万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

第二巻

第三巻

雜歌

譬喩歌

0390.

0391.

0392.

0393.

0394.

0395.

0396.

0397.

0398.

0399.

0400.

0401.

0402.

0403.

0404.

0405.

0406.

0407.

0408.

0409.

0410.

0411.

0412.

0413.

0414.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

譬喩歌

390

[題詞]紀皇女御歌一首

[原文]軽池之ｂ廻徃轉留鴨尚尓玉藻乃於丹獨宿名久二

[訓読]軽の池の浦廻行き廻る鴨すらに玉藻の上にひとり寝なくに

[仮名],かるのいけの,うらみゆきみる,かもすらに,たまものうへに,ひとりねなくに

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 / 歌 [西] 謌 [西（右書）] 歌

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：紀皇女,飛鳥,孤独,恋愛,動物

391

[題詞]造筑紫觀世音寺別當沙弥満誓歌一首

[原文]鳥総立足柄山尓船木伐樹尓伐歸都安多良船材乎

[訓読]鳥総立て足柄山に船木伐り木に伐り行きつあたら船木を

[仮名],とぶさたて,あしがらやまに,ふなぎきり,きにきりゆきつ,あたらふなぎを

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：沙弥満誓,恋愛,地名,太宰府,福岡

392

[題詞]<大>宰大監大伴宿祢百代梅歌一首

[原文]烏珠之其夜乃梅乎手忘而不折来家里思之物乎

[訓読]ぬばたまのその夜の梅をた忘れて折らず来にけり思ひしものを

[仮名],ぬばたまの,そのよのうめを,たわすれて,をらずきにけり,おもひしものを

[_]

[左注]

[_]

[校異]太 → 大 [紀][細]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：大伴百代,恋愛,枕詞,植物

393

[題詞]満誓沙弥月歌一首

[原文]不所見十方孰不戀有米山之末尓射狭夜歴月乎外見而思香

[訓読]見えずとも誰れ恋ひざらめ山の端にいさよふ月を外に見てしか

[仮名],みえずとも,たれこひざらめ,やまのはに,いさよふつきを,よそにみてしか

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：沙弥満誓,恋愛

394

[題詞]<余>明軍歌一首

[原文]印結而我定義之住吉乃濱乃小松者後毛吾松

[訓読]標結ひて我が定めてし住吉の浜の小松は後も我が松

[仮名],しめゆひて,わがさだめてし,すみのえの,はまのこまつは,のちもわがまつ

[_]

[左注]

[_]

[校異]金 → 余 [紀][細]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：余明軍,大阪,恋愛,植物

395

[題詞]笠女郎贈大伴宿祢家持歌三首

[原文]<託>馬野尓生流紫衣染未服而色尓出来

[訓読]託馬野に生ふる紫草衣に染めいまだ着ずして色に出でにけり

[仮名],たくまのに,おふるむらさき,きぬにしめ,いまだきずして,いろにいでにけり

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（右書）] 歌 / 詫 → 託 [類][紀][温] / 衣 [紀] 衣尓

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：笠郎女,大伴家持,恋愛,植物,贈答

396

[題詞]（笠女郎贈大伴宿祢家持歌三首）

[原文]陸奥之真野乃草原雖遠面影為而所見云物乎

[訓読]陸奥の真野の草原遠けども面影にして見ゆといふものを

[仮名],みちのくの,まののかやはら,とほけども,おもかげにして,みゆといふものを

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：笠郎女,大伴家持,恋愛,地名,贈答

397

[題詞]（笠女郎贈大伴宿祢家持歌三首）

[原文]奥山之磐本菅乎根深目手結之情忘不得裳

[訓読]奥山の岩本菅を根深めて結びし心忘れかねつも

[仮名],おくやまの,いはもとすげを,ねふかめて,むすびしこころ,わすれかねつも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：笠郎女,大伴家持,恋愛,植物,序詞,贈答

398

[題詞]藤原朝臣八束梅歌二首 [八束後名真楯房前第<三>子]

[原文]妹家尓開有梅之何時毛々々々将成時尓事者将定

[訓読]妹が家に咲きたる梅のいつもいつもなりなむ時に事は定めむ

[仮名],いもがいへに,さきたるうめの,いつもいつも,なりなむときに,ことはさだめむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 / 二 → 三 [矢][京]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：藤原八束,真楯,恋愛,植物

399

[題詞]（藤原朝臣八束梅歌二首 [八束後名真楯房前第<三>子]）

[原文]妹家尓開有花之梅花實之成名者左右将為

[訓読]妹が家に咲きたる花の梅の花実にしなりなばかもかくもせむ

[仮名],いもがいへに,さきたるはなの,うめのはな,みにしなりなば,かもかくもせむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：藤原八束,真楯,恋愛,植物

400

[題詞]大伴宿祢駿河麻呂梅歌一首

[原文]梅花開而落去登人者雖云吾標結之枝将有八方

[訓読]梅の花咲きて散りぬと人は言へど我が標結ひし枝にあらめやも

[仮名],うめのはな,さきてちりぬと,ひとはいへど,わがしめゆひし,えだにあらめやも

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：大伴駿河麻呂,恋愛,植物

401

[題詞]大伴坂上郎女宴親族之日吟歌一首

[原文]山守之有家留不知尓其山尓標結立而結之辱為都

[訓読]山守のありける知らにその山に標結ひ立てて結ひの恥しつ

[仮名],やまもりの,ありけるしらに,そのやまに,しめゆひたてて,ゆひのはぢしつ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：坂上郎女,宴席,誦詠

