University of Virginia Library

三幕目
砂村隱亡堀の場

本舞臺。後、黒幕。高足の土手。上の方、土橋、その下に腐りし枯蘆、干潟 の體。こゝに。お弓、お槇、非人の形。焚き火に刺股を立て、土瓶を吊し、舞臺は、 流れ川の體。よき所に樋の口、石地藏、稻むら、松の大樹、吊り枝。水草腐り、すべ て十萬坪隱亡堀の景色。禪の勤め、時の鐘にて、幕開く。
［ト書］

（トお弓、病氣の態。乳母お槇介抱してゐる。）

お槇

若し、御新造樣、只今の御樣子は宜しい樣でござりまするか。

お弓

イヤなう、案じてたもるな。いつもよりは別して心よい程に、案じてたもるな。 只、心に懸かるは行方の知れぬ民谷伊右衞門。何の遺恨に、親人樣娘までも殺害なし、 恩を仇なる人非人。わしや、腹が立つわいの／＼。

お槇

御尤もでござりまする。よしない者を聟がねとなされた故に、伊藤のお家は、師 直樣からお取上げ。非人となつてこの樣に、伊右衞門樣の行方を詮議。乳母の妾が付 添ひましての御奉公。必ず／＼、きな／＼思召さぬが宜しうござりまする。

お弓

それ程までには以前を忘れぬ志、召使とは思はぬわいの。（ト懷より件の守袋を出し、）
コレ、この守は、娘が横死の砌りまで、肌につけしお守なれど、あの樣なる時節にも、守の寄特のないといふは、眞に死ぬる約束か。今々思へば、このお守、恨めしいわいの。

お槇

アヽ、もし、また愚痴な事仰しやりまするか。その樣なお心をお出しなされては、 あのお子樣のお爲にもなりませぬ程に、いつもの樣に、御回向なされてお上げなされ ませ。妾はお夜食のこしらへ致しませうか。

［ト書］

（ト木魚入りの合方になり、お槇は、布袋の中より米を出し、邊りより小さき小 桶を出し、川水をすくひ、米を洗ふ。お弓、守を刺股の竹へ吊し、回向する思入れ。 此鳴物にて、向うより、佛孫兵衞、卒塔婆を持ち、川の方を心づけ、死骸やなきかと 尋ねる心にて出で來り、二人を見て、）

孫兵衞

アヽ、なんぢや。この衆は物貰ひにしては、さて人柄の好い女非人。コレ、此方 衆は、この川端に居やるからは、ひよつとこゝへ、あの杉戸に縫うたる、男と女の浮 死骸が流れては來はせぬか。どうぢや／＼。

［ト書］

（ト兩人聞いて、）

お弓

イヤ／＼、見當りませぬが、その又死骸を、何でお前は、尋ねてござつたぞ。

孫兵衞

コレ、聞いて下され。私が伜がさる武家方へ奉公に行きをつたが、先から駈落、 今に行方が知れませぬ。今日聞けば、女と男の浮死骸、戸板に打付け流るゝときつい 評判。もしや、伜がそのやうな目に、遭ひはせぬかと心ならず、そのやうな事、内へ 歸つて話しては、嫁や孫が案じ居らうと、云はれはせず、内密で、靈岸樣へ御參り申 し、御回向願うて、この塔婆。息災で居をれと祈祷し、もし、死に居つたらと思ふか ら、戒名もつけて貰うて、出た日を命日。アヽ、うとましの娑婆世界。南無阿彌陀佛 ／＼／＼。（ト思入れ。お弓これを聞いて、）

