万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

夏雜歌

1465

[題詞]藤原夫人歌<一首> [明日香清御原<宮>御宇天皇之夫人也字曰大原大刀自即新田部皇子之母也]

[原文]霍公鳥痛莫鳴汝音乎五月玉尓相貫左右二

[訓読]霍公鳥いたくな鳴きそ汝が声を五月の玉にあへ貫くまでに

[仮名],ほととぎす,いたくななきそ,ながこゑを,さつきのたまに,あへぬくまでに

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 歌 [西] 謌 / <> → 一首 [類][紀] / <> → 宮 [紀][温][矢 ]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：藤原夫人,大原大刀自,天武天皇,新田部皇子,動物

1466

[題詞]志貴皇子御歌一首

[原文]神名火乃磐瀬之<社>之霍公鳥毛無乃岳尓何時来将鳴

[訓読]神奈備の石瀬の社の霍公鳥毛無の岡にいつか来鳴かむ

[仮名],かむなびの,いはせのもりの,ほととぎす,けなしのをかに,いつかきなかむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 杜 → 社 [類][紀]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：志貴皇子,奈良,斑鳩,動物,地名

1467

[題詞]弓削皇子御歌一首

[原文]霍公鳥無流國尓毛去而師香其鳴音手間者辛苦母

[訓読]霍公鳥なかる国にも行きてしかその鳴く声を聞けば苦しも

[仮名],ほととぎす,なかるくににも,ゆきてしか,そのなくこゑを,きけばくるしも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：弓削皇子,動物

1468

[題詞]小治田廣瀬王霍公鳥歌一首

[原文]霍公鳥音聞小野乃秋風<尓> 芽開礼也聲之乏寸

[訓読]霍公鳥声聞く小野の秋風に萩咲きぬれや声の乏しき

[仮名],ほととぎす,こゑきくをのの,あきかぜに,はぎさきぬれや,こゑのともしき

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / <> → 尓 [類][紀]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：小治田広瀬王,動物,植物

1469

[題詞]沙弥霍公鳥歌一首

[原文]足引之山霍公鳥汝鳴者家有妹常所思

[訓読]あしひきの山霍公鳥汝が鳴けば家なる妹し常に偲はゆ

[仮名],あしひきの,やまほととぎす,ながなけば,いへなるいもし,つねにしのはゆ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：沙弥,恋情,望郷,動物

1470

[題詞]刀理宣令歌一首

[原文]物部乃石瀬之<社>乃霍公鳥今毛鳴奴<香> 山之常影尓

[訓読]もののふの石瀬の社の霍公鳥今も鳴かぬか山の常蔭に

[仮名],もののふの,いはせのもりの,ほととぎす,いまもなかぬか,やまのとかげに

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（別筆訂正）] 歌 / 杜 → 社 [西（訂正）][類][紀] / <> → 香 [代匠記初稿本]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：刀理宣令,奈良,斑鳩,地名,動物

1471

[題詞]山部宿祢赤人歌一首

[原文]戀之家婆形見尓将為跡吾屋戸尓殖之藤浪今開尓家里

[訓読]恋しけば形見にせむと我がやどに植ゑし藤波今咲きにけり

[仮名],こひしけば,かたみにせむと,わがやどに,うゑしふぢなみ,いまさきにけり

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：山部赤人,恋情,植物

1472

[題詞]式部大輔石上堅魚朝臣歌一首

[原文]霍公鳥来鳴令響宇乃花能共也来之登問麻思物乎

[訓読]霍公鳥来鳴き響もす卯の花の伴にや来しと問はましものを

[仮名],ほととぎす,きなきとよもす,うのはなの,ともにやこしと,とはましものを

[_]

[左注]右神龜五年戊辰大宰帥大伴卿之妻大伴郎女遇病長逝焉于時勅使式部大輔石上朝臣堅魚遣<大>宰府弔喪并賜物也其事既畢驛使及府諸卿大夫等共登記夷城而望遊之日乃作此歌

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 太 → 大 [紀][温] / 歌 [西] 謌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：石上堅魚,太宰府,大伴旅人,動物,植物

1473

[題詞]<大>宰帥大伴卿和歌一首

[原文]橘之花散里乃霍公鳥片戀為乍鳴日四曽多寸

[訓読]橘の花散る里の霍公鳥片恋しつつ鳴く日しぞ多き

[仮名],たちばなの,はなちるさとの,ほととぎす,かたこひしつつ,なくひしぞおほき

[_]

[左注]

[_]

[校異]太 → 大 [紀][温][矢] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴旅人,太宰府,和歌,石上堅魚,非情,恋情,植物,動物

