 |
| 1. |
| 2. |
| 3. |
| 4. |
| 5. |
| 6. |
| 7. |
| 8. |
| 9. |
| 10. |
| 11. |
| 12. |
| 13. |
| 14. |
| 15. |
| 16. |
 | |  |
七言律詩 王維 和賈舍人早朝大明宮之作
絳幘雞人送曉籌， 尚衣方進翠雲裘。
九天閶闔開宮殿， 萬國衣冠拜冕旒。
日色纔臨仙掌動， 香煙欲傍袞龍浮。
朝罷須裁五色詔， 珮聲歸向鳳池頭。
九天閶闔開宮殿， 萬國衣冠拜冕旒。
日色纔臨仙掌動， 香煙欲傍袞龍浮。
朝罷須裁五色詔， 珮聲歸向鳳池頭。
Seven-character-regular-verse
Wang Wei
AN EARLY AUDIENCE AT THE PALACE OF LIGHT
HARMONIZING SECRETARY JIA ZHI POEM
The red-capped Cock-Man has just announced morning;
The Keeper of the Robes brings Jade-Cloud Furs;
Heaven's nine doors reveal the palace and its courtyards;
And the coats of many countries bow to the Pearl Crown.
Sunshine has entered the giants' carven palms;
Incense wreathes the Dragon Robe:
The audience adjourns-and the five-coloured edict
Sets girdle-beads clinking toward the Lake of the Phoenix.
The Keeper of the Robes brings Jade-Cloud Furs;
Heaven's nine doors reveal the palace and its courtyards;
And the coats of many countries bow to the Pearl Crown.
Sunshine has entered the giants' carven palms;
Incense wreathes the Dragon Robe:
The audience adjourns-and the five-coloured edict
Sets girdle-beads clinking toward the Lake of the Phoenix.
| | |