お弓

アヽ、いづれを聞いても、悲しい話。世間にはまた。似たことも。

お槇

まゝあるものでござりまする。お前樣は、そのお守御覽の度に物おもひ。コリヤ、 こう致しませう。妾が明日早々、靈岸寺へ持參いたして、納めて參りませうわいなア。

お弓

成程、その樣なものかいなう。持つてゐる程、涙の種。娘が事を忘れかね後生に もなるまい。そんなら納めて來やいの。

お槇

左樣いたしませう。晩程早々御參り申して參りませう。

［ト書］

（ト何心なう、守を取つて、臺詞の中、よき所へ置き、風の音して、蘆間、ざわ ／＼と動めき、大きなる鼠一匹出て、件の守を喰へ行くを、二人見つけ、）

お弓

それ／＼、鼠が守を。

お槇

これはしたり、どこから鼠が。

［ト書］

（思入れ。ト取返さんと、追廻す中、鼠は守を喰へしまゝ、川へ飛込む。お槇、 うろたへ、）

［お槇］

アレ／＼、鼠が。

［ト書］

（ト手を伸ばして、捕へんとして、干潟の沼故、ずる／＼川へ落ちんとする故、 お弓、うろたへ、お槇が帶の端を捕へ、）

お弓

アレ、危ないわいなう／＼。

［ト書］

（トいへども及ばず。居合す孫兵衞、捨白にて、手傳うて、お弓の帶をとらへ、 次になつて引戻す。この時、お槇の帶の端、切れて、お弓の手に殘り、お槇は川の中 へ落つるを見て、お弓、件の干潟へ氣を失うて倒るゝ。孫兵衞駈寄り、介抱して、）

孫兵衞

コレ／＼、物貰ひの女中。氣をつけさつしやれ。（ト思入れ、種々あつて、）
これはしたりあの鼠が出た故、一人の女中は思はず川へ。殘つた女中も、氣を失うて。コリヤ、怪しからぬことぢや／＼。（ト狼狽へ廻り、）
いや／＼／＼、通りかゝりの袖乞女、俺もなまなか、係合になつては迷惑。と、いうて、捨てるも氣の毒。（ト思入れありて、）
アヽいづくの女か、ハテ氣の毒な。（ト傍にありし赤合羽をとつて、お弓に打着せ、塔婆を持つて、）
ヤレ氣の毒な。人の事見て、わが身の上。アヽ、伜めはどうし居つたぞ。

［ト書］

（ト思入れ。佃節になり、孫兵衞、氣をかへ、下座へはひる。此鳴物にて、向う より、直助權兵衞、鰻かきの拵へにて、あつらへのヤスをかつぎ、浮に使ふ樽をもつ て川の邊を見やり／＼出て來り、花道にて、）

直助

さて、今年のやうな、篦棒に、漁のないことは覺えぬ。したがこゝらはどうか。 水の濁りが好ささうな。ドリヤ、こゝをやつて見ようか。

［ト書］

（ト舞臺へ來り、川の中へはひり、腰だけになつて、かく事。此うちかすめた佃 節聞え、直助捨白よろしく、鰻かきに何やらかゝりし故、とり上げ見る。前幕の落毛 少々。此うちに件の鼈甲の櫛、からみ上がる。直助とつてよく／＼見て、）

直助

何だ、毛が引ツかゝつて來た。なエヽ薄汚い。（思入れ。ト捨てんとして櫛を見つけ、）
ヤアこいつは鼈甲だ。滿更でもねえ。どれ、磨いて見ようか。

［ト書］

（ト土手へ上がり、石地藏のきはへ來り、稻叢の藁をとつて、櫛をふいて思入れ。 煙草のみ付け、磨き居る。かすめし佃の鳴物にて、向うより孫兵衞女房お熊、木綿や つし、世話婆にて、これも塔婆を持ち、後より伊右衞門、深き竹の笠、浪人の形、大 小をさし、魚籃をさげ、釣道具をかつぎ、出で來り、舞臺際まで來り、）

伊右衞

モシ、母ぢや人、お前も御健勝で、まア／＼、お芽出度うござります。

お熊

イヤ、もう、妾も、そなたの惡い噂を案じてゐましたが、マア／＼、息災の樣子 を見て、安堵しました。知りしやる通り、昔の連合ひ、近藤源四郎殿と離別してより、 師直樣へお末奉公。その砌り顏世どのを、御前樣へ取持たうとかゝつて見たが、しぶ とい顏世が剛情ゆゑに鹽谷の騒動。その節、師直樣の仰しやつたは、その方もしや、 後々に難儀な身分となつたなら、これを證據に願うて來いと、コレ／＼。（ト懷の風呂敷包より、書物を出し、伊右衞門へ渡して、）
これは、アノ、御前樣の御判の据りし御書物、師直樣のお直筆。いはば、妾へのお墨付。幸ひ、わが身は浪人の事。願うて出たなら、そなたの難儀を救はうとは思うても、今の亭主は、鹽谷の屋敷の又者ゆ ゑ、知られてはと思ふ中、民谷伊右衞門といふ浪人が、女房のお岩といふを殺し其上 に、隣屋敷の親子を殺害して、立退いたといふ噂まち／＼。それ故に、この樣に。（ト思入れ。卒塔婆を見せ、）
これ見や。俗名民谷伊右衞門。そなたは死んだと、噂をさせるその爲の、此卒塔婆立てて置くのは、何と智慧者であらうがの。

