University of Virginia Library

Search this document 


  
[title page]
collapse section 
Introduction
  
[section]
  
Chinese Text and English Translations
  
Romanization and Word Division
  
Bibliographies

 1. 
Five-character-ancient-verse
 2. 
Five-character-quatrain
 3. 
Five-character-ancient-verse
 4. 
Folk-song-styled-verse
 5. 
Seven-character-ancient-verse
 6. 
Seven-character-quatrain
 7. 
Folk-song-styled-verse
 8. 
Five-character-regular-verse
 9. 
Seven-character-regular-verse
 10. 
Five-character-regular-verse
collapse section11. 
Seven-character-regular-verse
collapse section173. 
[poem]
  
七言律詩 李頎 送魏萬之京
  
Seven-character-regular-verse Li Qi A FAREWELL TO WEI WAN
collapse section174. 
[poem]
  
七言律詩 崔曙 九日登望仙臺呈劉明府
  
Seven-character-regular-verse Cui Shu A CLIMB ON THE MOUNTAIN HOLIDAY TO THE TERRACE WHENCE ONE SEES THE MAGICIAN A POEM SENT TO VICE-PREFECT LU
collapse section175. 
[poem]
  
七言律詩 李白 登金陵鳳凰台
  
Seven-character-regular-verse Li Bai ON CLIMBING IN NANJING TO THE TERRACE OF PHOENIXES
collapse section176. 
[poem]
  
七言律詩 高適 送李少府貶峽中王少府貶長沙
  
Seven-character-regular-verse Gao Shi TO VICE-PREFECTS LI AND WANG DEGRADED AND TRANSFERRED TO XIAZHONG AND CHANGSHA
collapse section177. 
[poem]
  
七言律詩 岑參 奉和中書舍人賈至早朝大明宮
  
Seven-character-regular-verse Cen Can AN EARLY AUDIENCE AT THE PALACE OF LIGHT HARMONIZING SECRETARY JIA ZHI'S POEM
collapse section178. 
[poem]
  
七言律詩 王維 和賈舍人早朝大明宮之作
  
Seven-character-regular-verse Wang Wei AN EARLY AUDIENCE AT THE PALACE OF LIGHT HARMONIZING SECRETARY JIA ZHI POEM
collapse section179. 
[poem]
  
七言律詩 王維 奉和聖製從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制
  
Seven-character-regular-verse Wang Wei LOOKING DOWN IN A SPRING-RAIN ON THE COURSE FROM FAIRY-MOUNTAIN PALACE TO THE PAVILION OF INCREASE HARMONIZING THE EMPEROR'S POEM
collapse section180. 
[poem]
  
七言律詩 王維 積雨輞川莊作
  
Seven-character-regular-verse Wang Wei IN MY LODGE AT WANG CHUAN AFTER A LONG RAIN
collapse section181. 
[poem]
  
七言律詩 王維 酬郭給事
  
Seven-character-regular-verse Wang Wei HARMONIZING A POEM BY PALACE-ATTENDANT GUO
collapse section182. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 蜀相
  
Seven-character-regular-verse Du Fu THE TEMPLE OF THE PREMIER OF SHU
collapse section183. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 客至
  
Seven-character-regular-verse Du Fu A HEARTY WELCOME TO VICE-PREFECT CUI
collapse section184. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 野望
  
Seven-character-regular-verse Du Fu A VIEW OF THE WILDERNESS
collapse section185. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 聞官軍收河南河北
  
Seven-character-regular-verse Du Fu BOTH SIDES OF THE YELLOW RIVER RECAPTURED BY THE IMPERIAL ARMY
collapse section186. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 登高
  
Seven-character-regular-verse Du Fu A LONG CLIMB
collapse section187. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 登樓
  
Seven-character-regular-verse Du Fu FROM AN UPPER STORY
collapse section188. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 宿府
  
Seven-character-regular-verse Du Fu STAYING AT THE GENERAL'S HEADQUARTERS
collapse section189. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 閣夜
  
Seven-character-regular-verse Du Fu NIGHT IN THE WATCH-TOWER
collapse section190. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 詠懷古跡五首之一
  
Seven-character-regular-verse Du Fu POETIC THOUGHTS ON ANCIENT SITES I
collapse section191. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 詠懷古跡五首之二
  
Seven-character-regular-verse Du Fu POETIC THOUGHTS ON ANCIENT SITES II
collapse section192. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 詠懷古跡五首之三
  
Seven-character-regular-verse Du Fu THOUGHTS OF OLD TIME III
collapse section193. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 詠懷古跡五首之四
  
Seven-character-regular-verse Du Fu POETIC THOUGHTS ON ANCIENT SITES IV
collapse section194. 
[poem]
  
七言律詩 杜甫 詠懷古跡五首之五
  
Seven-character-regular-verse Du Fu THOUGHTS OF OLD TIME V
collapse section195. 
[poem]
  
七言律詩 劉長卿 江州重別薛六柳八二員外
  
Seven-character-regular-verse Liu Changquing ON LEAVING GUIJIANG AGAIN TO XUE AND LIU
collapse section196. 
[poem]
  
七言律詩 劉長卿 長沙過賈誼宅
  
Seven-character-regular-verse Liu Changqing ON PASSING JIA YI'S HOUSE IN CHANGSHA
collapse section197. 
[poem]
  
