University of Virginia Library

Search this document 


  
[title page]
collapse section 
Introduction
  
[section]
  
Chinese Text and English Translations
  
Romanization and Word Division
  
Bibliographies

 1. 
Five-character-ancient-verse
 2. 
Five-character-quatrain
 3. 
Five-character-ancient-verse
 4. 
Folk-song-styled-verse
 5. 
Seven-character-ancient-verse
 6. 
Seven-character-quatrain
 7. 
Folk-song-styled-verse
 8. 
Five-character-regular-verse
 9. 
Seven-character-regular-verse
 10. 
Five-character-regular-verse
 11. 
Seven-character-regular-verse
 12. 
Folk-song-styled-verse
 13. 
Five-character-quatrain
 14. 
Folk-song-styled-verse
collapse section15. 
Seven-character-quatrain
collapse section261. 
[poem]
  
七言絕句 賀知章 回鄉偶書
  
Seven-character-quatrain He Zhizhang COMING HOME
collapse section262. 
[poem]
  
七言絕句 張旭 桃花
  
Seven-character-quatrain Zhang Xu PEACH-BLOSSOM RIVER
collapse section263. 
[poem]
  
七言絕句 王維 九月九日憶山東兄弟
  
Seven-character-quatrain Wang Wei ON THE MOUNTAIN HOLIDAY THINKING OF MY BROTHERS IN SHANDONG
collapse section264. 
[poem]
  
七言絕句 王昌齡 芙蓉樓送辛漸
  
Seven-character-quatrain Wang Changling AT HIBISCUS INN PARTING WITH XIN JIAN
collapse section265. 
[poem]
  
七言絕句 王昌齡 閨怨
  
Seven-character-quatrain Wang Changling IN HER QUIET WINDOW
collapse section266. 
[poem]
  
七言絕句 王昌齡 春宮曲
  
Seven-character-quatrain Wang Changling A SONG OF THE SPRING PALACE
collapse section267. 
[poem]
  
七言絕句 王翰 涼州詞
  
Seven-character-quatrain Wang Han A SONG OF LIANGZHOU
collapse section268. 
[poem]
  
七言絕句 李白 送孟浩然之廣陵
  
Seven-character-quatrain Li Bai A FAREWELL TO MENG HAORAN ON HIS WAY TO YANGZHOU
collapse section269. 
[poem]
  
七言絕句 李白 下江陵
  
Seven-character-quatrain Li Bai THROUGH THE YANGZI GORGES
collapse section270. 
[poem]
  
七言絕句 岑參 逢入京使
  
Seven-character-quatrain Cen Can ON MEETING A MESSENGER TO THE CAPITAL
collapse section271. 
[poem]
  
七言絕句 杜甫 江南逢李龜年
  
Seven-character-quatrain Du Fu ON MEETING LI GUINIAN DOWN THE RIVER
collapse section272. 
[poem]
  
七言絕句 韋應物 滁州西澗
  
Seven-character-quatrain Wei Yingwu AT CHUZHOU ON THE WESTERN STREAM
collapse section273. 
[poem]
  
七言絕句 張繼 楓橋夜泊
  
Seven-character-quatrain Zhang Ji A NIGHT-MOORING NEAR MAPLE BRIDGE
collapse section274. 
[poem]
  
七言絕句 韓翃 寒食
  
Seven-character-quatrain Han Hong AFTER THE DAY OF NO FIRE
collapse section275. 
[poem]
  
七言絕句 劉方平 月夜
  
Seven-character-quatrain Liu Fangping A MOONLIGHT NIGHT
collapse section276. 
[poem]
  
七言絕句 劉方平 春怨
  
Seven-character-quatrain Liu Fangping SPRING HEART-BREAK
collapse section277. 
[poem]
  
七言絕句 柳中庸 征人怨
  
Seven-character-quatrain Liu Zhongyong A TROOPER'S BURDEN
collapse section278. 
[poem]
  
七言絕句 顧況 宮詞
  
Seven-character-quatrain Gu Kuang A PALACE POEM
collapse section279. 
[poem]
  
七言絕句 李益 夜上受降城聞笛
  
Seven-character-quatrain Li Yi ON HEARING A FLUTE AT NIGHT FROM THE WALL OF SHOUXIANG
collapse section280. 
[poem]
  
七言絕句 劉禹錫 烏衣巷
  
Seven-character-quatrain Liu Yuxi BLACKTAIL ROW
collapse section281. 
[poem]
  
七言絕句 劉禹錫 春詞
  
Seven-character-quatrain Liu Yuxi A SPRING SONG
collapse section282. 
[poem]
  
七言絕句 白居易 後宮詞
  
Seven-character-quatrain Bai Juyi A SONG OF THE PALACE
collapse section283. 
[poem]
  
七言絕句 張祜 贈內人
  
Seven-character-quatrain Zhang Hu OF ONE IN THE FORBIDDEN CITY
collapse section284. 
[poem]
  