伊右衞

これは／＼、母ぢや人のお志、先づは大慶。併し隣家の喜兵衞、娘のお梅を、殺 したるも死靈のわざ。それゆゑ工夫を廻らして、親子の者を害せしは、朋輩の官藏、 彼が小者、兩人の者に塗りつけて置くからは、よもやこの身にかぶれも來まいが、マ ア／＼お前の氣休め。そこらへ立つて置かつしやりませ。

お熊

合點ぢや／＼。人目に立つやう、この土手の此處らへ立てゝ、（ト思入れ。よき所へ立て置き、）
コレ伜、妾が住家を尋ねんと思へば、アノ深川の寺町で、佛孫兵衞 と云ふ苦しがり、必ずともに尋ねて來や。

伊右衞

心得ました。この間に尋ねませう。私は當分、本所蛇山庵の坊主を頼み、暫く食 客。

お熊

そんなら伜、こなたの在家へ。

伊右衞

尋ねさつしやりませ。

［ト書］

（ト木魚入りの合方になり、お熊、卒塔婆を殘し、とつかはとはひる。この中、 直助、片傍にまじ／＼聞いてゐる。伊右衞門川を見廻す。入相鳴る。）

［伊右衞］

アヽもう入相か。どりや、此處らへ下ろして。

［ト書］

（ト釣竿二三本、川へ下ろして、煙管を出し、思入れあり。直助が煙草のみゐる を見て、）

［伊右衞］

火を借りませう。

直助

お點けなさりませ。

［ト書］

（ト思入れ。兩人吸ひつけるとて、直助笠の中を伺ひ見て、）

［直助］

若し、伊右衞門さん、お久しうござります。

伊右衞

ヤ、さういふ手前は直助か。

直助

アイ、その直助も今では改名、鰻かきの權兵衞。モシ、伊右衞門樣。いはばお前 は、私が爲には姉の敵と云ふところだね。

［ト書］

（トいはれ、伊右衞門恟りして、）

伊右衞

洒落か、無駄かは知らねえが、何で身どもが手前の敵。

直助

ハテ、忘れなすつたか。私が女房の姉と云ふのは、四ツ谷左門が娘のお岩。私が 女房は妹のお袖。そんなら滿更私とお前は敵同士。此處で遭うたが優曇華の、女房が 姉のお岩の敵、民谷伊右衞門、イザ立上つて勝負なせ。といふところだが、そこを云 はねえの。その代りには、わしが又、出世をする話が出來ると、今のお前の貰はしつ た、師直樣の書物を、わしが借りに行きやす。その時必ず、知らねえ顏をなされます るなよ。

伊右衞

どうして／＼。その時はわれにも遣らうが、俺もあり樣は、出世の種を。

直助

種をまくなら、權兵衞が、ほぢくり出してもからんで行きやす。

伊右衞

そりやア承知サ。手前と俺が仲だもの。ナニ、その時に、

［ト書］

（ト話の中に、釣の糸に、魚のつきし樣子にて、ひく／＼と引く。伊右衞門、手 早くあげる。小鮒、かゝりゐる。直助見て、）

直助

アヽ、出來たな。

［ト書］

（思入れ。トまた、ひく／＼と動く。）

直助

そりや又、かゝつたわ。

［ト書］

（思入れ。ト大きな聲で云ふ。伊右衞門上げる。今度は、大きなる鯰、上がる。 伊右衞門、取らうとしてはね上る。）

直助

アヽ、それ／＼、逃げるわ／＼。

［ト書］

（ト側にて煽り、手傳うても、ぬらつく故、直助、立てゝある卒塔婆を取つて、 鯰を押へんとして、やう／＼押へ、持つたる塔婆は邊りへ捨つる。此時、氣を失ひた るお弓があたりへどうと落ちる。この前よりお弓心づき、胸を押へ居たりしが、此時、 思はず卒塔婆を取上げ、よくよく見て、）

お弓

ヤ、卒塔婆にしるせし戒名の、下には俗名民谷伊右衞門、そんなら、若しや父さ んと、娘を殺せし民谷はこの世を。

［ト書］

（ト思入れ、この聲を伊右衞門聞いて、お弓を見つけ、扨はと笠にて顏を背け、 直助が袖を引き、土間へ煙管にて、何やら書いて見せる。直助呑込み、お弓これを知 らず、思入れあつて、）

お弓

モシ／＼、貴方樣、ちとお聞き申したい事がござります。

直助

アヽ、何だえ。

お弓

外でもござりませぬが、こゝに立つてござりまする卒塔婆に，民谷伊右衞門とご ざりまするが、此人は病死でも致しましたのでござりまするか。（ト聞きかける。直助何心なく、）

