万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

問答歌

3101

[題詞]問答歌

[原文]紫者灰指物曽海石榴市之八十街尓相兒哉誰

[訓読]紫は灰さすものぞ海石榴市の八十の街に逢へる子や誰れ

[仮名],むらさきは,はひさすものぞ,つばいちの,やそのちまたに,あへるこやたれ

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],地名,奈良,桜井,歌垣,染色,問いかけ,求婚

3102

[題詞]（問答歌）

[原文]足千根乃母之召名乎雖白路行人乎孰跡知而可

[訓読]たらちねの母が呼ぶ名を申さめど道行く人を誰れと知りてか

[仮名],たらちねの,ははがよぶなを,まをさめど,みちゆくひとを,たれとしりてか

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],歌垣,枕詞,求婚拒否

3103

[題詞]（問答歌）

[原文]不相然将有玉<梓>之使乎谷毛待八金<手>六

[訓読]逢はなくはしかもありなむ玉梓の使をだにも待ちやかねてむ

[仮名],あはなくは,しかもありなむ,たまづさの,つかひをだにも,まちやかねてむ

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]桙 → 梓 [元][紀][細] / 手 [西（上書訂正）][元][古][紀]

[_]

[ＫＷ],女歌,恋情,枕詞

3104

[題詞]（問答歌）

[原文]将相者千遍雖念蟻通人眼乎多戀乍衣居

[訓読]逢はむとは千度思へどあり通ふ人目を多み恋つつぞ居る

[仮名],あはむとは,ちたびおもへど,ありがよふ,ひとめをおほみ,こひつつぞをる

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],人目,恋情,うわさ

3105

[題詞]（問答歌）

[原文]人目太直不相而盖雲吾戀死者誰名将有裳

[訓読]人目多み直に逢はずてけだしくも我が恋ひ死なば誰が名ならむも

[仮名],ひとめおほみ,ただにあはずて,けだしくも,あがこひしなば,たがなならむも

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],人目,うわさ,恋情

3106

[題詞]（問答歌）

[原文]相見欲為者従君毛吾曽益而伊布可思美為也

[訓読]相見まく欲しきがためは君よりも我れぞまさりていふかしみする

[仮名],あひみまく,ほしきがためは,きみよりも,われぞまさりて,いふかしみする

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],女歌,恋情

3107

[題詞]（問答歌）

[原文]空蝉之人目乎繁不相而年之經者生跡毛奈思

[訓読]うつせみの人目を繁み逢はずして年の経ぬれば生けりともなし

[仮名],うつせみの,ひとめをしげみ,あはずして,としのへぬれば,いけりともなし

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],人目,うわさ,恋情

3108

[題詞]（問答歌）

[原文]空蝉之人目繁者夜干玉之夜夢乎次而所見欲

[訓読]うつせみの人目繁くはぬばたまの夜の夢にを継ぎて見えこそ

[仮名],うつせみの,ひとめしげくは,ぬばたまの,よるのいめにを,つぎてみえこそ

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],枕詞,人目,うわさ,恋情

3109

[題詞]（問答歌）

[原文]慇懃憶吾妹乎人言之繁尓因而不通比日可聞

[訓読]ねもころに思ふ我妹を人言の繁きによりて淀むころかも

[仮名],ねもころに,おもふわぎもを,ひとごとの,しげきによりて,よどむころかも

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],人目,うわさ,恋情

3110

[題詞]（問答歌）

[原文]人言之繁思有者君毛吾毛将絶常云而相之物鴨

[訓読]人言の繁くしあらば君も我れも絶えむと言ひて逢ひしものかも

[仮名],ひとごとの,しげくしあらば,きみもあれも,たえむといひて,あひしものかも

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],人目,うわさ,恋情

3111

[題詞]（問答歌）

[原文]為便毛無片戀乎為登比日尓吾可死者夢所見哉

[訓読]すべもなき片恋をすとこの頃に我が死ぬべきは夢に見えきや

[仮名],すべもなき,かたこひをすと,このころに,わがしぬべきは,いめにみえきや

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],恋情,女歌

3112

[題詞]（問答歌）

[原文]夢見而衣乎取服装束間尓妹之使曽先尓来

[訓読]夢に見て衣を取り着装ふ間に妹が使ぞ先立ちにける

[仮名],いめにみて,ころもをとりき,よそふまに,いもがつかひぞ,さきだちにける

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],恋情

3113

[題詞]（問答歌）

[原文]在有而後毛将相登言耳乎堅要管相者無尓

[訓読]ありありて後も逢はむと言のみを堅く言ひつつ逢ふとはなしに

[仮名],ありありて,のちもあはむと,ことのみを,かたくいひつつ,あふとはなしに

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],怨恨,恋情

3114

[題詞]（問答歌）

[原文]極而吾毛相登思友人之言社繁君尓有