七言律詩 劉長卿 自夏口至鸚洲夕望岳陽寄源中丞
  
Seven-character-regular-verse Liu Changqing AN EVENING VIEW OF THE CITY OF YOUZHOU AFTER COMING FROM HANKOU TO PARROT ISLAND A POEM SENT TO MY FRIEND GOVERNOR YUAN
collapse section198. 
[poem]
  
七言律詩 錢起 贈闕下裴舍人
  
Seven-character-regular-verse Qian Qi TO MY FRIEND AT THE CAPITAL SECRETARY PEI
collapse section199. 
[poem]
  
七言律詩 韋應物 寄李儋元錫
  
Seven-character-regular-verse Wei Yingwu TO MY FRIENDS LI DAN AND YUANXI
collapse section200. 
[poem]
  
七言律詩 韓翃 同題仙游觀
  
Seven-character-regular-verse Han Hong INSCRIBED IN THE TEMPLE OF THE WANDERING GENIE
collapse section201. 
[poem]
  
七言律詩 皇甫冉 春思
  
Seven-character-regular-verse Huangfu Ran SPRING THOUGHTS
collapse section202. 
[poem]
  
七言律詩 盧綸 晚次鄂州
  
Seven-character-regular-verse Lu Lun A NIGHT-MOORING AT WUCHANG
collapse section203. 
[poem]
  
七言律詩 柳宗元 登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史
  
Seven-character-regular-verse Liu Zongyuan FROM THE CITY-TOWER OF LIUZHOU TO MY FOUR FELLOW-OFFICIALS AT ZHANG, DING, FENG, AND LIAN DISTRICTS
collapse section204. 
[poem]
  
七言律詩 劉禹錫 西塞山懷古
  
Seven-character-regular-verse Liu Yuxi THOUGHTS OF OLD TIME AT WEST FORT MOUNTAIN
collapse section205. 
[poem]
  
七言律詩 元稹 遣悲懷之一
  
Seven-character-regular-verse Yuan Zhen AN ELEGY I
collapse section206. 
[poem]
  
七言律詩 元稹 遣悲懷之二
  
Seven-character-regular-verse Yuan Zhen AN ElEGY II
collapse section207. 
[poem]
  
七言律詩 元稹 遣悲懷之三
  
Seven-character-regular-verse Yuan Zhen AN ELEGY III
collapse section208. 
[poem]
  
七言律詩 白居易 自河南經亂，關內阻饑，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄，於潛七兄，烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹。
  
Seven-character-regular-verse Bai Juyi TO MY BROTHERS AND SISTERS ADRIFT IN TROUBLED TIMES THIS POEM OF THE MOON
collapse section209. 
[poem]
  
七言律詩 李商隱 錦瑟
  
Seven-character-regular-verse Li Shangyin THE INLAID HARP
collapse section210. 
[poem]
  
七言律詩 李商隱 無題
  
Seven-character-regular-verse Li Shangyin TO ONE UNNAMED
collapse section211. 
[poem]
  
七言律詩 李商隱 隋宮
  
Seven-character-regular-verse Li Shangyin THE PALACE OF THE SUI EMPEROR
collapse section212. 
[poem]
  
七言律詩 李商隱 無題之一
  
Seven-character-regular-verse Li Shangyin TO ONE UNNAMED I
collapse section213. 
[poem]
  
七言律詩 李商隱 無題之二
  
Seven-character-regular-verse Li Shangyin TO ONE UNNAMED II
collapse section214. 
[poem]
  
七言律詩 李商隱 籌筆驛
  
Seven-character-regular-verse Li Shangyin IN THE CAMP OF THE SKETCHING BRUSH
collapse section215. 
[poem]
  
七言律詩 李商隱 無題之三
  
Seven-character-regular-verse Li Shangyin TO ONE UNNAMED III
collapse section216. 
[poem]
  
七言律詩 李商隱 春雨
  
Seven-character-regular-verse Li Shangyin SPRING RAIN
collapse section217. 
[poem]
  
七言律詩 李商隱 無題之四
  
Seven-character-regular-verse Li Shangyin TO ONE UNNAMED IV
collapse section218. 
[poem]
  
七言律詩 李商隱 無題之五
  
Seven-character-regular-verse Li Shangyin TO ONE UNNAMED V
collapse section219. 
[poem]
  
七言律詩 溫庭筠 利洲南渡
  
Seven-character-regular-verse Wen Tingyun NEAR THE LIZHOU FERRY
collapse section220. 
[poem]
  
七言律詩 溫庭筠 蘇武廟
  
Seven-character-regular-verse Wen Tingyun THE TEMPLE OF SU WU
collapse section221. 
[poem]
  
七言律詩 薛逢 宮詞
  
Seven-character-regular-verse Xue Feng A PALACE POEM
collapse section222. 
[poem]
  
七言律詩 秦韜玉 貧女
  
Seven-character-regular-verse Qin Taoyu A POOR GIRL
 12. 
Folk-song-styled-verse
 13. 
Five-character-quatrain
 14. 
Folk-song-styled-verse
 15. 
Seven-character-quatrain
 16. 
Folk-song-styled-verse

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section
next section

Seven-character-regular-verse
Han Hong INSCRIBED IN THE TEMPLE OF THE WANDERING GENIE

I face, high over this enchanted lodge, the Court of the Five Cities of Heaven,
And I see a countryside blue and still, after the long rain.
The distant peaks and trees of Qin merge into twilight,
And Had Palace washing-stones make their autumnal echoes.
Thin pine-shadows brush the outdoor pulpit,
And grasses blow their fragrance into my little cave.
...Who need be craving a world beyond this one?
Here, among men, are the Purple Hills
previous section
next section