402

[題詞]（大伴坂上郎女宴親族之日吟歌一首）大伴宿祢駿河麻呂即和歌一首

[原文]山主者盖雖有吾妹子之将結標乎人将解八方

[訓読]山守はけだしありとも我妹子が結ひけむ標を人解かめやも

[仮名],やまもりは,けだしありとも,わぎもこが,ゆひけむしめを,ひととかめやも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：坂上郎女,宴席,誦詠

403

[題詞]大伴宿祢家持贈同坂上家之大嬢歌一首

[原文]朝尓食尓欲見其玉乎如何為鴨従手不離有牟

[訓読]朝に日に見まく欲りするその玉をいかにせばかも手ゆ離れずあらむ

[仮名],あさにけに,みまくほりする,そのたまを,いかにせばかも,てゆかれずあらむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：大伴家持,坂上大嬢,恋愛,贈答

404

[題詞]娘子報佐伯宿祢赤麻呂贈歌一首

[原文]千磐破神之社四無有世伐春日之野邊粟種益乎

[訓読]ちはやぶる神の社しなかりせば春日の野辺に粟蒔かましを

[仮名],ちはやぶる,かみのやしろし,なかりせば,かすがののへに,あはまかましを

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：娘子,佐伯赤麻呂,地名,奈良,枕詞,植物,贈答,掛け合い,恋愛

405

[題詞]佐伯宿祢赤麻呂更贈歌一首

[原文]春日野尓粟種有世伐待鹿尓継而行益乎社師<怨>焉

[訓読]春日野に粟蒔けりせば鹿待ちに継ぎて行かましを社し恨めし

[仮名],かすがのに,あはまけりせば,ししまちに,つぎてゆかましを,やしろしうらめし

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 留 → 怨 [紀]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：佐伯赤麻呂,奈良,地名,動物,植物,掛け合い,贈答,恋愛

406

[題詞]娘子復報歌一首

[原文]吾祭神者不有大夫尓認有神曽好應祀

[訓読]我が祭る神にはあらず大夫に憑きたる神ぞよく祭るべし

[仮名],わがまつる,かみにはあらず,ますらをに,つきたるかみぞ,よくまつるべし

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：娘子,佐伯赤麻呂,贈答,掛け合い,恋愛

407

[題詞]大伴宿祢駿河麻呂娉同坂上家之二嬢歌一首

[原文]春霞春日里之殖子水葱苗有跡云師柄者指尓家牟

[訓読]春霞春日の里の植ゑ子水葱苗なりと言ひし枝はさしにけむ

[仮名],はるかすみ,かすがのさとの,うゑこなぎ,なへなりといひし,えはさしにけむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：大伴駿河麻呂,坂上二嬢,奈良,地名,植物,贈答,恋愛

408

[題詞]大伴宿祢家持贈同坂上家之大嬢歌一首

[原文]石竹之其花尓毛我朝旦手取持而不戀日将無

[訓読]なでしこがその花にもが朝な朝な手に取り持ちて恋ひぬ日なけむ

[仮名],なでしこが,そのはなにもが,あさなさな,てにとりもちて,こひぬひなけむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：大伴家持,坂上大嬢,恋愛,植物,贈答,恋情

409

[題詞]大伴宿祢駿河麻呂歌一首

[原文]一日尓波千重浪敷尓雖念奈何其玉之手二巻<難>寸

[訓読]一日には千重波しきに思へどもなぞその玉の手に巻きかたき

[仮名],ひとひには,ちへなみしきに,おもへども,なぞそのたまの,てにまきかたき

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌 / 對 → 難 [西（貼紙訂正）][類][古][紀]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：大伴駿河麻呂,恋情

410

[題詞]大伴坂上郎女橘歌一首

[原文]橘乎屋前尓殖生立而居而後雖悔驗将有八方

[訓読]橘を宿に植ゑ生ほし立ちて居て後に悔ゆとも験あらめやも

[仮名],たちばなを,やどにうゑおほし,たちてゐて,のちにくゆとも,しるしあらめやも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：坂上郎女,植物

411

[題詞]（大伴坂上郎女橘歌一首）和歌一首

[原文]吾妹兒之屋前之橘甚近殖而師故二不成者不止

[訓読]我妹子がやどの橘いと近く植ゑてし故にならずはやまじ

[仮名],わぎもこが,やどのたちばな,いとちかく,うゑてしゆゑに,ならずはやまじ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：坂上郎女,植物

412

[題詞]市原王歌一首

[原文]伊奈太吉尓伎須賣流玉者無二此方彼方毛君之随意

[訓読]いなだきにきすめる玉は二つなしかにもかくにも君がまにまに

[仮名],いなだきに,きすめるたまは,ふたつなし,かにもかくにも,きみがまにまに

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：市原王,難解

413

[題詞]大網公人主宴吟歌一首

[原文]須麻乃海人之塩焼衣乃藤服間遠之有者未著穢

[訓読]須磨の海女の塩焼き衣の藤衣間遠にしあればいまだ着なれず

[仮名],すまのあまの,しほやききぬの,ふぢころも,まどほにしあれば,いまだきなれず

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：大網公人,宴席,誦詠,兵庫,地名

414

[題詞]大伴宿祢家持歌一首

[原文]足日木能石根許其思美菅根乎引者難三等標耳曽結焉

[訓読]あしひきの岩根こごしみ菅の根を引かばかたみと標のみぞ結ふ

[仮名],あしひきの,いはねこごしみ,すがのねを,ひかばかたみと,しめのみぞゆふ

[_]

[左注]

[_]

[校異]歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],譬喩歌,作者：大伴家持,枕詞,植物,恋愛