万葉集 (Manyoshu) :: :: University of Virginia Library

万葉集 (Manyoshu)

第一巻

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Collapse All | Expand All expand section

冬相聞

2333

[題詞]

[原文]零雪虚空可消雖戀相依無月經在

[訓読]降る雪の空に消ぬべく恋ふれども逢ふよしなしに月ぞ経にける

[仮名],ふるゆきの,そらにけぬべく,こふれども,あふよしなしに,つきぞへにける

[_]

[左注]右柿本朝臣人麻呂之歌集出

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,作者：柿本人麻呂歌集,略体,恋情

2334

[題詞]

[原文]<阿和>雪千<重>零敷戀為来食永我見偲

[訓読]沫雪は千重に降りしけ恋ひしくの日長き我れは見つつ偲はむ

[仮名],あわゆきは,ちへにふりしけ,こひしくの,けながきわれは,みつつしのはむ

[_]

[左注]右柿本朝臣人麻呂之歌集出

[_]

[校異]沫 → 阿和 [元][類][紀][温] / 里 → 重 [元] / 歌 [西] 謌 [西（訂正）] 歌

[_]

[ＫＷ],冬相聞,作者：柿本人麻呂歌集,略体,恋情

2335

[題詞]寄露

[原文]咲出照梅之下枝<尓> 置露之可消於妹戀頃者

[訓読]咲き出照る梅の下枝に置く露の消ぬべく妹に恋ふるこのころ

[仮名],さきでてる,うめのしづえに,おくつゆの,けぬべくいもに,こふるこのころ

[_]

[左注]

[_]

[校異]<> → 尓 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,植物,恋情

2336

[題詞]寄霜

[原文]甚毛夜深勿行道邊之湯小竹之於尓霜降夜焉

[訓読]はなはだも夜更けてな行き道の辺の斎笹の上に霜の降る夜を

[仮名],はなはだも,よふけてなゆき,みちのへの,ゆささのうへに,しものふるよを

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,植物,逢会

2337

[題詞]寄雪

[原文]小竹葉尓薄太礼零覆消名羽鴨将忘云者益所念

[訓読]笹の葉にはだれ降り覆ひ消なばかも忘れむと言へばまして思ほゆ

[仮名],ささのはに,はだれふりおほひ,けなばかも,わすれむといへば,ましておもほゆ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,植物,恋情

2338

[題詞]（寄雪）

[原文]霰落板敢風吹寒夜也旗野尓今夜吾獨寐牟

[訓読]霰降りいたく風吹き寒き夜や旗野に今夜我が独り寝む

[仮名],あられふり,いたもかぜふき,さむきよや,はたのにこよひ,わがひとりねむ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,奈良,飛鳥,地名,孤独,恋情

2339

[題詞]（寄雪）

[原文]吉名張乃野木尓零覆白雪乃市白霜将戀吾鴨

[訓読]吉隠の野木に降り覆ふ白雪のいちしろくしも恋ひむ我れかも

[仮名],よなばりの,のぎにふりおほふ,しらゆきの,いちしろくしも,こひむあれかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,桜井,地名,恋情,序詞

2340

[題詞]（寄雪）

[原文]一眼見之人尓戀良久天霧之零来雪之可消所念

[訓読]一目見し人に恋ふらく天霧らし降りくる雪の消ぬべく思ほゆ

[仮名],ひとめみし,ひとにこふらく,あまぎらし,ふりくるゆきの,けぬべくおもほゆ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,恋情

2341

[題詞]（寄雪）

[原文]思出時者為便無豊國之木綿山雪之可消<所>念

[訓読]思ひ出づる時はすべなみ豊国の由布山雪の消ぬべく思ほゆ

[仮名],おもひいづる,ときはすべなみ,とよくにの,ゆふやまゆきの,けぬべくおもほゆ

[_]

[左注]

[_]

[校異]可 → 所 [西（右書）][元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,大分,地名,懐旧,恋情,序詞

2342

[題詞]（寄雪）

[原文]如夢君乎相見而天霧之落来雪之可消所念

[訓読]夢のごと君を相見て天霧らし降りくる雪の消ぬべく思ほゆ

[仮名],いめのごと,きみをあひみて,あまぎらし,ふりくるゆきの,けぬべくおもほゆ

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,恋情,序詞

2343

[題詞]（寄雪）

[原文]吾背子之言愛美出去者裳引将知雪勿零

[訓読]我が背子が言うるはしみ出でて行かば裳引きしるけむ雪な降りそね

[仮名],わがせこが,ことうるはしみ,いでてゆかば,もびきしるけむ,ゆきなふりそね

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,逢会

2344

[題詞]（寄雪）

[原文]梅花其跡毛不所見零雪之市白兼名間使遣者 [一云零雪尓間使遣者其将知<奈>]

[訓読]梅の花それとも見えず降る雪のいちしろけむな間使遣らば [一云降る雪に間使遣らばそれと知らなむ]

[仮名],うめのはな,それともみえず,ふるゆきの,いちしろけむな,まつかひやらば,[ふるゆきに,まつかひやらば,それとしらなむ]

[_]

[左注]

[_]

[校異]名 → 奈 [元][類][紀]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,植物,序詞

2345

[題詞]（寄雪）

[原文]天霧相零来雪之消友於君合常流經度

[訓読]天霧らひ降りくる雪の消なめども君に逢はむとながらへわたる

[仮名],あまぎらひ,ふりくるゆきの,けなめども,きみにあはむと,ながらへわたる

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,恋情

2346

[題詞]（寄雪）

[原文]窺良布跡見山雪之灼然戀者妹名人将知可聞

[訓読]うかねらふ跡見山雪のいちしろく恋ひば妹が名人知らむかも

[仮名],うかねらふ,とみやまゆきの,いちしろく,こひばいもがな,ひとしらむかも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,桜井,地名,恋情

2347

[題詞]（寄雪）

[原文]海小船泊瀬乃山尓落雪之消長戀師君之音曽為流

[訓読]海人小舟泊瀬の山に降る雪の日長く恋ひし君が音ぞする

[仮名],あまをぶね,はつせのやまに,ふるゆきの,けながくこひし,きみがおとぞする

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,桜井,地名,恋情

2348

[題詞]（寄雪）

[原文]和射美能嶺徃過而零雪乃Ｑ毛無跡白其兒尓

[訓読]和射見の嶺行き過ぎて降る雪のいとひもなしと申せその子に

[仮名],わざみの,みねゆきすぎて,ふるゆきの,いとひもなしと,まをせそのこに

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,岐阜県,関ヶ原,地名

2349

[題詞]寄花

[原文]吾屋戸尓開有梅乎月夜好美夕々令見君乎祚待也

[訓読]我が宿に咲きたる梅を月夜よみ宵々見せむ君をこそ待て

[仮名],わがやどに,さきたるうめを,つくよよみ,よひよひみせむ,きみをこそまて

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,植物

2350

[題詞]寄夜

[原文]足桧木乃山下風波雖不吹君無夕者豫寒毛

[訓読]あしひきの山のあらしは吹かねども君なき宵はかねて寒しも

[仮名],あしひきの,やまのあらしは,ふかねども,きみなきよひは,かねてさむしも

[_]

[左注]

[_]

[校異]

[_]

[ＫＷ],冬相聞,恋情