University of Virginia Library

Search this document 


  
[title page]
collapse section 
Introduction
  
[section]
  
Chinese Text and English Translations
  
Romanization and Word Division
  
Bibliographies

 1. 
Five-character-ancient-verse
 2. 
Five-character-quatrain
 3. 
Five-character-ancient-verse
 4. 
Folk-song-styled-verse
 5. 
Seven-character-ancient-verse
 6. 
Seven-character-quatrain
 7. 
Folk-song-styled-verse
collapse section8. 
Five-character-regular-verse
collapse section090. 
[poem]
  
五言律詩 唐玄宗 經鄒魯祭孔子而歎之
  
Five-character-regular-verse Tang Xunzong I PASS THROUGH THE LU DUKEDOM WITH A SIGH AND A SACRIFICE FOR CONFUCIUS
collapse section091. 
[poem]
  
五言律詩 張九齡 望月懷遠
  
Five-character-regular-verse Zhang Jiuling LOOKING AT THE MOON AND THINKING OF ONE FAR AWAY
collapse section092. 
[poem]
  
五言律詩 王勃 送杜少府之任蜀州
  
Five-character-regular-verse Wang Bo FAREWELL TO VICE-PREFECT DU SETTING OUT FOR HIS OFFICIAL POST IN SHU
collapse section093. 
[poem]
  
五言律詩 駱賓王 在獄詠蟬并序
  
Five-character-regular-verse Lo Bingwang A POLITICAL PRISONER LISTENING TO A CICADA
collapse section094. 
[poem]
  
五言律詩 杜審言 和晉陵路丞早春遊望
  
Five-character-regular-verse Du Shenyan ON A WALK IN THE EARLY SPRING HARMONIZING A POEM BY MY FRIEND LU STATIONED AT CHANGZHOU
collapse section095. 
[poem]
  
五言律詩 沈佺期 雜詩
  
Five-character-regular-verse Shen Quanqi LINES
collapse section096. 
[poem]
  
五言律詩 宋之問 題大庾嶺北驛
  
Five-character-regular-verse Song Zhiwen INSCRIBED ON THE WALL OF AN INN NORTH OF DAYU MOUNTAIN
collapse section097. 
[poem]
  
五言律詩 王灣 次北固山下
  
Five-character-regular-verse Wang Wan A MOORING UNDER NORTH FORT HILL
collapse section098. 
[poem]
  
五言律詩 常建 題破山寺後禪院
  
Five-character-regular-verse Chang Jian A BUDDHIST RETREAT BEHIND BROKEN-MOUNTAIN TEMPLE
collapse section099. 
[poem]
  
五言律詩 岑參 寄左省杜拾遺
  
Five-character-regular-verse Cen Can A MESSAGE TO CENSOR Du Fu AT HIS OFFICE IN THE LEFT COURT
collapse section100. 
[poem]
  
五言律詩 李白 贈孟浩然
  
Five-character-regular-verse Li Bai A MESSAGE TO MENG HAORAN
collapse section101. 
[poem]
  
五言律詩 李白 渡荊門送別
  
Five-character-regular-verse Li Bai BIDDING A FRIEND FAREWELL AT JINGMEN FERRY
collapse section102. 
[poem]
  
五言律詩 李白 送友人
  
Five-character-regular-verse Li Bai A FAREWELL TO A FRIEND
collapse section103. 
[poem]
  
五言律詩 李白 聽蜀僧濬彈琴
  
Five-character-regular-verse Li Bai ON HEARING JUN THE BUDDHIST MONK FROM SHU PLAY HIS LUTE
collapse section104. 
[poem]
  
五言律詩 李白 夜泊牛渚懷古
  
Five-character-regular-verse Li Bai THOUGHTS OF OLD TIME FROM A NIGHT-MOORING UNDER MOUNT NIU-ZHU
collapse section105. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 月夜
  
Five-character-regular-verse Du Fu ON A MOONLIGHT NIGHT
collapse section106. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 春望
  
Five-character-regular-verse Du Fu A SPRING VIEW
collapse section107. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 春宿左省
  
