Was gifted by God with the power of judgement ,
So that the fame of his virtue silently grew .
His virtue was highly intelligent ;—
Highly intelligent and of rare discrimination ;
Able to lead , able to rule , —
To rule over this great country ;
Rendering a cordial submission , effecting a cordial union .
When [the sway] came to king Wen ,
His virtue left nothing to be dissatisfied with .
He received the blessing of God ,
And it was extended to his descendants .
God said to king Wen ,
' Be not like those who reject this and cling to that ;
Be not like those who are ruled by their likings and desires ; '
So he grandly ascended before others to the height [of virtue] .
The people of Mi were disobedient ,
Daring to oppose our great country ,
And invaded Yuan , marching to Gung .
The king rose majestic in his wrath ;
He marshalled his troops ,
To stop the invading foes ;
To consolidate the prosperity of Zhou ;
To meet [the expectations of ] all under heaven .
' Be not like those who reject this and cling to that ;
Be not like those who are ruled by their likings and desires ; '
So he grandly ascended before others to the height [of virtue] .
The people of Mi were disobedient ,
Daring to oppose our great country ,
And invaded Yuan , marching to Gung .
The king rose majestic in his wrath ;
He marshalled his troops ,
To stop the invading foes ;
To consolidate the prosperity of Zhou ;
To meet [the expectations of ] all under heaven .
He remained quietly in the capital ;
But [his troops] went on from the borders of Yuan .
They ascended our lofty ridges ,
And [the enemy] arrayed no forces on our hills ,
On our hills , small or large ,
Nor drank at our springs ,
Our springs or our pools .
He then determined the finest of the plains ,
And settled on the south of Ju ,
On the side of the Wei ;
The centre of all the States ,
The resort of the lower people .
But [his troops] went on from the borders of Yuan .
They ascended our lofty ridges ,
And [the enemy] arrayed no forces on our hills ,
On our hills , small or large ,
Nor drank at our springs ,
Our springs or our pools .
He then determined the finest of the plains ,
And settled on the south of Ju ,
On the side of the Wei ;
The centre of all the States ,
The resort of the lower people .
God said to king Wen ,
'I am pleased with your intelligent virtue ,
Not loudly proclaimed nor pourtrayed ,
Without extravagance or changeableness ,
Without consciousness of effort on your part ,
In accordance with the pattern of God . '
God said to king Wen ,
' Take measures against the country of your foes .
Along with your brethren ,
Get ready your scaling ladders ,
And yoru engines of onfall and assault ,
To attack the walls of Chong . '
'I am pleased with your intelligent virtue ,
Not loudly proclaimed nor pourtrayed ,
Without extravagance or changeableness ,
Without consciousness of effort on your part ,
In accordance with the pattern of God . '
God said to king Wen ,
' Take measures against the country of your foes .
Along with your brethren ,
Get ready your scaling ladders ,
And yoru engines of onfall and assault ,
To attack the walls of Chong . '
The engines of onfall and assault were gently plied ,
Against the walls of Chong high and great ;
Captives for the question were brought in one after another ;
' The left ears [of the slain] were taken leisurely .
He sacrificed to God , and to the Father of War ,
Thus seeking to induce submission ;
And throughout the kingdom none dared to insult him .
The engines of onfall and assault were vigorously plied ,
Against the walls of Chong very strong ;
He attacked it , and let loose all his forces ;
He extinguished [its sacrifices] , and made an end of its existence ;
And throughout the kingdom none dared to oppose him .'
Against the walls of Chong high and great ;
Captives for the question were brought in one after another ;
' The left ears [of the slain] were taken leisurely .
He sacrificed to God , and to the Father of War ,
Thus seeking to induce submission ;
And throughout the kingdom none dared to insult him .
The engines of onfall and assault were vigorously plied ,
Against the walls of Chong very strong ;
He attacked it , and let loose all his forces ;
He extinguished [its sacrifices] , and made an end of its existence ;
And throughout the kingdom none dared to oppose him .'
Shi Ji Zhuan | ||