 |
| 33.1. |
| 33.2. |
| 33.3. |
| 33.4. |
| 33.5. |
| 33.6. |
| 33.7. |
| 33.8. |
| 33.9. |
| 33.10. |
| 33.11. |
| 33.12. |
| 33.13. |
| 33.14. |
| 33.15. |
| 33.16. |
| 33.17. |
| 33.18. |
| 33.19. |
| 33.20. |
| 33.21. |
| 33.22. | 33.22 |
| 33.23. |
| 33.24. |
| 33.25. |
| 33.26. |
| 33.27. |
| 33.28. |
| 33.29. |
| 33.30. |
| 33.31. |
| 33.32. |
| 33.33. |
| 33.34. |
| 33.35. |
| 33.36. |
| 33.37. |
| 33.38. |
| 33.39. |
| 33.40. |
| 33.41. |
| 33.42. |
| 33.43. |
| 33.44. |
| 33.45. |
| 33.46. |
| 33.47. |
| 33.48. |
| 33.49. |
| 34. |
| 34.1. |
| 34.2. |
| 34.3. |
| 34.4. |
| 34.5. |
| 34.6. |
| 34.7. |
| 34.8. |
| 34.9. |
| 34.10. |
| 34.11. |
| 34.12. |
| 34.13. |
| 34.14. |
| 34.15. |
| 34.16. |
| 34.17. |
| 34.18. |
| 34.19. |
| 34.20. |
| 34.21. |
| 34.22. |
| 34.23. |
| 34.24. |
| 34.25. |
| 34.26. |
| 34.27. |
| 34.28. |
| 34.29. |
| 34.30. |
| 34.31. |
| 34.32. |
| 34.33. |
| 34.34. |
| 34.35. |
| 34.36. |
| 34.37. |
| 34.38. |
| 34.39. |
| 34.40. |
| 34.41. |
| 34.42. |
| 34.43. |
| 34.44. |
| 34.45. |
| 34.46. |
| 34.47. |
| 34.48. |
| 34.49. |
| 34.50. |
| 34.51. |
| 34.52. |
| 34.53. |
| 34.54. |
| 34.55. |
| 34.56. |
| 34.57. |
| 34.58. |
| 34.59. |
| 34.60. |
| 34.61. |
| 34.62. |
| 35. |
| 35.1. |
| 35.2. |
| 35.3. |
| 35.4. |
| 35.5. |
| 35.6. |
| 35.7. |
| 35.8. |
| 35.9. |
| 35.10. |
| 35.11. |
| 35.12. |
| 35.13. |
| 35.14. |
| 35.15. |
| 35.16. |
| 35.17. |
| 35.18. |
| 35.19. |
| 35.20. |
| 35.21. |
| 35.22. |
| 35.23. |
| 35.24. |
| 35.25. |
| 35.26. |
| 35.27. |
| 35.28. |
| 35.29. |
| 35.30. |
| 35.31. |
| 35.32. |
| 35.33. |
| 35.34. |
| 35.35. |
| 35.36. |
| 35.37. |
| 35.38. |
| 35.39. |
| 35.40. |
| 35.41. |
| 35.42. |
| 35.43. |
| 35.44. |
| 35.45. |
| 35.46. |
| 35.47. |
| 35.48. |
| 35.49. |
| 35.50. |
| 35.51. |
| 36. |
| 36.1. |
| 36.2. |
| 36.3. |
| 36.4. |
| 36.5. |
| 36.6. |
| 36.7. |
| 36.8. |
| 36.9. |
| 36.10. |
| 36.11. |
| 36.12. |
| 36.13. |
| 36.14. |
| 36.15. |
| 36.16. |
| 36.17. |
| 36.18. |
| 36.19. |
| 36.20. |
| 36.21. |
| 36.22. |
| 36.23. |
| 36.24. |
| 36.25. |
| 36.26. |
| 36.27. |
| 36.28. |
| 36.29. |
| 36.30. |
| 36.31. |
| 36.32. |
| 36.33. |
| 36.34. |
| 36.35. |
| 36.36. |
| 36.37. |
| 36.38. |
| 36.39. |
| 36.40. |
| 36.41. |
| 36.42. |
| 36.43. |
| 36.44. |
| 36.45. |
| 37. |
| 37.1. |
| 37.2. |
| 37.3. |
| 37.4. |
| 37.5. |
| 37.6. |
| 37.7. |
| 37.8. |
| 37.9. |
| 37.10. |
| 37.11. |
| 37.12. |
| 37.13. |
| 37.14. |
| 37.15. |
| 37.16. |
| 37.17. |
| 37.18. |
| 37.19. |
| 37.20. |
| 37.21. |
| 37.22. |
| 37.23. |
| 37.24. |
| 37.25. |
| 37.26. |
| 37.27. |
| 37.28. |
| 37.29. |
| 37.30. |
| 37.31. |
| 37.32. |
| 37.33. |
| 37.34. |
| 37.35. |
| 37.36. |
| 37.37. |
| 37.38. |
| 37.39. |
| 37.40. |
| 37.41. |
| 37.42. |
| 37.43. |
| 37.44. |
| 37.45. |
| 37.46. |
| 37.47. |
| 37.48. |
| 37.49. |
| 37.50. |
| 37.51. |
| 37.52. |
| 37.53. |
| 37.54. |
| 37.55. |
| 37.56. |
| 37.57. |
| 37.58. |
| 37.59. |
| 37.60. |
| 38. |
| 38.1. |
| 38.2. |
| 38.3. |
| 38.4. |
| 38.5. |
| 38.6. |
| 38.7. |
| 38.8. |
| 38.9. |
| 38.10. |
| 38.11. |
| 38.12. |
| 38.13. |
| 38.14. |
| 38.15. |
| 38.16. |