Five-character-regular-verse Du Fu A NIGHT-VIGIL IN THE LEFT COURT OF THE PALACE
collapse section108. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 至德二載甫自京金光門出，問道歸鳳翔。乾元初從左拾遺移華州掾。與親故別，因出此門。有悲往事。
  
Five-character-regular-verse Du Fu TAKING LEAVE OF FRIENDS ON MY WAY TO HUAZHOU
collapse section109. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 月夜憶舍弟
  
Five-character-regular-verse Du Fu REMEMBERING MY BROTHERS ON A MOONLIGHT NIGHT
collapse section110. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 天末懷李白
  
Five-character-regular-verse Du Fu TO LI BAI AT THE SKY SEND
collapse section111. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 奉濟驛重送嚴公四韻
  
Five-character-regular-verse Du Fu A FAREWELL AT FENGJI STATION TO GENERAL YAN
collapse section112. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 別房太尉墓
  
Five-character-regular-verse Du Fu ON LEAVING THE TOMB OF PREMIER FANG
collapse section113. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 旅夜書懷
  
Five-character-regular-verse Du Fu A NIGHT ABROAD
collapse section114. 
[poem]
  
五言律詩 杜甫 登岳陽樓
  
Five-character-regular-verse Du Fu ON THE GATE-TOWER AT YOUZHOU
collapse section115. 
[poem]
  
五言律詩 王維 輞川閑居贈裴秀才迪
  
Five-character-regular-verse Wang Wei A MESSAGE FROM MY LODGE AT WANGCHUAN TO PEI DI
collapse section116. 
[poem]
  
五言律詩 王維 山居秋暝
  
Five-character-regular-verse Wang Wei AN AUTUMN EVENING IN THE MOUNTAINS
collapse section117. 
[poem]
  
五言律詩 王維 歸嵩山作
  
Five-character-regular-verse Wang Wei BOUND HOME TO MOUNT SONG
collapse section118. 
[poem]
  
五言律詩 王維 終南山
  
Five-character-regular-verse Wang Wei MOUNT ZHONGNAN
collapse section119. 
[poem]
  
五言律詩 王維 酬張少府
  
Five-character-regular-verse Wang Wei ANSWERING VICE-PREFECT ZHANG
collapse section120. 
[poem]
  
五言律詩 王維 過香積寺
  
Five-character-regular-verse Wang Wei TOWARD THE TEMPLE OF HEAPED FRAGRANCE
collapse section121. 
[poem]
  
五言律詩 王維 送梓州李使君
  
Five-character-regular-verse Wang Wei A MESSAGE TO COMMISSIONER LI AT ZIZHOU
collapse section122. 
[poem]
  
五言律詩 王維 漢江臨眺
  
Five-character-regular-verse Wang Wei A VIEW OF THE HAN RIVER
collapse section123. 
[poem]
  
五言律詩 王維 終南別業
  
Five-character-regular-verse Wang Wei MY RETREAT AT MOUNT ZHONGNAN
collapse section124. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 望洞庭湖贈張丞相
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran A MESSAGE FROM LAKE DONGTIN TO PREMIER ZHANG
collapse section125. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 與諸子登峴山
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran ON CLIMBING YAN MOUNTAIN WITH FRIENDS
collapse section126. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 清明日宴梅道士房
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran AT A BANQUET IN THE HOUSE OF THE TAOIST PRIEST MEI
collapse section127. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 歲暮歸南山
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran ON RETURNING AT THE YEAR'S END TO ZHONGNAN MOUNTAIN
collapse section128. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 過故人莊
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran STOPPING AT A FRIEND'S FARM-HOUSE
collapse section129. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 秦中感秋寄遠上人
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran FROM QIN COUNTRY TO THE BUDDHIST PRIEST YUAN
collapse section130. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 宿桐廬江寄廣陵舊遊
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran FROM A MOORING ON THE TONGLU TO A FRIEND IN YANGZHOU
collapse section131. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 留別王侍御維
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran TAKING LEAVE OF WANG WEI
collapse section132. 
[poem]
  
五言律詩 孟浩然 早寒江上有懷
  
Five-character-regular-verse Meng Haoran MEMORIES IN EARLY WINTER
collapse section133. 
[poem]
  