1474

[題詞]大伴坂上郎女思筑紫大城山歌一首

[原文]今毛可聞大城乃山尓霍公鳥鳴令響良武吾無礼杼毛

[訓読]今もかも大城の山に霍公鳥鳴き響むらむ我れなけれども

[仮名],いまもかも,おほきのやまに,ほととぎす,なきとよむらむ,われなけれども

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：坂上郎女,奈良,大野城,回顧,太宰府,地名,動物

1475

[題詞]大伴坂上郎女霍公鳥歌一首

[原文]何奇毛幾許戀流霍公鳥鳴音聞者戀許曽益礼

[訓読]何しかもここだく恋ふる霍公鳥鳴く声聞けば恋こそまされ

[仮名],なにしかも,ここだくこふる,ほととぎす,なくこゑきけば,こひこそまされ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 奇 [類][温] 哥

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：坂上郎女,恋情,動物

1476

[題詞]小治田朝臣廣耳歌一首

[原文]獨居而物念夕尓霍公鳥従此間鳴渡心四有良思

[訓読]ひとり居て物思ふ宵に霍公鳥こゆ鳴き渡る心しあるらし

[仮名],ひとりゐて,ものもふよひに,ほととぎす,こゆなきわたる,こころしあるらし

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：小治田広耳,恋情,動物

1477

[題詞]大伴家持霍公鳥歌一首

[原文]宇能花毛未開者霍公鳥佐保乃山邊来鳴令響

[訓読]卯の花もいまだ咲かねば霍公鳥佐保の山辺に来鳴き響もす

[仮名],うのはなも,いまださかねば,ほととぎす,さほのやまへに,きなきとよもす

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,佐保,奈良,動物,地名,植物

1478

[題詞]大伴家持橘歌一首

[原文]吾屋前之花橘乃何時毛珠貫倍久其實成奈武

[訓読]我が宿の花橘のいつしかも玉に貫くべくその実なりなむ

[仮名],わがやどの,はなたちばなの,いつしかも,たまにぬくべく,そのみなりなむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,植物

1479

[題詞]大伴家持晩蝉歌一首

[原文]隠耳居者欝悒奈具左武登出立聞者来鳴日晩

[訓読]隠りのみ居ればいぶせみ慰むと出で立ち聞けば来鳴くひぐらし

[仮名],こもりのみ,をればいぶせみ,なぐさむと,いでたちきけば,きなくひぐらし

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,鬱屈,動物

1480

[題詞]大伴書持歌二首

[原文]我屋戸尓月押照有霍公鳥心有今夜来鳴令響

[訓読]我が宿に月おし照れり霍公鳥心あれ今夜来鳴き響もせ

[仮名],わがやどに,つきおしてれり,ほととぎす,こころあれこよひ,きなきとよもせ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴書持,動物

1481

[題詞]（大伴書持歌二首）

[原文]我屋<戸>前乃花橘尓霍公鳥今社鳴米友尓相流時

[訓読]我が宿の花橘に霍公鳥今こそ鳴かめ友に逢へる時

[仮名],わがやどの,はなたちばなに,ほととぎす,いまこそなかめ,ともにあへるとき

[_]

[左注]

[_]

[校異]<> → 戸 [類][紀]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴書持,植物,動物

1482

[題詞]大伴清縄歌一首

[原文]皆人之待師宇能花雖落奈久霍公鳥吾将忘哉

[訓読]皆人の待ちし卯の花散りぬとも鳴く霍公鳥我れ忘れめや

[仮名],みなひとの,まちしうのはな,ちりぬとも,なくほととぎす,われわすれめや

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴清縄,植物,動物

1483

[題詞]奄君諸立歌一首

[原文]吾背子之屋戸乃橘花乎吉美鳴霍公鳥見曽吾来之

[訓読]我が背子が宿の橘花をよみ鳴く霍公鳥見にぞ我が来し

[仮名],わがせこが,やどのたちばな,はなをよみ,なくほととぎす,みにぞわがこし

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：奄君諸立,宴席,主人讃美,植物,動物

1484

[題詞]大伴坂上郎女歌一首

[原文]霍公鳥痛莫鳴獨居而寐乃不所宿聞者苦毛

[訓読]霍公鳥いたくな鳴きそひとり居て寐の寝らえぬに聞けば苦しも

[仮名],ほととぎす,いたくななきそ,ひとりゐて,いのねらえぬに,きけばくるしも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：坂上郎女,動物

