 | The history of the former Han dynasty |  |
ADDENDA ET CORRIGENDA TO VOLUME ONE
(Arabic numbers denote pages; superscript numbers, lines.)
286, delete for her (Suggested by P. A. Boodberg.)
2833, for Min-sheng read Ming-sheng
3214, for yourself read voluntarily
3735, for Chi read Ch'i; 3713, 341, map and index, for Chi1 read Ch'i6.
383, for most read many (Suggested by Derk Bodde.)
3911, 12, for Do not allow that to happen, read, because you do nothing.
6631, for Ch'eng-liu read Ch'en-liu
689, 10, for utterly read and cut (Suggested by Derk Bodde.)
6934, for 2.9 read 2.11
775, after forth insert all (Suggested by Wang Yi-t'ung.)
7813, for Ling-pi. read Ling-pi, (Suggested by Wang Yi-t'ung.)
7827, for Po read P'o-yang; 7837, for 11a-12a, read 19b, 20a
791, for On the Sui River he read and on the Sui River. He (Suggested by Wang
Yi-t'ung.)
8032, for Shu read Shun
8937, for Hsiang's read Huai's
9036, 37 (twice), for King Ch'eng read Han Ch'eng, King of Hanh
932, for come read came
9610, for home read native
9825, for Chan read Ch'ana
99 (running head) for 1A read 1B
9923 should read deserving] capital punishment and below."
11820, for complete read make progress on
12135, after and insert if; 12136, 37 (twice), for base read bottom
1229 for were read was
1237, delete not; 1238, for irrevokable read irrevocable; after sentence insert and lower
12416, for Szu read Shih
1253 should read yang whose crimes [deserved] death or less.
1304, for Henceforth read [We] order that
13135, for Yung read Jung
13534, for T'ung-hsien read T'ung-shan; 13538, for Chao read Ch'ao
1363, should read [guilty of] capital crimes or less, and ordered
13828, 36 (thrice), for Chao read T'ao; 13829, for Ling-liang read Ling-ling.
14621, 22 should read In eulogy we say,8 In [Mr. Tso's Commentary on] the Spring and
Autumn, a Chin Clerk, Ts'ai
1475, 6, for Fan Hsien-tzu read Viscount Hsüan of Fan, [Shih Kai],
14737, 1489, 12 (thrice), for Szu read Shih
14838, for Yin read Ying
15012, for rule read succession
1539, for 23 read 32
15533, for Jei read Jui
1565, 9, for Wei-chi read Wei-ch'i; 15624, for Yin-Chung read Ying-chung
15721, for 15 read 6; 15724, for P'in read P'ing
17638, for A: 5a read B: 50a
18635, for K'u read Cho
19237, for T'ung-p'ing read Tung-p'ing
21716, for Chien read Ch'ien; 21731 for Chao read Ch'ao
22816, for Ling read Lin; 22843, for Lin read Liu
23120, for Ts'a read Ch'a
23722, delete the Prefect,; 23723, for an official read a clerk to the Prefect; delete n.4
entire.
24122, 23, 25927, for four-square read sincere
24219, for in the prefectural offices read for the imperial government
24835, for 133 read 134
24926, for Sun read Hsün; 24938, for Lo-yu read Lo-yü
25142, for Cheng Te read Mr. Cheng
25237, for She read Shen
25329, insert (before cf.; 25330, insert) after 42
25622, for Chao, Pa read Chu-na; 25627, for Lung-lü read Lung-lu
25827, for Shung read Shun
26015, for n. 3 read n. 1
26325, for Yu read Yü
26828, for Chang read Ch'ang
26915, after sentence insert ]
27325, after Wen insert and; 27327, for Min read Ming
2817, for for read as an example to
28226, for Tien-szu read Tien-shih
30717, for praiseworthy read bountiful
3082-5, this sentence should read In all these matters, your subjects, [Shen-t'u] Chia
and the others, because we are stupid, are not equal [to you].
3087, after one insert of the age; 3088, 10, 27 delete -[tsu]
31020, for Ching-ti read Ch'ing-ti; 31027, 28 (thrice) for Shou read Shu; 31033, (twice)
for Hsi read Ch'i
33812, for Ch'ü-fou read Ch'ü-fu
For O-fang read O-pang: at 15730, 341 map & index.
For Ti read Chai: at 23937, 27026.
For Yo-yang read Yüeh-yang: at 3616, 17, 15536.
341, on the map and index to the same: for Ch'ang-ting read Ch'ang-ling; for Ch'i,
H2 read Ch'i2; for Ching-hsiang Pass read Ching-hsing Pass; for Chü-ni read Ch'ü-ni;
for Hsin-tu read Hsin-tua; for Hsien-ch'eng read Hsüan-ch'eng; for Nan-ch'eng read
Nan-cheng; for Po-hai read P'o-hai; for Shang-ling Park read Shang-lin Park; for Yang-ch'eng
read Yang-ch'enga.
The following additions to the notes should be made:
2911, after officials, insert2a; and after n. 2, insert
2a SC 8: 5 quotes Ying Shao, "He took the tests for an official vacancy [OMITTED]"
4917, 20, 25 (thrice) for Wu-ch'eng read Ch'eng-wu; 4922, 23, 24, delete the clause in parentheses,
and add the following at the end of that note:
Chavannes's text seems to have read Wu-ch'eng, but the SCHC and a reprint of the
Mao ed. both read Ch'eng-wu in both of his references. The latter place was near
is in error here.