五言律詩 劉長卿 秋日登吳公臺上寺遠眺
  
Five-character-regular-verse Liu Changqing CLIMBING IN AUTUMN FOR A VIEW FROM THE TEMPLE ON THE TERRACE OF GENERAL WU
collapse section134. 
[poem]
  
五言律詩 劉長卿 送李中丞歸漢陽別業
  
Five-character-regular-verse Liu Chanqing A FAREWELL TO GOVERNOR LI ON HIS WAY HOME TO HANYANG
collapse section135. 
[poem]
  
五言律詩 劉長卿 餞別王十一南遊
  
Five-character-regular-verse Liu Changing ON SEEING WANG LEAVE FOR THE SOUTH
collapse section136. 
[poem]
  
五言律詩 劉長卿 尋南溪常山道人隱居
  
Five-character-regular-verse Liu Changing WHILE VISITING ON THE SOUTH STREAM THE TAOIST PRIEST CHANG
collapse section137. 
[poem]
  
五言律詩 劉長卿 新年作
  
Five-character-regular-verse Liu Changqing NEW YEAR'S AT CHANGSHA
collapse section138. 
[poem]
  
五言律詩 錢起 送僧歸日本
  
Five-character-regular-verse Qian Qi FAREWELL TO A JAPANESE BUDDHIST PRIEST BOUND HOMEWARD
collapse section139. 
[poem]
  
五言律詩 錢起 谷口書齋寄楊補闕
  
Five-character-regular-verse Qian Qi FROM MY STUDY AT THE MOUTH OF THE VALLEY. A MESSAGE TO CENSOR YANG
collapse section140. 
[poem]
  
五言律詩 韋應物 淮上喜會梁川故人
  
Five-character-regular-verse Wei Yingwu A GREETING ON THE HUAI RIVER TO MY OLD FRIENDS FROM LIANGCHUAN
collapse section141. 
[poem]
  
五言律詩 韋應物 賦得暮雨送李冑
  
Five-character-regular-verse Wei Yingwu A FAREWELL IN THE EVENING RAIN TO LI CAO
collapse section142. 
[poem]
  
五言律詩 韓翃 酬程延秋夜即事見贈
  
Five-character-regular-verse Han Hong AN AUTUMN EVENING HARMONIZING CHENG QIN'S POEM
collapse section143. 
[poem]
  
五言律詩 劉脊虛 闕題
  
Five-character-regular-verse Liu Jixu A POEM
collapse section144. 
[poem]
  
五言律詩 戴叔倫 江鄉故人偶集客舍
  
Five-character-regular-verse Dai Shulun CHANGING ON OLD FRIENDS IN A VILLAGE INN
collapse section145. 
[poem]
  
五言律詩 盧綸 李端公
  
Five-character-regular-verse Lu Lun A FAREWELL TO LI DUAN
collapse section146. 
[poem]
  
五言律詩 李益 喜見外弟又言別
  
Five-character-regular-verse Li Yi A BRIEF BUT HAPPY MEETING WITH MY BROTHER-IN LAW "MEETING BY ACCIDENT, ONLY TO PART"
collapse section147. 
[poem]
  
五言律詩 司空曙 雲陽館與韓紳宿別
  
Five-character-regular-verse Sikong Shu A FAREWELL TO HAN SHEN AT THE YUNYANG INN
collapse section148. 
[poem]
  
五言律詩 司空曙 喜外弟盧綸見宿
  
Five-character-regular-verse Sikong Shu WHEN LU LUN MY COUSIN COMES FOR THE NIGHT
collapse section149. 
[poem]
  
五言律詩 司空曙 賊平後送人北歸
  
Five-character-regular-verse Sikiong Shu TO A FRIEND BOUND NORTH AFTER THE REBELLION
collapse section150. 
[poem]
  
五言律詩 劉禹錫 蜀先主廟
  
Five-character-regular-verse Liu Yuxi IN THE TEMPLE OF THE FIRST KING OF SHU
collapse section151. 
[poem]
  