直助

ナニ、滅法界な。伊右衞門さんは死にはせぬ／＼。コレ、こゝに。

［ト書］

（トうか／＼云はうとする。伊右衞門、袖を引き、死んだといへ／＼といふ思入 れ。直助心づき、）

［直助］

ほんに、死んだ／＼。コレ、死んだによつて、塔婆を立てたのだ。生きてゐる者 にナニ、卒塔婆を立てるものか。死んだ／＼。

［ト書］

（ト無性にいふ。お弓こなしあつて、）

お弓

シテ、そりや何時頃の事でござりました。

直助

アヽ、そりや何よ。たしか今日が大方、それ／＼四十九日だ。

お弓

エヽ、そりや相果てまして四十九日に。

［ト書］

（ト思入れ。無念泣きに、泣き入る、直助見て、）

直助

コレ／＼、そのやうに泣くのは、こなたの兄弟か、亭主か、何だ／＼。

お弓

イエ／＼、私が親と娘を、この民谷伊右衞門と申す者が、殺害致して行方知れず。 その敵たる伊右衞門、女なりとも、おのれやれ、一太刀なりとも恨みんと、かやうな 姿になりまして尋ねまする。その敵が病死と聞いては、願ひの綱も切れ果てゝ。

［ト書］

（ト無念の思入れ。伊右衞門、聞いて、直助へ又書いて見せる。）

直助

コレ／＼、非人の女中、よし又伊右衞門が生きてゐても、あの人は敵ぢやない／ ＼。

お弓

エヽ、して、民谷をのけて、誰が敵でござりまする。

直助

コレ、眞、殺したその相手は、秋山長兵衞、關口官藏、家來が一人、こいらが、 殺したのだ。ナニ、伊右衞門さんは殺しはせぬの。

お弓

そんなら、あの時仲人せし、あの兩人が仕業なるか、何の恨みで、父さん。娘、 思へば思へば口惜しい。

［ト書］

（トきつとなる。伊右衞門、よき時分よりそろ／＼立つて覗ひ來り、此時脛にて、 お弓を蹴る。思はず前なる川へ落ち、水音して姿深みへ落入る態。兩人、顏を見合 せ、）

直助

伊右衞門さん、成程お前は。

伊右衞

此剛惡も見やう見眞似の。

直助

誰を見眞似に。

伊右衞

お主がしぐさを。

直助

アノわしが平常を。

伊右衞

見習つた爲よ。

直助

眞に感心。（思入れ。）
奇妙。

［ト書］

（ト唄。時の鐘になり、直助、思入れあつて下座へはひる。）

伊右衞

いらざる所に、うせたばかり。おれも、殺生。（思入れ。ト此時、釣糸をびく／＼引く。手早く、引上げて、）

［伊右衞］

南無三、餌を取られた。

［ト書］

（ト竿替へる思入れ。禪の勤めになり、向うより秋山長兵衞、頬冠りに面を隱し、 キヨロキヨロとして、出て來り、伊右衞門を見つける。）

長兵衞

民谷氏、こゝにござつたか／＼。

伊右衞

これさ、密かに／＼。（ト思入れ。）

長兵衞

コレ／＼、伊右衞門殿、こなたが、お岩と小平を殺し、又、その上に喜兵衞親子 も、殘らずこなたのしたこと。俺ら主從三人へ、思ひがけなき疑ひかゝり、もう此上 は身ばれと存じ、此處から直ぐにお上へ訴へ、あの人殺しは民谷が業、伊右衞門でご ざりますると貴公の舊惡、一々云ひ上げ、俺らが身拔けをせねばならぬ。必ず後で恨 まつしやるな。伊右衞門殿、斷りましたぞ斷りましたぞ。