56, end of n. 3, add:
In SC 6: 113 = Mh II, 244, Pan Ku compares this surrender to that of the Earl of
Cheng to King Chuang of Ch'u in 597 B.C. Cf. Mh, II, 244, n. 4; Kung-yang Commentary,
Dk. Hsüan, XII.
76, n. 3, at end, add: interpreting the rest of this sentence to mean, "In order to announce
to the nobles that for this reason you march eastwards to chastize [Hsiang Yü]."
140, n. 1, at end, add:
Yet the Eminent Founder sometimes, in his travels, made sacrifices to popular heroes,
something that Confucius called flattery (Analects II, xxiv), so that it was sometimes done.
SC 77: 16 states that every time the Eminent Founder passed by Ta-liang, he sacrificed
to the Prince of Weih, Wu-chi. The Eminent Founder however arranged for the care
of Wei Wu-chi's tomb, something he did not do for Confucius.
147, n. 2, at end, add: This statement is a quotation from Tso-chuan, Dk. Chao, XXIX
(Legge, 7298,9, 731a).
147, n. 3, at end, add: This sentence is a quotation from Tso-chuan Dk. Hsiang, XXIV
(Legge, 5052, 507).
19821, after daytime, add4; at bottom of pg., add:4 In February, Venus reached a magnitude
of 4.4, making it visible in daytime, so that this star was Venus, according to my
calculation by Schoch's Planeten-Tafeln.
231, n. 2, at end, add: Nü-tzu [OMITTED] denotes "women"; the Han phrase denoting
"women and children" is [OMITTED] (HS 99 C: 12b).
259, n. 1, at the beginning, insert: The last sentence is a loose quotation from Book of
History II, i, 9 (Legge, p. 37).
326, n. 8.5, at end, add: In a note to SC 6: 196, Su Lin says, "[According to] the customs
of Ch'en-liu, on the first szu [day in] the third month, they eat and drink on the river,
making a p'u [OMITTED]." Chang Shou-chieh adds, "[It was] a great drinking of wine [because]
the empire was rejoicing."
3367, after B.C. insert (seen in China on the morning of Aug. 8)
For the sake of uniformity of usage with the other volumes in this series, the following
changes should also be made:
2327, for Destiny of read Mandate to the
477, for Chancellor read Governor
7527, delete Great
8212, for appoint read enfeoff
8832, for Official read Clerk; 8836,37, delete everything after the;
13221,31, for Hung read Hung1
14525,33, for great read eminent; 14526, for Kao-huang-ti read Emperor Kao.
14611, for orders read ordinances
1471,7, for T'ao and T'ang read T'ao-and-T'ang
15220, for Tsu-ying read Ying Tzu-ying
17413, for Guards read Shield-bearers
21228, for Hung read Hung2
2302,3; 24210; 32631,32 for Chief of the Stud read Grand Coachman.
23414, for Chang read Ch'ang
23722 for Inspector of Fields read Bailiff
32319, for Chief read Commandant of
For carriage or carriages read chariot or chariots: at 10724,31,37,38; 2093; 3248,29,34,
36,42; 3253,18.
For carriage read quadriga: at 10733,34,35.
For Ch'i read Ch'i1: at 2489; 341, map & index E2. Elsewhere, for Ch'i read Ch'i2
For god or emperor read Lord: at 359,11; 3614,18,34; 4015; 413,4; 30429
For Great read Grand: at 30428; 30811,13,15,16,18,22,31; 30919; 3202.
For Heng-shan read Heng1-shan: at 19317; 19610; 19810; 20932; 341, map & index, F2.
For Heng-shan read Heng2a-shan: at 6534; 6712; 7826,27,28; 9928; 10217; 341, map & index,
F5.
For Ho-yang read Ho5-yang: at 341, map & index, F2.
For Ho-yang read Ho6-yang: at 1178; 1808; 341, map & index, C3.
In all passages, for Kao-tsu read the Eminent Founder
For land or soil read soils: at 7436; 10014; 15226; 28218.
For Lang-ya read Lang-yeh at 1111; 17118; 19917; 20213,23,32,34,35,37; 20334; 22425;
22843; 23326; 341 on map and index.
For Li read Li4: at 1094,5,7,12; 341, map & index.
For the old gentleman read his excellency: at 3017; 3112,14,23,25; 328,15,18; 8623,26;
15310; 19115.
For San-lao read Thrice Venerable: at 1613; 2026; 755,6,7,9,26; 24722; 25325; 25410,18,31;
2835.
For T'ai-kung read Grand Excellency: at 286,42; 7221; 7921; 9314,21; 1149,10,11,14,19,22,23;
11517,20,21.
For t'ing read commune: at 2818; 2912,36,38,40,42; 3026,27,29; 317; 3321,34; 342,7; at 3334,
for T'ing-fu read Father of the Commune; at 568, after Chih-tao add [Commune].
For Yü read Yü2b: at 809; 341, map & index.
| The history of the former Han dynasty | |