五言律詩 張籍 沒蕃故人
  
Five-character-regular-verse Zhang Ji THINKING OF A FRIEND LOST IN THE TIBETAN WAR
collapse section152. 
[poem]
  
五言律詩 白居易 賦得古原草送別
  
Five-character-regular-verse Bai Juyi GRASSES
collapse section153. 
[poem]
  
五言律詩 杜牧 旅宿
  
Five-character-regular-verse Du Mu A NIGHT AT A TAVERN
collapse section154. 
[poem]
  
五言律詩 許渾 秋日赴闕題潼關驛樓
  
Five-character-regular-verse Xu Hun INSCRIBED IN THE INN AT TONG GATE ON AN AUTUMN TRIP TO THE CAPITAL
collapse section155. 
[poem]
  
五言律詩 許渾 早秋
  
Five-character-regular-verse Xu Hun EARLY AUTUMN
collapse section156. 
[poem]
  
五言律詩 李商隱 蟬
  
Five-character-regular-verse Li Shangyin A CICADA
collapse section157. 
[poem]
  
五言律詩 李商隱 風雨
  
Five-character-regular-verse Li Shangyin WIND AND RAIN
collapse section158. 
[poem]
  
五言律詩 李商隱 落花
  
Five-character-regular-verse Li Shangyin FALLING PETALS
collapse section159. 
[poem]
  
五言律詩 李商隱 涼思
  
Five-character-regular-verse Li Shangyin THOUGHTS IN THE COLD
collapse section160. 
[poem]
  
五言律詩 李商隱 北青蘿
  
Five-character-regular-verse Li Shangyin NORTH AMONG GREEN VINES
collapse section161. 
[poem]
  
五言律詩 溫庭筠 送人東遊
  
Five-character-regular-verse Wen Tingyun TO A FRIEND BOUND EAST
collapse section162. 
[poem]
  
五言律詩 馬戴 灞上秋居
  
Five-character-regular-verse Ma Dai AN AUTUMN COTTAGE AT BASHANG
collapse section163. 
[poem]
  
五言律詩 馬戴 楚江懷古
  
Five-character-regular-verse Ma Dai THOUGHTS OF OLD TIME ON THE CHU RIVER
collapse section164. 
[poem]
  
五言律詩 張喬 書邊事
  
Five-character-regular-verse Zhang Qiao ON THE BORDER
collapse section165. 
[poem]
  
五言律詩 崔塗 巴山道中除夜有懷
  
Five-character-regular-verse Cui Tu ON NEW YEAR'S EVE
collapse section166. 
[poem]
  
五言律詩 崔塗 孤雁
  
Five-character-regular-verse Cui Tu A SOLITARY WILDGOOSE
collapse section167. 
[poem]
  
五言律詩 杜荀鶴 春宮怨
  
Five-character-regular-verse Du Xunhe A SIGH IN THE SPRING PALACE
collapse section168. 
[poem]
  
五言律詩 韋莊 章臺夜思
  
Five-character-regular-verse Wei Zhuang A NIGHT THOUGHT ON TERRACE TOWER
collapse section169. 
[poem]
  
五言律詩 僧皎然 尋陸鴻漸不遇
  
Five-character-regular-verse Seng Jiaoran NOT FINDING LU HONGXIAN AT HOME
 9. 
Seven-character-regular-verse
 10. 
Five-character-regular-verse
 11. 
Seven-character-regular-verse
 12. 
Folk-song-styled-verse
 13. 
Five-character-quatrain
 14. 
Folk-song-styled-verse
 15. 
Seven-character-quatrain
 16. 
Folk-song-styled-verse

collapse section Collapse All | Expand All expand section
previous section
next section

Five-character-regular-verse
Wei Yingwu A GREETING ON THE HUAI RIVER
TO MY OLD FRIENDS FROM LIANGCHUAN

We used to be companions on the Jiang and the Han,
And as often as we met, we were likely to be tipsy.
Since we left one another, floating apart like clouds,
Ten years have run like water-till at last we join again.
And we talk again and laugh again just as in earlier days,
Except that the hair on our heads is tinged now with grey.
Why not come along, then, all of us together,
And face the autumn mountains and sail along the Huai?
previous section
next section