七言絕句 張祜 集靈臺之一
  
Seven-character-quatrain Zhang Hu ON THE TERRACE OF ASSEMBLED ANGELS I
collapse section285. 
[poem]
  
七言絕句 張祜 集靈臺之二
  
Seven-character-quatrain Zhang Hu ON THE TERRACE OF ASSEMBLED ANGELS II
collapse section286. 
[poem]
  
七言絕句 張祜 題金陵渡
  
Seven-character-quatrain Zhang Hu AT NANJING FERRY
collapse section287. 
[poem]
  
七言絕句 朱慶餘 宮詞
  
Seven-character-quatrain Zhu Qingyu A SONG OF THE PALACE
collapse section288. 
[poem]
  
七言絕句 朱慶餘 近試上張水部
  
Seven-character-quatrain Zhu Qingyu ON THE EVE OF GOVERNMENT EXAMINATIONS TO SECRETARY ZHANG
collapse section289. 
[poem]
  
七言絕句 杜牧 將赴吳興登樂遊原
  
Seven-character-quatrain Du Mu I CLIMB TO THE LEYOU TOMBS BEFORE LEAVING FOR WUXING
collapse section290. 
[poem]
  
七言絕句 杜牧 赤壁
  
Seven-character-quatrain Du Mu BY THE PURPLE CLIFF
collapse section291. 
[poem]
  
七言絕句 杜牧 泊秦淮
  
Seven-character-quatrain Du Mu A MOORING ON THE QIN HUAI RIVER
collapse section292. 
[poem]
  
七言絕句 杜牧 寄揚州韓綽判官
  
Seven-character-quatrain Du Mu A MESSAGE TO HAN CHO THE YANGZHOU MAGISTRATE
collapse section293. 
[poem]
  
七言絕句 杜牧 遣懷
  
Seven-character-quatrain Du Mu A CONFESSION
collapse section294. 
[poem]
  
七言絕句 杜牧 秋夕
  
Seven-character-quatrain Du Mu IN THE AUTUMN NIGHT
collapse section295. 
[poem]
  
七言絕句 杜牧 贈別之一
  
Seven-character-quatrain Du Mu PARTING I
collapse section296. 
[poem]
  
七言絕句 杜牧 贈別之二
  
Seven-character-quatrain Du Mu Parting II
collapse section297. 
[poem]
  
七言絕句 杜牧 金谷園
  
Seven-character-quatrain Du Mu THE GARDEN OF THE GOLDEN VALLEY
collapse section298. 
[poem]
  
七言絕句 李商隱 夜雨寄北
  
Seven-character-quatrain Li Shangyin NOTE ON A RAINY NIGHT TO A FRIEND IN THE NORTH
collapse section299. 
[poem]
  
七言絕句 李商隱 寄令狐郎中
  
Seven-character-quatrain Li Shangyin A MESSAGE TO SECRETARY LINGHU
collapse section300. 
[poem]
  
七言絕句 李商隱 為有
  
Seven-character-quatrain Li Shangyin THERE IS ONLY ONE
collapse section301. 
[poem]
  
七言絕句 李商隱 隋宮
  
Seven-character-quatrain Li Shangyin THE SUI PALACE
collapse section302. 
[poem]
  
七言絕句 李商隱 瑤池
  
Seven-character-quatrain LI SHANGYIN THE JADE POOL
collapse section303. 
[poem]
  
七言絕句 李商隱 嫦娥
  
Seven-character-quatrain Li Shangyin TO THE MOON GODDESS
collapse section304. 
[poem]
  
七言絕句 李商隱 賈生
  
Seven-character-quatrain Li Shangyin JIASHENG
collapse section305. 
[poem]
  
七言絕句 溫庭筠 瑤瑟怨
  
Seven-character-quatrain Wen Tingyun SHE SIGHS ON HER JADE LUTE
collapse section306. 
[poem]
  
七言絕句 鄭畋 馬嵬坡
  
Seven-character-quatrain Zheng Tian ON MAWEI SLOPE
collapse section307. 
[poem]
  
七言絕句 韓偓 已涼
  
Seven-character-quatrain Han Wu COOLER WEATHER
collapse section308. 
[poem]
  
七言絕句 韋莊 金陵圖
  
Seven-character-quatrain Wei Zhuang A NANJING LANDSCAPE
collapse section309. 
[poem]
  
七言絕句 陳陶 隴西行
  
Seven-character-quatrain Chen Tao TURKESTAN
collapse section310. 
[poem]
  
七言絕句 張泌 寄人
  
Seven-character-quatrain Zhang Bi A MESSAGE
collapse section311. 
[poem]
  
七言絕句 無名氏 雜詩
  
Seven-character-quatrain Wumingshi THE DAY OF NO FIRE
 16. 
Folk-song-styled-verse

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section
next section

Seven-character-quatrain
Zhang Hu OF ONE IN THE FORBIDDEN CITY

When the moonlight, reaching a tree by the gate,
Shows her a quiet bird on its nest,
She removes her jade hairpins and sits in the shadow
And puts out a flame where a moth was flying.
previous section
next section