| Legends of the Saints in the Scottish Dialect of the Fourteenth Century | ||
of a monethe efter þe space,
quhen þat Is sad here, downe vas,
þe apostil did forowte bad
a congregacione sone be mad
of puyre & riche men elyke
for þe maste parte of þe kinryke;
& al þat euire ware sek & sayre,
he gerte disseuire fra þam þare,
& his prayere mad fore þam þan;
& al þe puple sad “amen.”
a fyr-schauchte of þe hewyn rath,
þane thomas & þe puple bath
saw stryk þe ȝerd, & gert ly þare
a space of ane houre & mare;
sa þat all wend but ony dowt,
þat þare þai suld be ded alowte.
þan thomas sad vith gladsum chere:
“ryse vpe now, myn brethir dere!
for god as fyr-schacht nov com here,
to make þire seke men hale & fere.”
þane al þe sek men, þat come þare,
parfyt heyle gat in þat sychare,
& lowit god & sancte thomas
of þat grete habundand grace.
þane sancte thomas vas rycht fovs
till tel þe twelfe greis of vertuse.
þe firste of þame, to rekine now,
Is: in god fermly til trew,
þe quhilk in substance bot ane Is,
& thrinfald in-to personis.
& by þ[r]e ensampile schawit he
felably quhow ma þis be;
for in til a man visdome Is,
& of þat ane þare procedis
vndirstandynge, memore, & wite;
for wyt is þat gerris þe fynd Ite,
þat þu lerit [nocht], & memore syne
Is þat þu laris, þu nocht tyne,
& vndirstandynge is þe aucht,
þat may be schawit or ellis tacht.
þe tothir ensampil tane ma be
sufficiandly be þe wyne-tre—
tre, & leffe, & froite with-all,
bot a wyne-tree we call.
þe threde: þat in þe hewid of man,
ar wittis four, quha rekine can,
as sycht, herynge, gustyne, tastyne,
& ȝet þir foure ar bot a thynge,
& in þe hewid ar herbreit all,
& bot a hewid ȝet ve It call.
þe tothire stage is þat we,
fore to wyne grace, suld baptist be.
þe thryd: þat we ay suld be bone
to fle fornicacione.
þe fyrd is: gyf we be wyse,
ve suld eschew auarice.
þe fyfte stage is: suthly,
to keep men fra gluttony.
þe sexte: gyf man, perchance
fel in syne, suld do pennance.
þat in lele pennance we suld dwel,
as fore þe sewine gre ve ma tell.
& [þe] aucht wel ma be,
for to luf hospitalyte.
þe ninte: for to sek goddis will
In althinge, & till fulfill.
þe tend gre is: till eschew
agane goddis wil we wirk nov.
þe lewine is: þat cheryte
to frend & fa euire haf we.
þe twelfte: þat men be ay reddy
to bere þir stagis sekyrly.
&, or he had his sermone mad,
þare ware baptiste but a-bad
a-lefyne thousand of men,
foroute barnys ore weman,
þat be thomas of goddis grace
to cristine treutht conuertit ves.
quhen þat Is sad here, downe vas,
þe apostil did forowte bad
a congregacione sone be mad
of puyre & riche men elyke
for þe maste parte of þe kinryke;
& al þat euire ware sek & sayre,
he gerte disseuire fra þam þare,
& his prayere mad fore þam þan;
& al þe puple sad “amen.”
a fyr-schauchte of þe hewyn rath,
þane thomas & þe puple bath
saw stryk þe ȝerd, & gert ly þare
a space of ane houre & mare;
sa þat all wend but ony dowt,
þat þare þai suld be ded alowte.
140
“ryse vpe now, myn brethir dere!
for god as fyr-schacht nov com here,
to make þire seke men hale & fere.”
þane al þe sek men, þat come þare,
parfyt heyle gat in þat sychare,
& lowit god & sancte thomas
of þat grete habundand grace.
þane sancte thomas vas rycht fovs
till tel þe twelfe greis of vertuse.
þe firste of þame, to rekine now,
Is: in god fermly til trew,
þe quhilk in substance bot ane Is,
& thrinfald in-to personis.
& by þ[r]e ensampile schawit he
felably quhow ma þis be;
for in til a man visdome Is,
& of þat ane þare procedis
vndirstandynge, memore, & wite;
for wyt is þat gerris þe fynd Ite,
þat þu lerit [nocht], & memore syne
Is þat þu laris, þu nocht tyne,
& vndirstandynge is þe aucht,
þat may be schawit or ellis tacht.
þe tothir ensampil tane ma be
sufficiandly be þe wyne-tre—
tre, & leffe, & froite with-all,
bot a wyne-tree we call.
þe threde: þat in þe hewid of man,
ar wittis four, quha rekine can,
as sycht, herynge, gustyne, tastyne,
& ȝet þir foure ar bot a thynge,
& in þe hewid ar herbreit all,
& bot a hewid ȝet ve It call.
þe tothire stage is þat we,
141
þe thryd: þat we ay suld be bone
to fle fornicacione.
þe fyrd is: gyf we be wyse,
ve suld eschew auarice.
þe fyfte stage is: suthly,
to keep men fra gluttony.
þe sexte: gyf man, perchance
fel in syne, suld do pennance.
þat in lele pennance we suld dwel,
as fore þe sewine gre ve ma tell.
& [þe] aucht wel ma be,
for to luf hospitalyte.
þe ninte: for to sek goddis will
In althinge, & till fulfill.
þe tend gre is: till eschew
agane goddis wil we wirk nov.
þe lewine is: þat cheryte
to frend & fa euire haf we.
þe twelfte: þat men be ay reddy
to bere þir stagis sekyrly.
&, or he had his sermone mad,
þare ware baptiste but a-bad
a-lefyne thousand of men,
foroute barnys ore weman,
þat be thomas of goddis grace
to cristine treutht conuertit ves.
| Legends of the Saints in the Scottish Dialect of the Fourteenth Century | ||