| 38.17. |
| 38.18. |
| 38.19. |
| 38.20. |
| 38.21. |
| 38.22. |
| 38.23. |
| 38.24. |
| 38.25. |
| 38.26. |
| 38.27. |
| 38.28. |
| 38.29. |
| 38.30. |
| 38.31. |
| 38.32. |
| 38.33. |
| 38.34. |
| 38.35. |
| 38.36. |
| 38.37. |
| 38.38. |
| 38.39. |
| 38.40. |
| 38.41. |
| 38.42. |
| 38.43. |
| 38.44. |
| 38.45. |
| 38.46. |
| 38.47. |
| 38.48. |
| 38.49. |
| 38.50. |
| 38.51. |
| 38.52. |
| 38.53. |
| 38.54. |
| 38.55. |
| 38.56. |
| 38.57. |
| 38.58. |
| 38.59. |
| 38.60. |
| 39. |
| 39.1. |
| 39.2. |
| 39.3. |
| 39.4. |
| 39.5. |
| 39.6. |
| 39.7. |
| 39.8. |
| 39.9. |
| 39.10. |
| 39.11. |
| 39.12. |
| 39.13. |
| 39.14. |
| 39.15. |
| 39.16. |
| 39.17. |
| 39.18. |
| 39.19. |
| 39.20. |
| 39.21. |
| 39.22. |
| 39.23. |
| 39.24. |
| 39.25. |
| 39.26. |
| 39.27. |
| 39.28. |
| 39.29. |
| 39.30. |
| 39.31. |
| 39.32. |
| 39.33. |
| 39.34. |
| 39.35. |
| 39.36. |
| 39.37. |
| 39.38. |
| 39.39. |
| 39.40. |
| 39.41. |
| 39.42. |
| 39.43. |
| 39.44. |
| 39.45. |
| 39.46. |
| 39.47. |
| 39.48. |
| 39.49. |
| 39.50. |
| 39.51. |
| 39.52. |
| 39.53. |
| 39.54. |
| 39.55. |
| 39.56. |
 | The History of Rome, Vol. V |  |
33.22
The consuls arrived in Rome both at the same time and convened the senate at the temple of Bellona. On their demanding a triumph for their military successes, they were opposed by two of the tribunes of the plebs, who insisted on the proposal being submitted to the House by each consul separately. They would not permit a joint proposal to be made on the ground that in that case equal honours would be conferred when the services were far from equal. Q. Minucius replied that Italy had been assigned to them both and he and his colleague had conducted their operations with one mind and one policy. C. Cornelius added that when the Boii crossed the Po to assist the Insubres and the Cenomanni it was through his colleague's action in laying waste their fields and villages that they were compelled to return and defend their own country. The tribunes admitted that the achievements of C. Cethegus were such that there could be no more hesitation about according him a triumph than about paying honours to the immortal gods. Neither Cethegus, however, nor any other citizen possessed so much influence and power that he could, after obtaining a well-deserved triumph for himself, grant the same honour to a colleague who did not deserve it, and whose request for it was an affront. Q. Minucius, they declared, had fought some insignificant actions, hardly worth talking about, amongst the Ligurians and had lost a large number of men in Gaul. Two military tribunes, T. Juventius and Cneius Ligurius, both attached to the fourth legion, had fallen in an unsuccessful battle in company with many other brave men, both citizens and allies. A few towns and villages had ostensibly surrendered for the time being, without giving any guarantee of good faith. These altercations between the consuls and the tribunes took up two days. At last the pertinacity of the tribunes won the day and the consuls submitted their requests separately.
| The History of Rome, Vol. V | |