伊右衞

コレ／＼、そりやお手前、これまで懇に致した效がないと云ふもの。いはば、例 へに云ふ如く、人の噂も七十五日。その中には又、どのやうな風が。

長兵衞

コレ／＼、そのあらましを申出す、それをこなたのいはるゝが、定めて嫌であら うと存じ、當分我等は遠國へ、影を隱すつもり。それでよからう／＼。

伊右衞

サヽ、さう致せば手前も安堵。

長兵衞

然らば、こなたの安堵の代り、路金を貸しやれ。

伊右衞

ナニ、路金を。コレ日頃から苦しがりの身ども、どうして、金が。

長兵衞

工面は出來まい。出來ずばこの儘訴へに。

伊右衞

アヽコレ、そはれをこなたが。

長兵衞

いはぬ代りに路金少々。

伊右衞

どうして金は。

長兵衞

貸さずば直ぐに。（ト行きかゝる。）

伊右衞

アヽコレそれ云はれては。

長兵衞

路金はどうだ。

伊右衞

サア。

兩人

サア／＼／＼。

長兵衞

路金の工面は出來ぬのか。

［ト書］

（トいはれ、伊右衞門思入れあり。此時、お熊が渡せし書物を出し、）

伊右衞

コレ、この書物は、直師樣の御判のすわつた、墨附同然。おれが母から、かうい ふ廻りで。コレ。

［ト書］

（ト引寄せ、囁く。長兵衞、呑込み、）

長兵衞

成程、さう云ふ手堅い書物なら、路金の代りに當分身どもが。

伊右衞

預けるからは、金が出來たら、その時、引替へ。

長兵衞

承知した。民谷氏。（ト書物を懷中する。）

伊右衞

秋山殿。

長兵衞

氣を付けさつしやい。

［ト書］

（ト時の鐘、蟲の音の合方。書物を持つて長兵衞、向うへ走り入る。伊右衞門、 後を見送り、）

伊右衞

よしなき秋山うせたばつかり、口ふさぎに大事の墨附、あいつに渡してこの身の 舊惡。ハテ要らざる所へうせずとよいに。（ト思入れあり。）
南無三暮れたな。どりや、竿を上げようか。

［ト書］

（思入れ。ト凄き合方。薄ドロ／＼時の鐘。此時雨窓を下ろして暗くなり、伊右 衞門、竿を上げてしまふ。此時、菰をかけし杉戸流れよる。伊右衞門、思はず引寄せ て、）

［伊右衞］

覺えの杉戸は。

［ト書］

（ト引寄せて、菰をとる。こゝにお岩の死骸、肉脱せし拵へ。此時、薄ドロ／＼ にて、兩眼見開きゐて、鼠の喰へし最期の守を持つてゐる。伊右衞門、思入れあ り。）

伊右衞

お岩／＼、コレ女房、許してくれろ。往生しろよ。

［ト書］

（思入れ。トこの時、お岩、伊右衞門をきつと見つめ、守袋をさしつけ、）

お岩

民谷の血筋、伊藤喜兵衞が、枝葉を枯さん、この身の恨み。

［ト書］

（ト守を差出し、手つまる故、伊右衞門怖毛立つて、手早く件の菰をかけて、）

伊右衞

まだ浮ばぬな。南無阿彌陀佛／＼。この儘川へ突出したら、鳶や鴉の。（思入れ。）
業が盡きたら佛になれ。（ト戸板を引返し見る。後には、藻を被りゐる小平の死骸、伊右衞門見定めんとする。薄ドロ／＼顏にかゝりし藻はばら／＼と落ちて、小平の顏、兩眼を見ひらき片手をだし、）

小平

お主の難病、藥を下され。

［ト書］

（トヂロリと見やる。伊右衞門ぎよツとして、）

伊右衞

またも死靈の。

［ト書］

（ト拔打ちに死骸に斬りつける。ドロ／＼にて、この死骸、忽ち骨となつて、ば ら／＼と水中へ落ちる。伊右衞門、ほつと溜息ついて、ぎつとなる。と此時、バツタ リ音して、正面の稻叢押分け、直助權兵衞鰻かきを持つて、覗ひ居る。土手下の樋の 口より、與茂七、序幕の非人の形になり、桐油に包みし廻文状を襟にかけ、糸だてに 卷きし、一腰をかゝへ、覗ひ／＼高土手に上る。伊右衞門、覗ひ見て、件の廻文状に 手をかけ、直助權兵衞、この中へ入る。三人、一寸立廻り。これより鳴物暗鬪になり、 三人暗がりの立廻り。直助權兵衞、鰻かきにて打つてゆく。與茂七、拔打ちに切る。 鰻かき切り折る。權兵衞と燒印ある柄の方、與茂七の手へ納まる。廻文状は、直助權 兵衞の手へ入る。三人、立廻りよろしく、足下に落ちありし魚籃を取つて三人手をか け、取上げる。薄ドロ／＼になり、魚籃は忽ち人の面となり、籠の中より、心火、燃 上がり、此あかりにて三人、顏を見合はせ、はツとする。心火消え、ドロ／＼打上げ、 暗くなる。木の頭。三人、三方へ別つてホツト思入れ。これをきざみにて、三方見や つて宜しく、）

拍子幕