1485

[題詞]大伴家持唐棣花歌一首

[原文],夏儲而開有波祢受久方乃雨打零者将移香

[訓読]夏まけて咲きたるはねずひさかたの雨うち降らば移ろひなむか

[仮名],なつまけて,さきたるはねず,ひさかたの,あめうちふらば,うつろひなむか

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,植物

1486

[題詞]大伴家持恨霍公鳥晩喧歌二首

[原文]吾屋前之花橘乎霍公鳥来不喧地尓令落常香

[訓読]我が宿の花橘を霍公鳥来鳴かず地に散らしてむとか

[仮名],わがやどの,はなたちばなを,ほととぎす,きなかずつちに,ちらしてむとか

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,植物,動物

1487

[題詞]（大伴家持恨霍公鳥晩喧歌二首）

[原文]霍公鳥不念有寸木晩乃如此成左右尓奈何不来喧

[訓読]霍公鳥思はずありき木の暗のかくなるまでに何か来鳴かぬ

[仮名],ほととぎす,おもはずありき,このくれの,かくなるまでに,なにかきなかぬ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,動物,怨恨

1488

[題詞]大伴家持懽霍公鳥歌一首

[原文]何處者鳴毛思仁家武霍公鳥吾家乃里尓 <今>日耳曽鳴

[訓読]いづくには鳴きもしにけむ霍公鳥我家の里に今日のみぞ鳴く

[仮名],いづくには,なきもしにけむ,ほととぎす,わぎへのさとに,けふのみぞなく

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 乃 [春][紀] 之 / <> → 今 [西（右書）][類][紀][細]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,動物

1489

[題詞]大伴家持惜橘花歌一首

[原文]吾屋前之花橘者落過而珠尓可貫實尓成二家利

[訓読]我が宿の花橘は散り過ぎて玉に貫くべく実になりにけり

[仮名],わがやどの,はなたちばなは,ちりすぎて,たまにぬくべく,みになりにけり

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,植物

1490

[題詞]大伴家持霍公鳥歌一首

[原文]霍公鳥雖待不来喧 <菖>蒲草玉尓貫日乎未遠美香

[訓読]霍公鳥待てど来鳴かず菖蒲草玉に貫く日をいまだ遠みか

[仮名],ほととぎす,まてどきなかず,あやめぐさ,たまにぬくひを,いまだとほみか

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / <> → 菖 [代匠記初稿本]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,動物,植物

1491

[題詞]大伴家持雨日聞霍公鳥喧歌一首

[原文]宇乃花能過者惜香霍公鳥雨間毛不置従此間喧渡

[訓読]卯の花の過ぎば惜しみか霍公鳥雨間も置かずこゆ鳴き渡る

[仮名],うのはなの,すぎばをしみか,ほととぎす,あままもおかず,こゆなきわたる

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,植物,動物

1492

[題詞]橘歌一首 [遊行女婦]

[原文]君家乃花橘者成尓家利花乃有時尓相益物乎

[訓読]君が家の花橘はなりにけり花のある時に逢はましものを

[仮名],きみがいへの,はなたちばなは,なりにけり,はななるときに,あはましものを

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 花乃 [類][紀]（塙）花

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：遊行女婦,宴席,植物

1493

[題詞]大伴村上橘歌一首

[原文]吾屋前乃花橘乎霍公鳥来鳴令動而本尓令散都

[訓読]我が宿の花橘を霍公鳥来鳴き響めて本に散らしつ

[仮名],わがやどの,はなたちばなを,ほととぎす,きなきとよめて,もとにちらしつ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴村上,植物,動物

1494

[題詞]大伴家持霍公鳥歌二首

[原文]夏山之木末乃繁尓霍公鳥鳴響奈流聲之遥佐

[訓読]夏山の木末の茂に霍公鳥鳴き響むなる声の遥けさ

[仮名],なつやまの,こぬれのしげに,ほととぎす,なきとよむなる,こゑのはるけさ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,動物,叙景

1495

[題詞]（大伴家持霍公鳥歌二首）

[原文]足引乃許乃間立八十一霍公鳥如此聞始而後将戀可聞

[訓読]あしひきの木の間立ち潜く霍公鳥かく聞きそめて後恋ひむかも

[仮名],あしひきの,このまたちくく,ほととぎす,かくききそめて,のちこひむかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,動物

1496

[題詞]大伴家持石竹花歌一首

[原文]吾屋前之瞿麥乃花盛有手折而一目令見兒毛我母

[訓読]我が宿のなでしこの花盛りなり手折りて一目見せむ子もがも

[仮名],わがやどの,なでしこのはな,さかりなり,たをりてひとめ,みせむこもがも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：大伴家持,恋情,植物

1497

[題詞]惜不登筑波山歌一首

[原文]筑波根尓吾行利世波霍公鳥山妣兒令響鳴麻志也其

[訓読]筑波嶺に我が行けりせば霍公鳥山彦響め鳴かましやそれ

[仮名],つくはねに,わがゆけりせば,ほととぎす,やまびことよめ,なかましやそれ

[_]

[左注]右一首高橋連蟲麻呂之歌中出

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],夏雑歌,作者：高橋虫麻呂歌集,筑波,茨城,地名,動物