[訓読]ありありて我れも逢はむと思へども人の言こそ繁き君にあれ

[仮名],ありありて,われもあはむと,おもへども,ひとのことこそ,しげききみにあれ

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],恋情,うわさ,女歌

3115

[題詞]（問答歌）

[原文]氣緒尓言氣築之妹尚乎人妻有跡聞者悲毛

[訓読]息の緒に我が息づきし妹すらを人妻なりと聞けば悲しも

[仮名],いきのをに,わがいきづきし,いもすらを,ひとづまなりと,きけばかなしも

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],恋情

3116

[題詞]（問答歌）

[原文]我故尓痛勿和備曽後遂不相登要之言毛不有尓

[訓読]我がゆゑにいたくなわびそ後つひに逢はじと言ひしこともあらなくに

[仮名],わがゆゑに,いたくなわびそ,のちつひに,あはじといひし,こともあらなくに

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],恋愛,慰め,女歌

3117

[題詞]（問答歌）

[原文]門立而戸毛閇而有乎何處従鹿妹之入来而夢所見鶴

[訓読]門立てて戸も閉したるをいづくゆか妹が入り来て夢に見えつる

[仮名],かどたてて,ともさしてあるを,いづくゆか,いもがいりきて,いめにみえつる

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],恋情

3118

[題詞]（問答歌）

[原文]門立而戸者雖闔盗人之穿穴従入而所見牟

[訓読]門立てて戸は閉したれど盗人の穿れる穴より入りて見えけむ

[仮名],かどたてて,とはさしたれど,ぬすびとの,ほれるあなより,いりてみえけむ

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],恋情,女歌

3119

[題詞]（問答歌）

[原文]従明日者戀乍将<去> 今夕弾速初夜従綏解我妹

[訓読]明日よりは恋ひつつ行かむ今夜だに早く宵より紐解け我妹

[仮名],あすよりは,こひつつゆかむ,こよひだに,はやくよひより,ひもとけわぎも

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]在 → 去 [元]

[_]

[ＫＷ],恋情

3120

[題詞]（問答歌）

[原文]今更将寐哉我背子荒田<夜>之全夜毛不落夢所見欲

[訓読]今さらに寝めや我が背子新夜の一夜もおちず夢に見えこそ

[仮名],いまさらに,ねめやわがせこ,あらたよの,ひとよもおちず,いめにみえこそ

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]寐 → 夜 [元]

[_]

[ＫＷ],恋情,女歌

3121

[題詞]（問答歌）

[原文]吾<勢>子之使乎待跡笠不著出乍曽見之雨零尓

[訓読]我が背子が使を待つと笠も着ず出でつつぞ見し雨の降らくに

[仮名],わがせこが,つかひをまつと,かさもきず,いでつつぞみし,あめのふらくに

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]背 → 勢 [元][紀][細]

[_]

[ＫＷ],女歌,恋情

3122

[題詞]（問答歌）

[原文]無心雨尓毛有鹿人目守乏妹尓今日谷相<乎>

[訓読]心なき雨にもあるか人目守り乏しき妹に今日だに逢はむを

[仮名],こころなき,あめにもあるか,ひとめもり,ともしきいもに,けふだにあはむを

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]牟 → 乎 [元][紀][温]

[_]

[ＫＷ],人目,うわさ,恋情

3123

[題詞]（問答歌）

[原文]直獨宿杼宿不得而白細袖乎笠尓著沾乍曽来

[訓読]ただひとり寝れど寝かねて白栲の袖を笠に着濡れつつぞ来し

[仮名],ただひとり,ぬれどねかねて,しろたへの,そでをかさにき,ぬれつつぞこし

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],枕詞,恋情,難渋

3124

[題詞]（問答歌）

[原文]雨毛零夜毛更深利今更君将行哉紐解設<名>

[訓読]雨も降り夜も更けにけり今さらに君去なめやも紐解き設けな

[仮名],あめもふり,よもふけにけり,いまさらに,きみいなめやも,ひもときまけな

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]名 [西（上書訂正）][元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],女歌,恋情

3125

[題詞]（問答歌）

[原文]久堅乃雨零日乎我門尓蓑笠不蒙而来有人哉誰

[訓読]ひさかたの雨の降る日を我が門に蓑笠着ずて来る人や誰れ

[仮名],ひさかたの,あめのふるひを,わがかどに,みのかさきずて,けるひとやたれ

[_]

[左注]（右二首）

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],枕詞,恋愛,女歌

3126

[題詞]（問答歌）

[原文]纒向之病足乃山尓雲居乍雨者雖零所<沾>乍<焉>来

[訓読]巻向の穴師の山に雲居つつ雨は降れども濡れつつぞ来し

[仮名],まきむくの,あなしのやまに,くもゐつつ,あめはふれども,ぬれつつぞこし

[_]

[左注]右二首

[_]

[校異]沽 → 沾 [細][京] / 為 → 焉 [元][類][紀][温]

[_]

[ＫＷ],地名,桜井,奈良,難渋,恋愛